想了很久这篇文该投在哪里。桑托斯-杜蒙本人极力反对飞机投入战争，所以其造物的文章和大部分飞机一样投军事栏肯定不合适；其次，桑托斯-杜蒙算是飞机的起源之一，“豆娘/Demoiselle”型也是超轻型飞机的鼻祖，所以感觉还是投在万物起源栏更妥当些。

我翻译这篇文章的初衷其实是为我年假期间要做的“豆娘”型模型搜集参考。最早时我按照我以往的考证程序，以历史照片及各英文百科为主、中文译文为辅；然而在考证初期，我发现几乎每张历史照片中的“豆娘”在细节上、甚至大体结构上都各不相同；英文百科中记载的年份、参数、历史沿革等互相矛盾处颇多；中文互联网的内容就更不用多说。在接下来的考证环节中我选择了查阅历史资料和学术文章，终于在Researchgate.net网站上翻查到了Wier博士的这篇内容十分翔实丰富的文章。从此文章中，我也了解到目前关于桑托斯-杜蒙，以及他最成功的造物“豆娘”型的大部分相关记载都充斥着各种谬误和混淆，照片中细节不同处也有其历史原因在内；且该文章随附了其参考的历史文献，大大方便了我进行二次比对和细节挖掘；于此过程中，我也逐渐了解了那个航空工业蹒跚学步的先驱时代中一块关于桑托斯-杜蒙的、至关重要的故事碎片。由此，我决定将此篇文章全文翻译，随附我查阅得来的注释一起呈现给各位，希望我的拙劣译文能够为后来的航空爱好者和模型考证者提供资料整合方面我力所能及的各种帮助；也请英语法语大佬们以及对这段历史了解更为翔实准确的大佬们对我文章中的谬误能够不吝斧正。