《ウーマンコミュニケーション》（中文暂译《女性交流》）是一款日本独立游戏，你需要扮演风纪委员指出女高中生日常对话中无意间说出的敏感词。天叔 曾在机核介绍过这款游戏。游戏仅日文，上面的视频是我个人尝试汉化的第一关，仅用于中文化的玩法和技术验证。
游戏于 2023 年 10 月在 Steam（非中国大陆区） 和 DLsite 发售，在日本大受好评，截止目前已卖出 3 万份。作者 げーむくりえいたーねこ 也在 媒体采访 中表示会考虑制作简体中文和英文版。遗憾的是，游戏本身虽然并非 18 禁，不雅内容也仅限对话中的谐音敏感词，但是依旧被 Steam 标记为包含“频繁的裸露画面或色情内容”。拥有此标记的游戏无法在中国大陆区售卖，官方中文也因此搁浅，目前仅有英文版在制作中。
在通关之后我认为，中国玩家无法玩到这款游戏是十分可惜的。如果能中文化并进入中国市场，它的玩法和剧情（你没看错，这游戏在 5 小时内讲了一个好故事）一定能让中国玩家产生共鸣。
我能为这款游戏的中文化做什么？
我能为这款游戏的中文化做什么？
- 如果你有在中国发行这类游戏的经验 ，可以在 X / Twitter 上联系作者 @GameCreatorNeko。
- 如果你作为玩家对这款游戏感兴趣，想让作者听到中国玩家的呼声，请在 Steam 香港区添加愿望单，并在 DLsite 上添加收藏。
- 如果你想参与民间汉化，可以加 QQ 群 623794168 讨论。游戏包含 25 个类似视频里这样的关卡，需要全部重做并尽量保持主题和原文接近，现在我已经整理了少量的敏感词和例句。游戏的主线剧情文本约 5 万字，是常见的校园 Galgame / 轻小说风格，有一些谐音梗但密度没有上面视频里的关卡那么高，目前需要有这方面经验的日语翻译。
评论区
共 24 条评论热门最新