个人游戏汉化：寂静岭 2（PC）

目 录

1 . 汉 化 说 明

关于 SH2:EE 的更多信息：http://enhanced.townofsilenthill.com/SH2/

2 . 安 装 指 南

2 . 1  选 择 游 戏  /  汉 化 补 丁 版 本

2 . 2  安 装 游 戏

注意，如果游戏被安装在一个受权限管理的文件夹中（如 \ Program Files \ ），游戏进度将无法保存。 解决办法： a. 右键游戏所在的文件夹（默认为 \ KONAMI \ Silent Hill 2 \ ），进入 “属性（Properties）” > “安全（Security）”； b. 选中目前使用的系统用户名，在权限一栏的 “修改（Modify）” 处打勾； c. 保存修改。

2 . 3  安 装 汉 化

汉化补丁文件夹内容说明： \ bak \ ................................................ // 原始游戏文件备份 \ data \ etc \ .............................................. // 文本汉化文件 \ data \ pic \ .............................................. // 贴图汉化文件 \ sh2.ico ................................. // 快捷方式图标 （高质量） \ sh2pc.exe ................................................. // 游戏主程序 

2 . 4  安 装 S H 2 : E E

SH2:EE 效果增强包文件夹内容说明： \ sh2e \ ....................................... // 用于存放优化后的游戏文件的文件夹。 当游戏开始后，SH2:EE 会优先使用这个文件夹中的文件，而非原始文件。 \ d3d8.dat ........................ // 一些贴图文件路径数据，用于全屏贴图优化。 \ d3d8.dll ................................................................. // SH2:EE 核心组件。 \ d3d8.ini .......... // 配置文件，可根据情况自定义 SH2:EE 中的各种功能。

3 . 人 员 / 鸣 谢

3 . 1  汉 化 人 员

3 . 2  鸣 谢

4 . F A Q

1. 美版与欧版的汉化补丁可以通用吗？

2. 进入游戏后，为什么有时会跳出 “Updates available” 对话框？

3. 如何使用 PS / Xbox 手柄进行游戏？

4. 当使用 Intel 集成显卡进行游戏时，为什么 CG 影片只显示红色通道？

5. 当使用某些独立显卡进行游戏时，为什么游戏非常卡顿？

6. 已经安装了 SH2:EE，为什么主菜单 / 地图 / 保存界面还是以 4:3 分辨率进行显示？

注意：这样会导致游戏中所有的 2d 贴图/字幕被拉伸。

7. 如何窗口化运行游戏？

8. 为什么这里的 SH2:EE 安装过程跟官网上的不同？

9. SH2:EE 配置文件注释中文翻译

[General] AutoUpdateModule = 1 // 检查组件更新。 d3d8to9 = 1 // 启用DirectX 9渲染。 UseCustomModFolder = 1 // 游戏会优先使用“sh2e”文件夹中的文件，而非原版中“data”文件夹中的文件。 WidescreenFix = 1 // 启用WidescreenFixesPack和sh2proxy模块。详细请参阅以下选项。 [GAME FIXES] CemeteryLightingFix = 1 // 修正墓地中某些地方错误的光照值。 CatacombsMeatRoomFix = 1 // 修正地下墓穴冷藏室中的光照颜色，使之更接近PS2版游戏的效果。需搭配改良过的“ps189.map”与“ps193.map”文件。 DisableRedCrossInCutScenes = 1 // 在游戏过场中，隐藏濒死状态下的红十字图标。搭配设置“FastTransitions = 1”获得最佳效果。 EnableSFXAddrHack = 1 // 启用无损音频。 IncreaseDrawDistance = 1 // 增加某些区域的正向绘制距离，隐藏正在加载中的环境物体。 Nemesis2000FogFix = 1 //启用雾气修复补丁。补丁作者：Nemesis2000 NoCDPatch = 1 // 启用免CD补丁。 PS2StyleNoiseFilter = 1 // 修正噪点效果，搭配设置“IncreaseNoiseEffectRes = 512”获得最佳效果。 ResetScreenRes = 1 // 修正在使用WineD3D时，退出游戏黑屏的情况。 RowboatAnimationFix = 1 // 修正一个划船动画的错误（错误会在退回主菜单并再次载入游戏时出现）。 [Plugins] LoadPlugins = 0 // 载入ASI插件。 LoadFromScriptsOnly = 0 // 仅载入“scripts”与“plugins”文件夹中的ASI插件（*SH2:EE旧版本中的功能）。 [WINDOWED MODE] EnableWndMode = 0 // 启用窗口模式。（默认关闭） WndModeBorder = 0 // 显示窗口边框。（默认关闭）// 寂静岭2：宽频增强包 作者：ThirteenAG [MAIN] ResX = 0 // 分辨率宽度。（默认值为0） ResY = 0 // 分辨率高度。（默认值为0） FMVWidescreenMode = 1 // 在宽频分辨率下，增强游戏过场与CG动画的显示效果。 FMVWidescreenEnhancementPackCompatibility = 0 // 提高FMV增强包的兼容性。 Fix2D = 1 // 启用2d图像等比例显示。禁用横向拉伸。// 一些功能来自于：https://github.com/emoose/sh2proxy [MISC] DisableCutsceneBorders = 1 // 禁用过场动画的荧幕黑边。 SingleCoreAffinity = 1 // 限制游戏使用CPU单核运行，从而解决声音循环与一些其他问题。 DisableSafeMode = 1 // 如果游戏崩溃，再次重启游戏时将禁用“安全模式”（使用最低配置进入游戏）。 FastTransitions = 1 // 启用快速转场。 CreateLocalFix = 1 // 用于支持抗锯齿效果。 FPSLimit = 30 // 帧数调整（默认值为30）。调整至过高可能会造成一些bug。 PS2CameraSpeed = 1 // 改变摄像机速度，使之更接近PS2版游戏中的效果。搭配“FPSLimit = 30”使用。 GamepadControlsFix = 1 // 允许将手柄上的同一按钮分配给多个动作。 LightingFix = 1 // 修正手电筒光照bug。 ReduceCutsceneFOV = 1 // 过场时使用纵向缩放来隐藏屏幕外的字符。 SteamCrashFix = 0 // 修正使用Steam手柄时游戏崩溃的问题。 IncreaseNoiseEffectRes = 512 // 增加噪点效果的分辨率。请使用128或更高数值。 FullscreenImages = 1 // 将2d图像填满屏幕，避免出现黑边。 // Nemesis2000 Fog Fix 雾气修复补丁 作者：Nemesis2000 [FOG] fog_custom_on = 1 // 启用自定义雾气效果调整 fog_transparency_layer1 = 128 // 默认值：128 fog_transparency_layer2 = 138 // 默认值：128 fog_layer1_x1 = 0.250 // 默认值：0.125 fog_layer1_x2 = 0.250 // 默认值：0.125 fog_layer1_y1 = 0.250 // 默认值：0.125 fog_layer1_y2 = 0.250 // 默认值：0.125 fog_layer2_density_mult = 1.4 // 默认值：1.0 fog_layer2_density_add = 100.0 // 默认值：0.0 fog_layer2_complexity = 0.066406 // 默认值：0.048828

5 . 取 得 联 系