官方授权的《马力欧百科全书》，似乎抄袭了粉丝百科网站
not so cool
2018年10月23日，Dark Horse 出版社推出了一本拥有任天堂官方授权的马力欧百科全书，《SUPER MARIO ENCYCLOPEDIA: THE OFFICIAL GUIDE TO THE FIRST 30 YEARS HC》，但是知名粉丝自制网站“Super Mario WiKi”发现，书中的很多内容居然直接原封不动的引用了网站里的表述。
从出版商的介绍来看，这本《超级马力欧百科全书》共有256页，从初代《超级马力欧兄弟》到《超级马力欧3D世界》，包含17款马力欧游戏，时间跨度达30年之久。在这本百科全书中可以看到游戏里使用的素材、设计、故事、幕后等等各种你想要了解的内容，甚至还包含手塚卓志的采访，内容超级丰富，对喜欢马力欧的玩家来说确实极具吸引力。
比如说书中提到的一个敌人，名字叫“Stoarin Stu”，而这个英文名称其实完完全全是网站内容提供者在编写这个敌人的相关页面时给出来的，没有任何官方来源。
另一个证据是百科全书中《超级马力欧大陆2》的章节，一些角色的英文名与日文完全不符，非常混乱，这也是因为作者直接从网站粗暴拷贝。
原以为可以用这本百科全书查缺补漏地丰富网站的相关条目，没想到发现竟然直接引用粉丝网站的内容，对于普通玩家来说都已经十分震惊，何况还是一帮从内心里热爱“马力欧”的忠实粉丝。这样一本有着官方授权的书，在编辑时都没有向任天堂查证有关内容的正确性，难以让人对整本书的正确程度产生怀疑。这已经不是图书本身质量上的问题，要严重得多。
目前，百科全书的其中一个翻译者在推特上做出了一些解释，在没有官方英文译名时，他也会在网络上查找一个通俗、普遍的叫法来为一些角色或者素材定名。
对此，你有什么看法呢？
via：NintendoLife
评论区
共 25 条评论热门最新