本文系用户投稿，不代表机核网观点
⚠️ 未经作者授权 禁止转载
半个月前，或许不少关注游戏的朋友，都在微博上见到过某篇介绍《我的孩子：生命之泉》这个游戏的长文。
这篇长文详细介绍了《我的孩子：生命之泉》这个游戏：在二战刚刚结束的挪威，你领养了一位战争中的孤儿。不过，这名孤儿并不是普通的孤儿，而是由“生命之泉”这个项目诞生出来的孩子。
“生命之泉”是由纳粹发起的所谓“优生”与“超级人类”的项目，通过这个项目，他们可以源源不断地培育出一代又一代的“纯种雅利安人” 的孩子。最初，这个项目只在德国进行，纳粹党卫军通过一轮又一轮的筛查，寻找符合条件的年轻姑娘。这些姑娘化身为生育机器，与优秀的军官们生下孩子之后离开，孩子由纳粹党卫军进行照顾。
然而，随着德国在二战期间不断扩张，“生命之泉”项目也被拓展到了其它具有“种族价值”的国家，被纳粹占领的挪威也是其中之一。在纳粹眼中，由挪威女人生下的金发碧眼的孩子属于“完美的雅利安人”。尽管有一部分挪威女人是被强奸或被洗脑生下了孩子，但当时的挪威是德占区，驻扎在当地的士兵也都是二十岁出头的大孩子。也有不少年轻的挪威姑娘自发地爱上了德国士兵，与他们生下了孩子。
然而，这些孩子却并不会因此踏上养尊处优的人生之路。恰恰相反，他们的苦难才刚刚开始。所有的孩子都会被送往当地的“生命之泉”抚养院，接受严酷的军事化训练，几乎没有任何玩耍的时间。而在训练过程中，表现糟糕的孩子，或是被怀疑有“犹太人血统”的孩子，会悄悄地从抚养院中“失踪”，没人知道他们的尸体被埋在什么地方。
二战结束后，德国变成了战败国，所有和纳粹有关的标志都被彻底抹除，“生命之泉”项目戛然而止。而由“生命之泉”项目诞生的这些孩子们，也成了绝大部分挪威人眼中的瘟神。在游戏中，你收养的这个孩子，便是其中之一。他的生母不愿意承认他的存在，他的德国父亲也消失了，他能依靠的人只有你。你必须一边工作谋生，一边照顾她的饮食起居，帮他辅导功课。同时还要帮助他对应在学校中受到的歧视与霸凌，帮助他在这个充满恶意的社会中生存下来。
这个游戏的题材非常引人注目，游戏本身的质量也相当不错。但遗憾的是，很多巨婴玩家在微博上看了这篇安利文之后，甚至连语言说明都不看就匆匆地买了游戏，买了游戏之后才发现是英文版，之后便怒不可遏地开始给游戏打一星，辱骂游戏开发商。游戏原本在iOS商店的评分是4.6分，但在巨婴们汹涌的一分攻势之下，评分很快就降低到了3.3分。
讲道理，如果买到了与期望不符的产品，消费者确实有权利表达自己的不满。但如果是跑到肯德基店里，大喊大闹“你们居然连巨无霸汉堡都不卖！你们这是歧视我们消费者！骗子！你这是欺诈行为！你这是看不起我！”那恐怕只能用【不友善用语】二字形容了。
我们先不提这款游戏的英文门槛有多低，只要拥有高中英语的水平，就能读懂大部分内容。首先，微博的原文配了6幅插图，其中有几幅插图全是英文，只要稍微认真看看原文，就会知道这游戏内容是全英文。而且，游戏本身在AppStore上的宣传图片也全是英文的，上面一个汉字都没有，至少稍微看一眼就知道这游戏是英文的。最后，游戏的AppStore页面上明确地写了“语言类型：英文”六个字。对，英文，没有中文，白纸黑字，清清楚楚。
而且，制作公司是根本不打算出中文版吗？并不是。他们当时已经在筹备推出中文版的计划了。然而巨婴们并不管这些，他们一上来就又哭又喊，然后随手就给了一大堆一星。
可以负责任地说，《我的孩子：生命之泉》是由一个名不见经传的小公司，认认真真制作出来的游戏。想毁掉这样一个游戏，或许只要几十颗一星就够了。可要制作出这样一个游戏，却要付出几千倍甚至几万倍的心血。
这个游戏的开发商叫做Sarepta Studio，是一家位于挪威的独立游戏公司。
在我们看来，与我们的独立游戏开发者相比，挪威的独立游戏开发者似乎有着得天独厚的优势。由于挪威优渥的社会福利，即便游戏开发失败，公司破产，公司里的人也不至于沦落街头。与中国的独立游戏制作人相比，挪威的独立游戏制作人似乎并不用担心温饱问题，只要一心逐梦就够了。
但事实上，他们的优势也仅此而已。
Sarepta Studio成立于2010年，到现在马上就要九年了。九年的时间并不算短，按照常理推想，如果放在中国的话，已经足够在游戏圈里闯出些名气了。但事实上，除了《我的孩子：生命之泉》这款作品由于某些偶然的原因被许多人知晓之外，这个工作室的其他作品，我们闻所未闻。
这是因为我们孤陋寡闻，对国外的游戏资讯不够了解吗？或许吧，但或许更多是因为是Sarepta Studio面对的困境，或者说，是挪威游戏公司整体面对的困境造成的。
据Sarepta Studio的总裁Catharina介绍，挪威游戏业界几乎所有的从业者都在开发独立游戏。这倒不是因为大家对独立游戏情有独钟，或者大家对“独立游戏”这个热门话题趋之若鹜，而是因为挪威几乎没什么大型游戏公司，更远远谈不上什么成型的产业链资金链。由于产业极度不发达，挪威不会有任何人给这样的独立游戏公司投资。Catharina说，据她所知，整个挪威只有Funcom这一家公司的员工数量超过了20名——Funcom成立于1993年，这20名员工是整个公司奋斗了25年的成果。除了Funcom之外，其它公司都是像Sarepta Studio这样的小公司。由于预算极其有限，他们只能维持10人左右的团队，而且往往要拼尽全力才能保证公司得以继续运营下去。像这样的公司，往往要挣扎很多年，在保证不破产的前提之下，才能有稍微富余的资金用来进行市场推广或公关营销。
如果说国内游戏界这几年遭遇了寒冬，那么挪威游戏界似乎从开始到现在，一直都是一片白茫茫的荒原。但所幸的是，挪威游戏界的业者并非孤军奋战。他们联合起来，共同对抗恶劣的大环境。
Sarepta Studio位于挪威的哈马尔市，海德马克郡的首府。在当地，有许多游戏业的从业人员聚集在一起，成立了“哈马尔游戏协作社团”。每个游戏公司开发的每个项目，都会或多或少得到社团其他成员的帮助，而《我的孩子：生命之泉》也并不例外。
这款游戏尚未立项的时候，Teknopilot公司的Elin Festøy在社团的聚会上提到了她正在拍的记录片《生命之泉》，讲述二战期间纳粹对挪威人民犯下的罪行，以及挪威人民对这些无辜的孩子们犯下的罪行。Elin的话震惊了在场的所有人，也包括Catharina和她的伙伴们，他们从未想象过挪威人曾对自己的同胞做出过如此禽兽不如的事情。那时，大家达成了强烈的共识：一定要把这个骇人听闻的故事写出来，让更多的人知道这段残酷的历史。由此，《我的孩子：生命之泉》正式立项。
在此之后，Catharina本人亲自走访了一部分“生命之泉”项目的亲历者，亲耳听到这些受害者讲述了他们悲惨的故事。但她的文笔并不出色，也并不擅长把这些故事转化为《我的孩子：生命之泉》这个游戏的主线核心。正当团队对故事的主线一筹莫展之际，Perfectly Paranormal公司的Ozan Drøsdal帮了他们一把。Ozan是个很出色的编剧，还担任过某部电影的导演兼编剧。在Ozan的帮助下，Catharina的团队顺利整理出了游戏的主线剧情。
在游戏开发的过程中，如何生动表现人物的面部表情是个棘手的问题。开发团队希望能让玩家感觉到，自己面对的是个活生生的小孩子，而不是个僵硬的小机器人。所幸，来自Progress Interactive的好伙伴，Richard Barlow解决了这个系统性的难题。Richard还向他们介绍了Live2D Cubism这个便利的工具，可以由2D静态图片为模板生成动画，从而进一步提高了画面的表现力。
游戏开发即将完成之际，Catharina的团队又遇到了一件“难以启齿”的事情。虽然她没具体说到底是什么难以启齿的事情，但或许无论是在哪个国家，即便是以民主著称的挪威，也并不是所有人都乐于看到有人揭露自己人犯下的罪行。所幸，在开发游戏的过程中，他们认识了某位在挪威非常有影响力的女性。她也同样是“生命之泉”的受害者，还出版过一本以此为主题的书。在她的大力协助之下，整个团队最终顺利完成了这个作品，并定下了故事最终的结局。
或许正是这样的游戏开发经历，让她很认同“社区群体”与“团队合作”的概念。她也希望我们的汉化工作能通过团队合作的形式来完成。而最后，我们也确实通过团度合作完成了高质量的汉化工作。
其实我们对“社区群体”这个概念并不陌生，毕竟机核网就是个游戏玩家的社区。一直以来，机核的口号都是“玩游戏的都是朋友”。这句话从大面上来讲，确实没错。机核也一直都在朝这个方向努力，不断前进。举个最简单的例子，核聚变这几年规模越来越大，细节方面也越来越用心，这些进步只要是个明眼人就能看到。
但是，总会有某些特别少数的群体，总会有那么一部分人，让你一点都不想把他们当做朋友。比如某些只玩过一两个手机游戏，就敢靠着自己的影响力跑到公众号上大放厥词的“业界分析专家”；比如某些连云通关都做不到，却喜欢天天杠人刷存在感的云玩家；再比如这些连语言介绍都不肯看一眼，发现没中文直接打一星的巨婴玩家。对于这种人，“不想交朋友”的评语恐怕都是轻的。估计对某些暴躁老哥而言，甚至都想当面拿拳头招呼他们一顿了。
说实话，我自己就是这样一个暴躁老哥。当时，我看到那么多一星的时候，我本想修改一下自己的五星评语，直接问候一下他们。但我的妻子却制止了我，她对我说：“你不是翻译过那么多游戏吗？你也可以帮他们翻译这个游戏啊。”
她的话让我冷静下来了。
仔细想想，骂巨婴一顿固然很解气，但其实一点用处都没有。因为你永远都消灭不了他们，你也没办法消灭这些人带来的差评。你只能想办法用最好的方式来化解危机，把危机变成机遇。尽管巨婴玩家造成了一星危机，但也同样提高了Sarepta Studio的知名度。如果我能帮助他们出色地解决这个问题，他们在中国地区的声誉也一定会提高。这样一来，我也或多或少算是为我喜欢的游戏做了贡献。
开发者们回复了一星玩家的差评，说他们目前正在开发简体中文版，还留下了工作室的联系方式。我按照他们的留言，马上给他们写了封邮件。不过说实话，我当时也没抱太大希望。毕竟我感觉北欧国家的人比较懒散，再加上他们事情多，还有时差，说不定他们也未必真的在乎中国区的销量，估计等上个两三天能收到回复就不错了。没想到，仅仅过了三个小时就收到了回复。Catharina在邮件中说，整个团队这几天压力都很大，他们快要被中国区的一星问题压垮了。他们迫切想要早日做出中文版，平息玩家的愤怒。于是我们一拍即合，我成为了汉化团队的正式成员。
在汉化工作真正开始之前，我们又通过邮件确定了整个汉化项目的译员人数，确定了工作安排，把需要翻译的文本按照逻辑分成了许多文件。之后，Catharina把我拉进了由另外四名小伙伴建好的微信群，我们五个人组成了正式团队。我们各自负责翻译各自的文本。翻译工作之后，由我统一负责审校。审校工作结束之后，其他的小伙伴负责测试游戏，提交Bug，Catharina那边负责修改程序与优化方面的问题，而我负责修改文本方面的问题。
在所有人共同的努力之下，从一星危机开始，到官方汉化正式推出，整个项目的招募、汉化、审校、测试、修改工作只用了不到一个月的时间。对于一个小工作室而言，这个速度已经非常令人满意了。
在汉化的过程中，Catharina在新浪微博注册了一个账号，用来宣传相关信息及汉化进度。但由于Catharina既不懂中文，也不太会用微博，团队中的几位小伙伴便主动请缨，有人专门负责管理微博，有人专门帮助翻译博文。注册之后，在仅仅不到一周的时间里，就有了2000多的关注量。许多默默无闻的玩家积极转发，在留言栏写下温暖人心的回复。他们的回复，也进一步鼓舞了我们整个团队的士气。
如今，《我的孩子：生命之泉》的中文版已经顺利推出，AppStore的评分也已经重新回升到了4.4分，在所有的养成类游戏中排名第三。这所有的成果，都与我的妻子，我的小伙伴们，以及无数默默支持这款游戏的玩家们密不可分。
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看当然，这也生动地说明了另一个道理：只要你愿意尊重玩家，别像某些以B开头的操蛋公司一样花式作死，你就总会有扳回一城的机会。
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看如果我当时没有听从妻子的建议，没有给Catharina写那封邮件，或许汉化工作就不会进行得这么快；如果没有那些出色的小伙伴们，或许Catharina到现在都弄不清楚微博要怎么用，要怎么抽奖；如果没有许许多多喜欢这款游戏玩家们的默默支持，或许这款游戏的评分只会停留在3.3分，不会再会有后续的回升。
那些巨婴玩家的一星评分和辱骂的留言，就像一颗鼻屎一样，会永远粘在AppStore的评分榜上。巨婴们不会消失，他们带来的影响也不会消失。但幸运的是，即便有这么多巨婴，我们也还是能通过建设性的方法，减弱他们带来的影响。就像我们这些投入汉化工作的译者们一样；就像那些默默支持这款游戏的玩家们，默默地为它打个五星一样；就像《我的孩子：生命之泉》这个游戏本身讲述的故事一样——即使整个社会对你的孩子都充满了敌意，你也总会找到办法，或多或少保护你珍爱的事物免受摧残。
评论区
共 267 条评论热门最新