译介|肯·列文的《网络奇兵2》前传小说：第三部分（全文完）

本文系用户投稿，不代表机核网观点

导语：本文为肯·列文的《网络奇兵2》前传小说第三部分的译文，是这篇小说的最后一部分。这一部分开始将故事引导至《网络奇兵2》游戏本身，解释了一些人物与场景的来历，与游戏开始衔接起来。

第一部分的译文见：译介 | 肯·列文的《网络奇兵2》前传小说：第一部分

第二部分的译文见：译介 | 肯·列文的《网络奇兵2》前传小说：第二部分

UNN议会的小组委员会组成地相当仓促。卡尔·麦克吉尔议员被选为主席，而她自还是个新人起就在科伦奇金手底下工作。委员会由16名成员组成，7人是议员，4人是科学家，1人是经济学家，还有4人是从UNN军队高层来的高级军官。

科伦奇金本人仅作为流程的观察员，而德拉克萝茜与迭戈则都会参与见证，并非仅是两人其中的某一人。科伦奇金本更倾向于迭戈别来参与，不过那可不是他能控制得了的。毕竟，迭戈对自身的支持让他跟一般人相比更多的是一股自然之力。

波士顿港战役，或者更准确地说，是媒体对于这场战役的报导让他成为了国家英雄。那其实是一场由领导不当、装备低劣的叛军发起而注定失败的叛乱和经济充足、人数占优的无情大军间的战斗，但媒体能作出各种评价却就是不把它描述成一个必然的结局，因此迭戈才成为了英雄。

这场由一组亲科技的少年派所领导的叛乱在3周之内即被镇压，而大火把波士顿、查尔斯敦和剑桥的商业区的相当一部分化为了焦土。但最终，迭戈正是那个维护了和平、重塑了秩序并对头目处刑过程进行监督的人。

在小组委员会的会议室里，科伦奇金看着迭戈移向他的座位，跟他的军人同僚和虚情假意的政客们握手。他冲着德拉克萝茜点了点头，而阿纳托利则对此略有不快。毕竟，德拉克萝茜可是他的宠儿，是他发掘了她，培育了她的天赋还给她以完成莎拉的工作的手段。而她现在则在冲着迭戈点头，跟那个如画的新英格兰海岸上的狗娘养的开着不那么秘密的会议，那这个成就了她的男人所应得的荣耀又在哪儿呢？

啊，这场会议......他对此相当了解。当他们围绕圆桌就坐时他的间谍肯定和迭戈的特工接触过了。是迭戈想让他对会议了解了解。要是他不这么干的话，科伦奇金怕是听都不会听说这场会议。迭戈拥有最好的人力和最好的玩具——耍阴谋诡计的时候他可不会在策略上被击败。

表面上看，会议进程无聊至极。有太多絮絮叨叨的科学家在做作地读着预先准备的声明；对德拉克萝茜工作的单独确认。而有点戏剧性的是，一位名叫珍妮斯·波利托的女士是少有的亮点之一。她在人工智能方面著有大量知名论文，大多数是以咬牙切齿的语气写就，这种充斥着绝望的文风在新勒德派团体间相当受欢迎。

波利托说："用德拉克萝茜博士的母语来说，那就是pouvoir和devoir。在英语里面，则是能够与必须。它们是两个迥异的词汇，而说到发展科技我们绝对不能把这两个动词的含义给弄混淆。莎拉能够被造出来，她会将银河开放，为宇宙中的奥秘带来终结。我意识到这是一个对于建造超光速装置的相当冷僻的争论，不过就让我来把它稍稍带入现实吧。"

"我们并不知道莎拉会做什么。要让她起作用，我们需要（而且事实上我们已经开始）把为我们带来SHODAN的计算能力给复活。传统的、无人格的AI无法按计划作出必需的这等飞跃。为了建造出这等我们并不真正理解的科技，我们必须利用起我们并不真正信任的科技。"

卡尔·麦克吉尔，小组委员会的主席，阿纳托利给工资最多的这位听取了全部，身子在椅子里向前倾去。

"呃，波利托博士，这不就正是你创造薛西斯原型机所要面临的挑战么？"

波利托面色尽失，好似被人扇了一耳光。她斜视着德拉克萝茜，表情诉说着："他们是怎么......"

她又望回议员。"你们是怎么知道薛西斯的？那可是私人工作，没有——"

议员点击了她面前的屏幕，巨幅3D图像便在地板上显示出来。那是一幅引人注目的光头男性渲染图，有着超自然般的蓝色眼睛[1]。

"下午好"，这个人形以清晰的英国口音说道。"我是薛西斯453/RT4b3[2]。"

德拉克萝茜开始抗议，但委员会主席敲槌制止了她。'波利托博士，德拉克萝茜博士，坐下。"过了一会儿，当房间安静下来后，她们按主席的命令做了。薛西斯，波利托博士的人格原型机则安安静静地浮在他们上空。

主席继续说道："波利托博士，你来到我们面前敲起厄运的警钟，同时却又建造你向我们所警告的这类人工智能。博士，你是如何兼顾这种立场的？"

波利托默不作声。

德拉克萝茜想转向迭戈来确认下一切都还顺利、一切都仍按计划进行，可她不敢。科伦奇金肯定会注意到的。在她心里他依然无视她对UNN的加盟。

波利托结结巴巴地说道："我并不像这个委员会可能会想的那么幼稚。一旦有了进展，惰性就要耗时间。但若终究还是要作出进展的话，那它应当带着远见与谨慎，认真负责地进行。是的，我就是在建造某种比我们更为聪明的东西。我们是选择了建造狐狸的兔子。如果我不相信那的话，我本该在6年前就完成了薛西斯原型机。花在开发这款原型机上的时间，三分之一用来制作AI程序，三分之二用来制作限制和遏制协议。当，而且只有当我与我的同事们相信了薛西斯是安全的，我才会考虑批准生产实用型号。"

骚动，噪声，喊叫。波利托在陪同下离开了。时间一天天地过去, 更多的证词, 更多的决定。

卡尔·麦克吉尔说道："未来发生了。我们回望过去的几天，悲观主义者在傲慢地着诋毁科技同时却又暗中当着其发展的急先锋。不过，即便科技不可阻挡，也不能急躁冒进。最后经过深思熟虑，与迭戈船长和他的特遣组深度磋商后，本委员会提出以下建议......"

读完建议花了40多分钟，充斥着模糊限制语和精雕细琢的词句，以及相当多的冗余的附加条款，不过本质上它给莎拉原型机在2112年的完成期限前又多批了3个月的开发时间。首艘超光速星舰将于2113年早期开始生产。

德拉克萝茜什么也没说。波利托或许在痛哭流涕，但德拉克萝茜无法保证。

3个月！迭戈跟她保证的是5年。是她低估了他的影响力吗？事情甚至都脱离了他的控制了吗？

主席继续说道："此外，上述的星舰将在UNN军队的全面合作与参与下进行处女航，迭戈船长本人将亲自监督这一努力。这种参与将包括军队对任务的综合护送，对重要平民人员的军事批准，军事......"

她又接着说了20分钟。

......

德拉克萝茜坐在房间外，默默地发愣。直到听见了阿纳托利·科伦奇金的声音，她才意识到他在她身边的长椅上坐了下来。

"你是想试图达成什么啊，玛丽？你是真的认为他会跟你来直的？可别觉得是挨骂了，我这一盘也没赢。"

"我做不完她......全都结束了。"

"哦，玛丽，你已经完成了艰苦的部分。但你现在一定要加把劲还要确保小莎拉好好发挥作用。没了你，谁还能站在她和迭戈那样的自大狂与无情的三优资本家们之间啊？"

她一言不发。

"你懂的，我是真不知道你怎么这么不喜欢我，玛丽。至少你总知道我是谁。我想我总得提供些安慰。"

他拍了拍她的膝盖，起身离去了。看着他闲荡着经过走廊，奇怪的是他看上去受了打击。一个在世上相当孤独的老人，从未真正赢过，从未真正输过。

她站起身来，等到他走到了一个令人安心的距离后，再步出了委员会的房间。是时候回去工作了。莎拉[3]还在等着呢。

全文完。

译注：
[1] 尽管此处将薛西斯的眼睛描述为蓝色，但在游戏中显然不是蓝色而是橙色。

[2]游戏中的最终型号是薛西斯8933A/A。

[3]游戏中最终并未直接提及莎拉。