译介丨“朋克”是个啥？听小岛秀夫来给你说一段

本文系用户投稿，不代表机核网观点

⚠️ 未经作者授权禁止转载

小岛秀夫的“战友”尼古拉斯·雷弗恩（《老无所惧》、《亡命驾驶》、《霓虹恶魔》、《末路狂奔》系列的导演）开设了一个非常个人化的媒体网站，点此进入：bynwr，本文是小岛秀夫为该网站所写的一篇文章。

   
    
  
   
    
  
   
    
  

“朋克”是一种对内省精神的锻炼，在创造未来的过程中，这种锻炼贯穿于每一个需要创造性存在的程序之中。当“摇滚”止步于反抗现在、悲悼过去——并毁灭二者时，“朋克”是在向前进的。
“朋克”行为并不只是在打破传统、规则以及前人的政治系统，还是在追求改革并制造更新。“朋克”并不一味地否定我们现在所处的时代，而是在其中不断完善和发展。
所以，当前人的规则和政治系统因更新走向埋没时，艺术和娱乐能自其而生并成为“模因”（meme），而“模因”将持续存在数百年，成为它所描述时代的关键词，并进一步定义整个时代。
不要只表达你的不满，还要抵抗并坚持下去。
不要只摧毁肉身，还要通过粉碎过去和现在，来创造一条通往未来的道路。
不要只用无脑的暴力去破坏形式或表面——“朋克”精神是进行从里到外的彻底破坏。
“朋克”之力是微妙却非凡的。
自这种力量中产生的思想会得到延续并传播至永远。
拥有这种精神的人便能进行永无止境的创造。
尼古拉斯和我相信这种精神。
翻译自：WHAT IS PUNK? BY HIDEO KOJIMA，如有错误之处还请多多指正
这个网站好像有一些老片子可以看吧……需要注册，我没试过，但宣传说“Future is free”，宣传的语气都很尼古拉斯·雷弗恩个人化……点链接就能进去。
附上本文的日语和英语原文：
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看
パンクとは、あらゆるモノ創りに共通する、未来を創ろうとする内省的な精神の運動のことだ。
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看
ロックは現在を否定し、過去を嘆き、それらを破壊する衝動で立ち止まってしまうが、パンクはそうではない。
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看
先人が創った伝統やルール、政治的なシステムを破壊するにとどまらず、それらを再編成し、新たな創造に繋げる。ただの現状の否定ではなく、時代をチューニングし、時代と共生するのだ。
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看
だから、ルールやシステムは残らなくても、それらをふまえて創造されたアートやエンタテインメントの作品は、ミームとなって何百年も残り、時代を変える。
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看
現状の不満を口にして反抗するのではなく、抵抗しながら前に進む。
物理的な破壊ではなく、過去と現在を壊し、明日へ繋げる創造をする。
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看
形式や外側だけを破壊する単純な暴力ではなく、内面からの破壊がパンクの精神である。
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看
だからその力は繊細でありつつ、とてつもない創造のパワーをもたらす。
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看
その結果、生まれたものは、永遠に残る。永遠に伝わる。
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看
その精神のもとに、いつまでも作品を創造し続けたい。
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看
レフン監督や私は、そう考えている。

内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看
Punk is an exercise of the introspective spirit in the creation of the future that runs through every creative process. While Rock stops at the desire to defy the present, lament the past, and destroy both, Punk moves on.
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看
Punk not only demolishes the traditions, rules and political systems of our predecessors, but it seeks to reform and make anew. To not just deny our current era, but to refine and thrive within it.
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看
So, while rules and systems fall into obscurity, art and entertainment born from them rise to become memes that endure for hundreds of years and define entire eras.
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看
To not just speak your dissatisfaction, but to resist and persist forward.
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看
To not just physically destroy, but to shatter the past and present and create a path toward the future.
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看
To not use simple violence to demolish the form or the exterior – it is the spirit of punk to demolish from the inside out.
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看
Punk’s power is subtle but extraordinary.
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看
Ideas born of this power last and spread for an eternity.
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看
With this spirit is a desire to endlessly create.
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看
Nicolas and I believe this.

   
    
  
   
    
  
   
    
  