借《Mafia》聊聊真实的西西里黑手党（二）

本文系用户投稿，不代表机核网观点
由于本人从未学习意大利语，大部分查阅来源于英文资料，如有错误请多多包涵。
Mafia的由来
意大利黑手党原名Mafia，关于起源的解释大多数的解释来自民间传说与相近词根，存在说法颇多，尽管许多学者进行了深入研究，但仅能确定词源来自西西里，其余仍无一致的看法。
其中流传最广的民间传说追溯到13世纪末著名的“西西里晚祷事件”。当时在法国卡佩王朝统治下的西西里一直不太平静，民众们对法国君主名不正言不顺的统治积怨已深。
爆发点则在在1282年的复活节，法军士兵玷污了一位巴勒莫的少女，并杀死前来救助的民众，激起众怒。民众在晚祷时进行暴动，攻击法国军队，屠杀法国人，并提出 “ Morto Alla Francica，Italia Anela ”（灭亡法国，就是意大利人民的呐喊）的口号，首字母连接便构成Maifa一词。此种说法也出现在美国著名黑手党头目“香蕉乔” 约瑟夫·博南诺的自传中，不过Mafia的来历变为了这位少女的母亲得知女儿的遭遇后，痛苦高呼“ma fia，ma fia”。（我的女儿，我的女儿）

另一些学者推测Mafia一词来源于阿拉伯语与西西里方言的相近词源：
mu'āfā “安全，保护”
ma'afi  “拥有豁免权”
maha “洞穴”，西西里当地特指马尔萨拉地区的洞穴。这些洞穴曾为十字军东征时期阿拉伯人的藏身地；在西西里方言中被称为mafie，意指走投无路之人的藏身地。
mafiusu “大胆，不讲情面，有魅力的，傲慢”，这个词的英文为“mafioso”（黑手党成员）。在1863年的一部西西里方言戏剧《 I mafiusi della Vicaria 》中，这个词被用于描述一群囚犯，戏剧中这群囚犯拥有现代黑手党的多种特征：拥有头目、帮会成员、入会仪式、帮规等。
也不知是上述哪一种说法影响了当时的巴勒莫警察局长，在他交给上级官方报告中, 第一次使用Mafia这个词指代当时出现的犯罪组织， 并随后在巴勒莫的布告中使用这个词汇。到1875 年前后，在德语、法语、英语中也开始使用Mafia一词来指代意大利的黑手党。
Mafia为何译作黑手党
19世纪末，移民热潮再次兴起，大约110万西西里人因各种因素移居海外，其中有约80万人移民到了美国。在当时已经拥有国际市场的黑手党深谙其中的机遇，搭上移民热潮在美国兴风作浪。
那时的美国人早已知道黑手党在意大利本土的所作所为，对意大利人的印象非常不好。在美意大利人只得抱团，形成意大利人聚居地，在纽约、芝加哥等大城市都有“小意大利”这样的聚居地存在。
然而当时美国的治安环境并没好到哪里去，本土犯罪率居高不下（亚瑟·摩根还在西部跟着点子王抢银行）。一些罪犯帮派在进行犯罪活动后，会在附近留下黑手印作为记号，以达到恐吓受害人的目的。这些有黑手印的犯罪在意大利聚居地出现率高于其他地区，罪犯中也有不少意大利裔，这让当时的美国政府认为这些留下黑手印的帮派就是Mafia，并给予了他们另一个称号：“black hand”。虽然在后来的调查中发现，这些留有黑手印的犯罪大多与黑手党无关，只是一些普通的小型帮派所为，但“黑手”这个词汇早已深入人心。
当时中国国内关于国外的资讯也以英文为主，当时黑手党的资讯有不少以“black hand”为名进行传播，关于有黑手印的犯罪报道也不在少数。由于这种混淆的信息，让国内译者将Mafia这个组织命名为“黑手党”。
即使抛开黑手印犯罪事件，“黑手党”这个译名也称得上信达雅。

God Father
教父一词原指在婴儿或幼儿受洗礼时，赐以教名，并保证承担其宗教教育的人 。而在西西里更是有一个俗语：世界太危险了，孩子需要两个父亲的保护，这两位父亲，有义务帮助对方。
正如《教父》电影中所表现的一样，意大利南方人的受洗仪式是一件非常神圣且重要的事。虔诚的信仰是其中一个原因，但更重要的是教父带给教子与他家庭庇佑与帮助，穷苦人家可能会选择一位更有权势的人作为他孩子的教父。让教子尊重并且效忠于这位教父以期许各种恩惠与帮助，教父在教子不提出过分要求的情况下会尽可能的满足对方的要求，教子与他的家庭也绝对不能做出背叛教父的举动，否则会受到严厉的报复。
这种严格又带有宗教元素的关系，用于黑手党这样需要绝对忠诚的组织再恰当不过。

入会仪式
看过前文的朋友可能会记得控制巴勒莫地区柠檬种植园安东尼诺·贾莫纳，虽然在格拉蒂医生一案中并未被绳之以法，但警方通过调查贾莫纳家族发现了一系列的“入会仪式”与“帮规”。
根据警察局长的调查，一位被正式吸纳进入黑手党家族的人被称为“made man”（好汉，君子），传统规矩中，要想成为一个“君子”要经过严格挑选：必须是西西里人，具备勇敢、坚强、忠诚、残忍的特质，与执法人员没有亲属关系。
而所有“君子”在正式加入家族时，都会穿上最体面的衣服，被领到大头目与一群小头目所在的仪式场地。他们其中一人会刺破这名准成员的手指，并把血涂在蜡做的圣像或圣像的照片、画作上，并让这位准成员手拿燃烧的圣像宣誓：
永远忠于家族，绝对不会欺骗和出卖家族成员。如果背叛家族，肉体就会像这圣像一样化为灰烬。
待圣像燃烧完毕，新的“君子”会认一位资深的黑手党成员作教父，并且拥抱、亲吻在场所有人员，以表示已经加入新家族。

事实上，这种仪式在近现代依然存在。著名的黑手党组织 “Cosa Nostra”（我们的事业）在100年后大体上依然延续了这套入会仪式，这也让“我们的事业”被认为是西西里黑手党的正统延续。
经过多位学者的研究发现，这种入会仪式是从共济会借鉴而来。1820年左右，共济会秘密社团经由那不勒斯传到西西里岛，很快在革命人士与兄弟会中流行。这些社团的入会仪式有的还挂有鲜血淋漓的匕首，以此警示有背叛之心的成员。1830年发表的一份官方报告声称，一个名为“烧炭党”的组织已经有了类似的入会仪式。
黑话
为了保持的神秘性与隐蔽性，黑手党在多年的犯罪活动中，形成了一整套黑话，还伴有相应的手势、动作、甚至眼神与表情，非黑手党根本听不明他们的交流，更读不懂他们的纸质文件。
多位学者中对这方面做了丰富的研究，整理出一部分黑话：
柳条———大口径步枪
吹气的———小口径步枪
白菜———左轮手枪
弹琴的———被警察抓走的人
朋友———黑手党律师
朋友的朋友———为黑手党服务的政客
胳膊肘———不配合的人
磕脚跟———保镖
鸟嘴———保护费
弄湿鸟嘴———已经给过保护费
有经验———逃往外国
搬开绊脚石———复仇
也许一名“教父”会对“君子”说：
有一个“朋友的朋友”，现在已经成为“胳膊肘”了，让我的朋友成为“弹琴的”，现在他还没“有经验”，你带上“柳条”，去“搬开绊脚石”，小心点，他随时都“磕脚跟”。