本文系用户投稿，不代表机核网观点
本文首发于小黑盒，作者同名
《彩虹暖暖》是一个致力于解析彩虹六号皮肤背后故事的栏目。论述只代表作者个人的观点，欢迎评论区理性讨论补充。
hello，大家好！这里是不知道为啥还是熬夜写稿的浪客。本期的《彩虹暖暖》将为大家带来的是R4-C菠萝可乐达皮肤解析。此皮肤只能在A包中开出，文章的总长度在1400字左右。非常感谢大家的支持与鼓励，这是我持续更新的最大动力。
If you like piña coladas /And getting caught in the rain/ If you’re not into yoga / If you have half a brain/ If you like making love at midnight /In the dunes on the cape/ Then I'm the love that you've looked for /Write to me and escape ——《Escape (The Pina Colada Song)》 by Rupert Holmes
菠萝可乐达这个翻译特别有意思，结合了意译和音译两部分，所谓的菠萝可乐达其实是一款鸡尾酒饮料的名字。
这种饮料的名字piña coladas来源于它的创作基础，Piña的意思是“菠萝”，Colada的意思是“粗滤的”。当然piña coladas的正式中文译名并不叫菠萝可乐达，而是叫做“椰林飘香“。
椰林飘香是一种混合加勒比和热带地区所有美味的饮品，菠萝汁与丰富的椰子奶油混合在一起，再加上一点白色朗姆酒，就构成了这款风靡世界的饮品。
1份白朗姆酒、1份椰子奶油、3份菠萝汁，取此混合物，加入碎冰搅拌至光滑，倒入已冷却的玻璃杯中，用一片菠萝和一把雨伞装饰一下，然后把它盛到你最喜欢的杯子上！（极简版教学）
piña coladas 在波多黎各诞生，也是波多黎各的”国饮“。piña coladas 在当地通用语言（西班牙语）中是“菠萝茂盛的山谷”的意思，这种来自热带海岸的热带水果制成的饮料深受商人和海盗的喜欢，而在另一方面也让它的历史充满了神秘、民间传说和冲突。
关于piña coladas的第一个也是最古老的故事发生在加勒比海的皮尔托·里科附近的海域。在19世纪初，皮尔托是一批最肮脏的海盗的船长，在加勒比海上兴风作浪、烧杀抢掠。为了鼓舞船员的士气，他就地取材用菠萝、椰奶和朗姆酒混合制作了饮料。但遗憾的是，他的配方在1825年他去世后一度丢失。
把时间线延伸到1954年的波多黎各，调酒师Ramón“Monchito”Marero（但实际上有至少三名调酒师都说自己是创作者）接受了挑战，他被要求混合一种新的标志性饮料，体现岛上的风情。就这样piña coladas在1954年8月16日在波多黎各圣胡安的Caribe Hilton海滩酒吧又一次出现。
希尔顿酒店是波多黎各最早的豪华酒店，也潜移默化地帮助推动Pina Colada在世界上的传播 。如今每年的7月10日为NATIONAL PIñA COLADA DAY，在这一天人们将杯中斟满这种热带的，泡沫的，狂饮的鸡尾酒，忘情纵饮，庆祝夏日。
1 / 2
菠萝可乐达本身配色很符合饮料的组成，枪身上的椰子树也非常具有热带风情。其实最早这款皮肤出来的时候是在一个叫做“春日平静“的同捆里的，同时间上线的还有一个复活节挑战。但这个同捆下架的时间很早，现在同捆内的内容只能在A包中开出，所以错过的xdm只能攒攒50包啥的比较靠谱，我简单介绍一下同捆里的另外两样。
Ash 头部装备：Sea Breeze
Ash 头部装备：Sea Breeze
鸭舌帽上写着”spring break"对应着同捆的名字。
通用饰品：Beach Souvenir
通用饰品：Beach Souvenir
风干的海星一直是海滩上不错的纪念品（我小时候去海边买的海星回家就已经臭了）。
以歌词开始，以歌词结束。
Yes, I like piña coladas /And getting caught in the rain/ I'm not much into health food/ I am into champagne/I've got to meet you by tomorrow noon And cut through all this red tape/ At a bar called O'Malley's /Where we'll plan our escape ——《Escape (The Pina Colada Song)》 by Rupert Holmes
透过游戏皮肤背后的是精彩的故事、悠久的文化和数不清的冷知识。我是浪客，期待下一期的再回。
评论区
共 8 条评论热门最新