最还原漫画精髓！法国真人版《城市猎人》诞生秘闻

本文系用户投稿，不代表机核网观点
本文资料译文引用自豆瓣：chenzj 大佬，及博友村人C的日文协力，感谢授权。
视频版：
大家好我是栗子头，说到日漫改编真人版这一类型的电影，基本上都是商业味噱头十足的毁原作代表，烂的作品数不胜数，而优秀的作品屈指可数。今天，我们要说的却一部奇迹般的“最最最最还原原著精髓”的真人版漫改电影，而且令人不敢相信的是，最棒的漫改电影竟然还是法国人拍的，这部作品就是《城市猎人》。

《城市猎人》是北条司继《猫眼三姐妹》之后，于《周刊少年Jump》1985年13号—1991年50号上连载的少年漫画，虽然表面上打着少年漫画的招牌，但其骨子里却拥有着青年漫画的内核。

男主寒羽良是一位英俊潇洒，身手了得，充满男性荷尔蒙，丁丁甚至能顶破防弹玻璃的新宿种马。他与搭档阿香一起组成CITY HUNTER，活跃于新宿的地下世界，专门解决各种棘手的案件，比如伪装成私家侦探，杀手，保镖，家庭教师，经纪人等等，故事涉及到各个领域题材。《城市猎人》以单元剧的形式为我们描绘出了各种令人心潮澎湃的美女委托人，让观众跟着寒羽良与形形色色的美女一起——然后解决事件。
《城市猎人》有着教科书式的分镜构图，酣畅淋漓的动作场面和扣人心弦的故事情节。北条司正是以这样高超的漫画技巧，创作出了存在于上世纪80年代“时尚繁华与浪漫茂盛的东京中”最迷人的男性角色。寒羽良这样的男人，可以说是当时每个少年心中向往的目标与梦想。

至今为止，《城市猎人》单行本累计发行了5千万部，因为过于火爆，漫画被改编成140集的长篇TV动画、3部SP，4部动画电影以及海外授权的真人影视剧等等。
当然今天我们要说的不是北条司的创作经历和漫画作品，而是这部由菲利普·拉肖自编自导自演的粉丝向漫改电影。那么接下来，我们就来揭秘法国版《城市猎人》诞生的秘闻。

  《城市猎人》在全世界有很高的人气，在动画完结后的20年间也是各种企划邀约不断，包括一些日本中国美国的影视公司，北条司每次都会过目故事大纲的企划书，再决定是否授权。
北条司说：“有很多不顾漫画、电影两种艺术的本质，而一味去生搬硬套的漫改真人影视剧，有些漫画里表现的东西，若到了真人电影里就应该换个手法，如果没有精心设计就会破坏作品的情景。再加上各种相关人士的如意小算盘，很容易偏离原作精神，将原作精华和原著读者想看的东西弃之于不顾。比如某韩版，就是小算盘打太多的典型案例，既想迎合韩国大妈为主的电视观众口味，又想全面打开日本市场，还得收缩尺度符合韩国无线电视台的相关规定，最终口碑下降名利双失。而香港版因为主演是成龙，即便不忠于原著也没关系，它都会成为有趣好看的“主打成龙招牌”的动作电影。”
可能是因为之前韩国版的失利，所以北条司在剧本大纲这块严格把关，因此电影的改编授权一直没能放手。

在今次的企划书中，有一封法国导演写给北条司的亲笔信，那封信件充满了对原作的爱意与热诚。以此为契机，北条司看了拉肖自导自演的小成本喜剧电影《临时保姆》，虽然风格豪放生猛、剧本精心设计且趣味横生，但看完之后还是有点担心“他的风格”能否适合《城市猎人》。

不过即便内心感到不安，拉肖所编写的《城市猎人》剧本大纲，真的是很好的还原并保留了原作的精髓与魅力。北条司心想：原来还能用这样的手法，来给无敌的寒羽良制造危机，因而带来了许多笑点，这连我都没有想到啊！邀约这么多，我从来没有碰到过这样带着对原作的热爱发来请求的事情。如果真的要把漫画搬上大银幕，就应该交给那种有着“强烈的，包在我身上”意愿的人。换言之，如果不交给“发自内心想拍”的人来负责，很容易就会拍糟。我认为拉肖导演应该能把场面控制住。于是决定就让他们放手去干吧。
大纲得到原作者的肯定之后，拉肖拿着写好的剧本访问日本，从他与北条司接触，一起讨论反复修改剧本，直到最终敲定通过企划。足足经过了18个月的时间，拉肖终于顺利拿到了电影化的授权。

接下来介绍一下电影的核心——导演菲利普·拉肖。1980年出生的他，童年正好经历了CLUB Dorothée（多萝西的儿童向冠名节目）最为火热的年代。大体上这个节目就是为法国小朋友介绍一些国外优秀的动画和特摄作品，在法国掀起了爆炸性的日本动画热潮，极受孩子们的欢迎。但节目中介绍的动画，却遭到来自大人们的严厉批评，什么《北斗神拳》太过暴力啊之类的，最终导致CLUB Dorothée节目的停播。拉肖导演就在这段期间，通过这档节目接触到的日本动画，还在小学生时代就已经是《城市猎人》的狂热粉丝了。
成为喜剧演员兼导演以后的菲利普·拉肖就一直期盼着，将来有一天也能自导自演自己最喜欢的作品《城市猎人》，为此也是一直在磨炼演技。在经过《临时保姆》两部曲、《借口公司》、《嫁我吧兄弟》后，终于积累了经验，结实了许多拥有共同喜好的演员朋友，组成团队。最终将魔爪伸向了童年的梦想《城市猎人》。

最开始发表即将制作法国真人版的时候，被全世界的《城市猎人》粉丝诋毁质疑，在各个社交平台上都是骂声一片——一个法国人竟然想要做一部日本漫画的真人电影？这是哪来的自信呀？根本就没人相信他们能做好，认为这将又会是一部惨遭真人化的代表。
骂声太多以至于拉肖自己都差点失去了信心，怀疑自己能不能做好。好在完成的大纲获得了原作者北条司的肯定，甚至得到了“很想在原作里加入这个故事”的最高赞扬，这才坚定了拉肖导演继续下去的决心。
拉肖表示：“自从目睹了好莱坞真人版《龙珠》遭遇的辛辣评价后，作为漫画原作粉丝的自己就下定了决心，如果我要做一部真人漫改电影，就绝对不能让原著粉丝失望，明确了这次打算忠实原作走向的制作路线。但同样的，某些漫画独特的表现手法还是需要再三斟酌的，比如阿香那标志性的大锤子放在电影中会显得很蠢。现实中根本没人能挥动一百吨重的大锤子，如果不把它安排在幻想梦境中会导致观众出戏，这也就是北条司所说的：‘漫画和电影是两个不同的载体，不能一味的去生搬硬套，面对这种情况应该加以控制。’”

为了还原80年代漫画特有的魁梧身材，演好良的经典夹克造型，菲利普·拉肖特地在八个月内增肌8千克之多，他将头发染成了黑色还戴着有色隐形眼镜。看过拉肖导演以前作品的话你就会明白了，他演的都是都市爱情喜剧片，还时不时演个gay跳个艳舞啥的，本身就是个体格瘦弱骨感、金发碧眼胡子渣渣的普通人。这也是为啥北条司会担心，怕他演不好良的原因，《城市猎人》与他之前的风格真的完全不搭啊......
为了充分沉浸在《城市猎人》的世界中，他和主创团队们再次重温了法国放送的140话TV动画以及全35卷的原作漫画。一方面是为了唤醒自己童年的记忆，另一方面是为了将全身心投入《城市猎人》的世界和故事里，雕琢自己的演技，充分再现作品的世界观和角色形象。这才是一个真爱粉应该有的表现！ 

剧情概括
寒羽良与林木是一对搭档，在一次调查事件中林木死于非命，临死前将义妹阿香托付给良来照顾，从此二人生活在一起，共同经营着城市猎人事务所的工作。
某天，委托人为了不让自己已去世老爹发明的“丘比特香水”落入恐怖分子手里，找上了大名鼎鼎的城市猎人，请求良除掉一切前来抢夺香水的人。丘比特香水不是普通的香水，但凡是闻过香水味道的人都会疯狂爱上喷香水的人。良不想接油腻中年大叔的委托，甚至质疑香水的能力，结果委托人直接将香水喷在自己手上，然后凑到了良的鼻子前.......没想到香水的效力那么强，良真的中招了，从此对女性毫无兴趣，不可自拔的爱上了委托人大叔，成了一名单相思的gay！导演之前的gay片没白拍，这就利用上了。而更不幸的是，丘比特香水和香水的解药被另一雇佣兵“海怪”抢走了。为了不让自己的性取向被掰弯， 寒羽良如何在48小时内夺回香水和解药呢？ 
这里大家直接看预告就好了，不配图了。
整部电影看下来，可以看出拉肖极力再现原作世界观的同时，融入了自己的幽默风格，轻松搞笑的桥段层出不穷并恰到好处，节奏拿捏准确，情节设计不落俗套，可以说在近几年的真人漫改中是很难达到的效果。
拉肖在访谈中说过，为了开拓思路，参考了《王牌特工》等风格较为现代的动作喜剧，但他又不同于美国人的路子（这里指的不是《王牌特工》，而是好莱坞式的美国片）反而在喜剧片的语境中，营造出一种“艺术真实”的感情。

原作中满脑子工口妄想的主人公形象在电影中得到了完全复刻。笑料中更是频繁的出现荤段子和更直白的大尺度镜头，除此之外久违银幕的肉弹女郎帕梅拉·安德森也华丽出场，拉肖与他过去作品中的老搭档朱利安·阿鲁蒂”彼此之间更是配合的完美默契、精心策划的剧情与低俗到不行的骚气艳舞真的使人笑到喘不过气，甚至上演了一部近乎全裸的速度与激情。
虽然这种夸张尺度的场面频繁出现，但很快就变成密集的笑点。这一大胆的作风令人感叹：“不愧为法国电影”。可以说这就是日本漫画与法国喜剧的完美结合，这部作品才真正的让日本漫改真人版走向了世界。

电影中的枪战动作场面也让人眼前一亮，完全不同于拉导之前的电影，对于他来说是一次伟大的转型。此外，电影中偶尔还会采用第一人称POV视角进行战斗，也是拉导拍《临时保姆》的常用拍摄手法，这点非常符合北条司原作的漫画分镜。其中还穿插着《城市猎人》动画版的插入曲《FOOT STEPS》和神曲《GET WILD》，还请来了法国TV版原唱的大叔让·保罗切萨里，可谓是诚意满满。电影中无时无刻插入着对原作的梗与其他日漫的致敬，这正是拉导身为原作真爱粉才能做到的地步。

可以说法国版《城市猎人》就是菲利普·拉肖带给所有《城市猎人》粉丝一次最好的礼物，真的是全程充满着情怀，是我们80后美好回忆的重现。这下真的是爷青回，而不是爷青毁了。
法国版《城市猎人》让一个低成本的喜剧导演，圆了一场童年的梦，也让全世界的粉丝对漫改电影刮目相看，更让拉肖从一名粉丝，阔步到《城市猎人》官方制作者的行列。感谢他的努力与坚持，感谢STAFF们的辛苦付出，才让我们得以见证这个奇迹般的真人版。
虽然这部电影是2019年的了，港台上映的时候我内心里是酸到不行，凭什么大陆不上？时间到了现在相信不少人都看过了。终于今年12月11日，《城市猎人》将在大陆院线上映，这是一次补票的好机会，错过这次，指不定以后有没有这种机会了。而且我真的很希望票房顺利成功，然后迎来第二部的档期，所以请看过的朋友，如果在能保证自身安全的前提下，还是力所能及地去影院看看吧，这部电影是值得重温的。而没看过的朋友，请大家放一百个心去观看吧，绝对不会让你们失望的。