《赛博朋克2077》大百科第3期：强尼·银手“疾速备战”

本文系用户投稿，不代表机核网观点
VG百科官网：www.vgbaike.com  玩家交流群：1051438982
机核网的各位！好久不见！大家的《2077》都通关了吗？今天我们继续送上《赛博朋克RED》的翻译，补上强尼·银手原版故事的尾声，我们正开展游戏的攻略/数据库制作，各位敬请期待！
《赛博朋克RED》是一款纸笔角色扮演游戏（TRPG）的规则书，故事由迈克庞德·史密斯与 CD Projekt Red共同创作，与《赛博朋克2077》共享世界观。强尼·银手，相信大伙已经对这个名字耳熟能详了，他是一位叛逆的摇滚明星、退役军人、危险分子，致力于把夜之城烧成灰……但你真的了解过他吗？不必担心，跟着我们一起回首过往，一窥这位反叛明星的前世今生吧！
【正文】
阅前须知：尽管我们已经付出了大量努力，但翻译者的水平仍是有限，如有纰漏之处，欢迎大家批评指正，帮助我们不断改进完善项目内容，感激不尽！请勿直接转载，如有需要请联系我们授权！
逃亡路上
强尼他们一路从酒吧跑到了人行道上。“我们被荒坂重点针对了！”罗格喘着粗气说道。汤普森也上气不接下气地回道：“他们一定跟踪了我的医疗卡，我猜他们太想完成这个任务了。幸亏你认识这些好伙计，摇滚小子。”
当他们一行人到达保时捷处时，一个巨大的阴影笼罩了他们，一架没有任何标记的AV-4正在扫描强尼的车。AV-4引擎喷射出热量，人行道上的垃圾被吹得四处乱飞，脏水直接变成蒸汽升腾开来。罗格第一时间卧倒，掏出武器射击。

.44子弹撞击在AV-4的驾驶舱上，却只打出轻微凹陷。圣迪亚哥直接扣死了扳机，MAC10咆哮着射出一连串子弹，只能AV-4的装甲上打出无数火星。罗格的激光瞄准镜的小红点精确地指向AV-4飞行员的前额，她不断开枪，却没有丝毫作用——驾驶舱玻璃是防弹的。轮转机枪开始转动，即将向他们射击，罗格依旧固执地扣动着扳机，她甚至没有时间去看眼前闪过的那些生命瞬间。
突然，瞄准器里只看得到巨大的烈焰与爆响，好像什么东西击中了AV-4把它炸开了。AV-4的前半机舱燃起烈焰，一股炙热钢铁、融化塑料和烧焦人肉的气味扑面而来。AV-4打着旋儿坠落，最后撞到人行道上，炸成一团直冲天际的巨大的火球，映得这夜晚如白昼般亮堂。汤普森得意地笑着，放下了手中冒着烟的FN-FAL：“我要爱死这些榴弹发射器了。”
“我们必须得赶紧离开这儿！”站在一辆停在路边的车后，强尼恨恨地说着。罗格盯着他的眼睛——她能看到模糊的红色准星在那双苍青色双眼深处闪烁。“当然。”在罗格开口之前，她便已经行动了，唯一能让人察觉她存在的是不断穿梭于阴影与灯光下的身影与呼吸声。

圣迪亚哥领头，他知道这条街区所有的掩体与安全屋。然后是汤普森，他端着FN-FAL不断地扫视四周，就像手电筒一样。强尼的H&K冲锋枪紧贴着他的身体，爆改强化发挥效应，他神经感受到刺痛的同时获得了非凡的速度。小巷逐渐模糊着远去——他调整好了自己的时感。罗格断后，强尼能清晰地听到身后罗格的呼吸声。
强尼对在阴影中不断穿梭的罗格轻声说：“对不起，瑞秋（Rachel）。”
罗格淡淡地回道：“永远不要再用那个名字叫我。”她一字一顿：“永，远，不，要。”
强尼继续跑着。“好吧，”他最后说，“很公平，不是吗？”
罗格停下了步伐：“强尼，为什么？为什么是现在？为什么是我？难道你就找不到其他佣兵吗？”她听到强尼也放慢了脚步。他说：“罗格，我需要的是最好的。而你就是那个最好的。”
最好的？去他妈的。
面试现场
爱尔特醒来时发现她自己里塞满了棉絮。她很聪明，第一时间闭上了眼睛，抑制任何尖叫的冲动。暴改帮的混混喜欢尖叫，喜欢到忘乎所以。这些混账会想尽一切恶毒的法子让你一次又一次尖叫，直到失声或者死亡。
爱尔特以静默状态触发命令，使得她的感觉器官得以最大限度的恢复。她此时唯一的宽慰就是自己还穿着衣服，身上没有伤。似乎自己遇到的不是那种典型的暴改帮混混，她稍微松了一口气。她增强的听觉捕捉到了附近轻微的呼吸声、冰块撞击酒杯的喀嚓声、电脑终端运行的声音——这里绝不可能是暴改帮的地盘！爱尔特决定睁开眼睛，吐出嘴巴里面的棉絮。
一个瘦高的亚洲男子正看着她。他穿着一身整洁、裁剪合适的西装，手里拿着一杯正宗的苏格兰威士忌。“很高兴见到您，坎宁安女士，”他翘起了嘴角，眉眼间却没流露出丝毫笑意。“您可以叫我樋代。“说着他指向正在吧台里调酒的大个子酒保，“这位是阿基拉。”
爱尔特慢慢地、小心翼翼地坐了起来，强化装置给了她更多信息：那把曾给她安全感的强化塑料手枪不见了，幸好她的高级义肢没有被拿走。“我能喝一杯吗？”她朝樋代示意，指了指他的酒杯。“当然，美丽的女士。”樋代向阿基拉比了个手势，大个子顺从地开始调酒。爱尔特惊叹于大个子酒保的快速、优雅和灵巧，这简直就是运动员级别的手速，不，说是职业杀手级别更恰当。没等多久，阿基拉就把酒杯递到了爱尔特面前。

“谢谢。”一杯下肚，她感觉自己的头脑冷静了不少。
“不必谢，对于一个有大好前途的新同事来说，这种事不过是举手之劳。” 谜底揭晓！原来她被猎头公司抓住了。好吧，不算太糟糕，至少她还勉强能应付。只要学会规则，配合他们玩玩，随便帮他们做点什么工作，过不了一周，就会像过去为ITS工作的时候一样了。“所以说，”她小心翼翼地开口，“你们为你们的，新同事，安排了什么工作呢？”
樋代把酒杯放在了沙发上，向爱尔特稍稍前倾，微笑着说：“既然您已经做好了心理准备。那么，亲爱的坎宁安女士，我希望您能告诉我们关于那个软件，就是那个您称之为灭魂病毒的软件的......所有内容。”
爱尔特的内心深处突然传来一阵彻骨寒意，那是来自战栗灵魂的无声尖叫。
主角齐至
强尼、圣迪亚哥、汤普森还有罗格，他们一行四人正待一条离地两百英尺的，锈迹斑斑的防火梯上。他们处于高位，视野具有优势。靠在老旧的玛勒克斯酒店漆黑的墙上，他们能轻易地看清不同方向的数十条街区的动向。罗格把她的眼睛切换到红外视觉模式，扫描着天空是否有飞行载具与无人机。
强尼看着下面的街道，汤普森在监听着无线电通信频道，圣迪亚哥则在一直喋喋不休：“我们开始行动吧。”此时，距离刚刚的交火已经过去了两小时。

“好吧，”罗格停下了扫描，“但我们的行动最好能多快就多快。”
圣迪亚哥笑了：“你咋了？”
“被人枪击总是很让我生气”她回道，“此外，他们正在不断地在街上搜寻我们。他们对我们的出现已经做好了准备，十分警惕——这群乖狗狗可是用了吃奶的力气来找我们。同时，次级部队也守卫着他们的办公室。”
强尼开口了：“你们怎么知道爱尔特现在被荒坂监禁在这里的办公室？”强尼的义手处于待命模式，运行着测试程序，伺服电机旋转、碰撞发出咔哒声，银色的手指痉挛、颤抖、收缩着，就像拥有自我意识一样。汤普森回答说：“她的猜想很有道理。这地区唯一一台能够运行灭魂病毒的主机应该就在荒坂大厦里。要不然，他们就得在东京解决这个问题。再者说，要是他们真的把爱尔特送到日本，我们几个就是来了也没用。”
“谢了。”
“也就是说，我们要想救人，就必须闯进世界上最疯狂、最偏执、最危险的安保公司的办公室里。”圣迪亚哥吐槽道，“伙计，你的女朋友丢的可真是地方！”
“闭嘴！”罗格打断了圣迪亚哥的抱怨，“看这里！我有计划了。”
音乐上线
而另一边，在网络中，爱尔特开始挥动法杖。
他们直接把爱尔特的意识塞进了荒坂的大型主机里。一方面给了她足够的空间编写程序，另一方面又安排了三个荒坂的网络行者围着她转，观察着她的一举一动。爱尔特的躯体躺在一张柔软的身形睡椅上，通过一根冰冷的电缆链接到赛博调制解调器。她开始下载子程序，压缩编译器，使程序更适配于CPU。从记忆与笔记里，她在荒坂的主机里逐步编译出灭魂病毒——这个赛博世界的夺心魔。
灭魂病毒原本是一个无法移动的固定程序，它被锁死在一个系统的体系架构的某一部分中。樋代给爱尔特的挑战是让它能够移动——能在网络中随心所欲地移动。
这是一个微妙的问题——导航数据和决策子程序会占用大量内存，而普通的自由漫游程序搜索范围又极其有限。灭魂病毒本身已经占据了大量内存，要使得它能自由在网络中移动所需要的内存更是一个恐怖的数字，几乎不会有任何电脑能够满足。这个富有挑战性的问题激发了爱尔特的专业精神与热情，哪怕灭魂病毒是个极其反人类的造物她也毫不在意。
上帝，荒坂真是对她了若指掌。
原版的灭魂病毒最初只是个能容纳人工人格的矩阵。爱尔特研究透了这个概念，并找出了创建存储矩阵的参数。但当她发现这个矩阵还能存储活人的记忆乃至人格时，她既害怕又为之深深着迷。如果这一设想成真，就可以将矩阵中的记忆传输到人类身体内，甚至还可以将其再传输回电脑。再进一步说，永生近在眼前！

转回现实。此前，ITS从爱尔特那里夺走了部分灭魂程序并试图制作出另一个病毒。爱尔特还不知道如何阻止ITS。但现在问题变得更严峻了。爱尔特再次仔细审视了她眼前的两个选项——如果她不为荒坂创造一个属于他们的怪物，他们会折磨或直接杀了她；如果她创造了那个属于荒坂的梦魇，荒坂应该不会直接动手杀了她。但是......
但是怪物一旦降生，荒坂就会把她送到它口中，让她变成这个赛博杀手的第一个受害者。而她的人格将被永远囚禁在矩阵里。
战争派对
一个不同寻常的计划正在逐步展开。
罗格一行在九点时离开了他们藏身的汽车旅馆，分头行动。罗格轻装前行，行动迅速，快速地转移到了另一个藏身点。在这里，她经过一番挑选，拿走了五磅塑料炸药，还有闪光弹、计时器和绊网。圣迪亚哥掩护着罗格，他一边放哨，同时还拿了更多炸药，一个战斗突袭型赛博碟板和一把又长又重的黑色狙击步枪。
强尼在网上联络自己的乐队。他把自己所有的乐队成员都从城市附近约出来，同时提醒他们躲过电话窃听、偷袭和窥探。他与乐队成员定好时间和地点。一场盛大的演出，即将开始。
汤普森则干起了自己的老本行。这边打几个电话，那边在啸报上登个内幕新闻。一些中间人收了钱，便不断地把消息传出去。上午十点，街头上开始知道，会有人办一场大派对。到了中午，街头每个人都在念叨着派对。
在流言的不断传播过程中，越来越多的人知道了更多细节——那个要开派对的乐队是鼎鼎大名的武侍乐队，日落时分派对正式开始，而且酒水全免。
还有一件事，这个派对办在在工业园区的边上。大概是巧合吧，荒坂的那栋二十二层办公楼就在工业园区对面。

无比期待派对的夜之城市民逐渐聚集到了荒坂大楼楼前，就像是在孕育一只巨大、饥饿的怪兽。
写在最后
感谢各位Gamer的支持，我们会继续更新高质量的原创内容，点波关注不迷路。有空别忘了来VG百科官网看看！你要的设定集、开发者访谈，甚至夜之城的秘辛（熟肉）——这里全都有！！