《赛博朋克2077》大百科第5期：荒坂塔的陷落

本文系用户投稿，不代表机核网观点
 VG百科官网：www.vgbaike.com  玩家交流群：1051438982
【项目说明】
本篇内容出自《赛博朋克RED》，翻译成果由斯克涅苏坦莱恩SKNHESUTNLIARN汉化组和VG百科联合推出。
VG百科《赛博朋克2077》社群已受CD Projekt Red官方认证，新成员招募中。
翻译：Stanley
校对：赛博毒药
Hello，机核网！今天我们继续送上《赛博朋克RED》的翻译，补上强尼·银手原版故事的尾声——此外，我们正开展游戏的攻略/数据库制作，各位敬请期待！
《赛博朋克RED》是一款纸笔角色扮演游戏（TRPG）的规则书，故事由迈克庞德·史密斯与 CD Projekt Red共同创作，与《赛博朋克2077》共享世界观。强尼·银手，相信大伙已经对这个名字耳熟能详了，他是一位叛逆的摇滚明星、退役军人、危险分子，致力于把夜之城烧成灰……但你真的了解过他吗？不必担心，跟着我们一起回首过往，一窥这位反叛明星的前世今生吧！
【正文】
阅前须知：尽管我们已经付出了大量努力，但翻译者的水平仍是有限，如有纰漏之处，欢迎大家批评指正，帮助我们不断改进完善项目内容，感激不尽！请勿直接转载，如有需要请联系我们授权！
2022年（55年以前）

拖车的门打开了，一位风尘仆仆的年轻人把自己和路上的尘土，还有身上的黑色皮衣，一股脑塞进了这辆冒着舒适冷气的指挥车。车顶的灯光打量着他的帽子、枪带，而他用玩世不恭的眼神回敬它。他铁灰色的拳头里还攥着一块黑麦面包和半块腌牛肉。
“晚上好，女士们（加托斯女士？）。我代表阿德卡多家族的圣地亚哥向大家致歉，战争虽然结束了，但他还有很多事情要做。许多地方要重建，许多伤亡者及其家属要照看或抚恤。不过他尽力了，派来了森林狼小队为我们提供援助。”
“嗯，好，跟过去一样。是吧，强尼？”
汤普森一边说着话一边对自己的FN-RAL重型突击步枪做着最后一次检查。绿色的迷彩战斗装甲就放在他的身旁，成像单元已经插入了头盔的控制端口。

“不完全一样。这次我们得到的支援可比几千个狂热粉丝棒多了！”罗格望着靠在他们拖车旁边的一个罩着伪装布的庞然大物，嘴角上扬了几分。那是撒旦的自行火炮部件。她接着说：“我们虽说是在第二次营救奥特，但是这次行动的风险比起上次可高得多。”
高得多吗？强尼的眼神很平静，但他的那支银手却着了魔似的不断地紧握又松开。
“她可是在荒坂的主机里到处乱窜了整整十年……”汤普森咕哝着，“显然，她的好运迟早会用尽，而我们最不希望看到的就是她制造的东西在Rache陨落后被释放到网络里。”
强尼站在车窗边，望着外面的黑夜。良久，他终于开口了。“今晚。”
“今晚，荒坂塔将会陷落。我只说一遍。”
挺近漩涡
“怎么样了？”
“强尼，求你了，别再来回晃悠，蹲那别动。还有，不要每分钟都来句‘怎么样’成吗？我和撒旦都忙着呢，这破门该开的时候肯定就开了。再者说，这可不像是开个CHOOH²-4U的锁那么简单。”蜘蛛转过头去继续她的大门警报器破译工程，而撒旦，这位全身义体化的博格人则正在进行物理绕接。强尼只好蹲在一旁等待着。时间慢慢流逝，蜘蛛从工作中抬起头来，发现强尼故态复萌，又在那边踱步。蜘蛛对他说：“你换了发型。”
“是啊，我换了。”强尼心不在焉地回答，“你不也把辫子剪了么。”
蜘蛛直接无视了他。

“先这样，然后这样......我们再这样......搞定！成了，我终于弄开这破门了！”
强尼站了起来，枪也接到了它的作战命令。“很好！我记得之前撒旦猜拳输了，所以这次你打头阵！”
博格人点了点头，举起了他的武器。
“好了！如果我们这次输了，那咱们就英灵殿（Valhalla）再见吧！”
撒旦把门打开了一条缝，用他的终端扫描了一遍，然后猛地一拳把门打开。他端稳枪匣，迅速用榴弹发射器射了两发。“不好意思各位，远处角落有挺自动机枪，另一边还有个摄像头，我把它们搞定了。”
“了解，如果他们的防护力量就这么点，我们就开工吧。蜘蛛，主机在隔壁房间，其他人，警戒四周，准备好拆迁用的炸药。”强尼大步走进房间，仿佛这是舞台而不是秘密实验室。
当然，这两者对他来说可能没有什么不同。蜘蛛一边这样想着，一边将她那防护严密的微电脑接入面前的控制台。
< 喂，奥特 >
< 什么，谁在那儿，蜘蛛？ >
< 是的，‘我叫卢克·天行者。我是来救你的。' >
< 什么玩意？ >
< Rache某次逼我看的一个老掉牙电影里的台词。 >
< Rache在哪？我还以为无论什么营救行动中他都是策应。 >
< Rache死了......奥特，荒坂发现了他现实所在地......然后......从轨道上往那里扔了块陨石。 >
< 上帝啊。蜘蛛，我很抱歉。>
< 是的，我也是。>
而荒坂会付出代价，蜘蛛默默发誓。
“蜘蛛，你快搞定了吗？她在那里吗？她还好吗？”
“放轻松，强尼！是的，我找到她了，我现在正在释放一种递归病毒来清除所有提及灵魂杀手的程序，”
“然后呢？”
“它会在电子层面抹除所有灵魂杀手存在过的痕迹。有点像是笑脸男用来抹除身份信息的程序，只不过比那个简单一些。现在麻烦你别在我眼前晃了。

“尽快！他们现在一定已经发现我们了。”强尼走回外面的实验室，检查行动有没有错漏。趁此机会，蜘蛛把最后一份数据芯片下载下来。接着她合上微电脑加入了外面众人，又和媒体人汤普森聊了几句。
“那是什么？”汤普森问道，他的赛博义眼正在扫描蜘蛛刚刚塞进口袋的数据芯片。
“关于开发团队的情报。”她说，“一些外部网络的访问记录之类的东西，我们可以用它来找到那些写出这个程序的混蛋在哪，并且检查是否有离线存储站点！”
这并不全是谎话，她心里想，毕竟她确实下载了这方面情报，不过它们存放在第一张数据芯片里。而这张是她给自己抽的一张王牌。
接着，局势急转直下。
死亡之舞
“想去哪啊？”亚当·重锤的声音像子弹一般射穿了寂静的实验室。
有人尖叫道：“找掩护！”与此同时荒坂的士兵用机枪和霰弹枪编织成一张绵密的火力网，覆盖了整条狭窄的走廊。小队当中的三位队员当场被撕成了碎片。蜘蛛爬到一根承重柱后面，而罗格和强尼则躲在了几个看上去就很脆弱的研究设备后。蜘蛛的余光里，看到撒旦把身体迷彩褪色到几乎隐形并靠在墙上。
罗格的步枪率先发言，并扔出两颗手榴弹作为句号。荒坂似乎想保全实验设施，所以荒坂士兵并未使用重型武器。而这边的Alpha小队当然就没有这样的约束了。撒旦用他称之为鸟枪的便携式加农炮回敬了一波又一波的爆炸，但随后他就被一门自动炮击中，整个人都被巨大的动能掀翻在地。交火双方都不断有人中弹抽搐着倒下，死神的镰刀高效地收割着整层大楼的人命。
蜘蛛听到汤普森在某处正痛苦地尖叫，局势愈发糟糕。
他们的人太他妈多了——更别说还有那个该死的博格......是时候作决定了。
子弹噼里啪啦打在她的掩体上，她慌忙把她的微电脑连接到装着奥特的沉重行李箱记忆柜里。没有时间做二次检查，没有时间确认链接或可用存储空间。她进入网络，拖动代表奥特的人格、记忆和其他任何使她有别于专业系统的链接图标。奥特能做的只有怀着希望祈祷了，她心想。不管那么多了！
通过一个虚拟的“投掷”动作，蜘蛛把奥特的各个部分发送到了网络中，并且为每个部分做了标记，这样她就有机会在某一天重新取回它们——只要她足够走运——然后再把它们重新拼组成她的至交好友。
在战场的另一边，强尼蹲在一张桌子下面，在枪声与爆炸声的聒噪下同他的过去搏斗。上次我弃奥特于不顾，这次不会了，再也不会了！
我要把他们烧成灰。银手暗暗思忖。
就这么办。强尼对自己说道，在这一刻他知道他该做什么了。
蜘蛛只在网络空间中花了几秒钟，说长不长，说短不短。当她回过神来，她发现虽然她的掩体还是在不断被击中，但是刺耳的声音不见了。她远远瞥见罗格把打空的来复枪扔掉掏出了两把重型手枪。蜘蛛也拔出了自己的飞镖弹手枪，沉甸甸的重量让她安心不少。就在这时，强尼的声音突然响起。语调并不悠扬但充满挑战意味。

“嘿！铁疙瘩！让我们摇滚起来吧！”
强尼站在显眼的地方，一手拿着军用科技SMG另一只手攥着马洛里安手枪。他开始用这两把可怜的武器向重锤身上倾泻子弹。
亚当转过身来，但是他突然有些犹豫，或许是惊讶于这个摇滚小子的胆识。这个家伙居然胆敢用这种连痒痒挠都算不上的武器挑战他。
亚当举起一条手臂，上面的自动炮开火了，脱壳穿甲弹将年轻的摇滚小子撕成了两半。强尼的躯干在空中无力的旋转了几圈然后重重摔在了地上，他脸上还带着惊讶的表情，手里的马洛里安不断地冒着青烟。撕碎这个勇者的身体只花了亚当一秒钟的时间。
但对于撒旦来说，有这一秒就够了。他从亚当身后的墙壁上突然显形，并擒抱住了亚当。看到这个空当，罗格和蜘蛛同时做出反应。
罗格伫立在战场，子弹像眼泪般从她的手枪中夺眶而出，一滴一滴落在荒坂的士兵身上为他们举行最后的弥撒。蜘蛛则蹲据在地，挑选着自己的目标并一枪接着一枪地开火将他们放倒。
“这就是个程序，”她自言自语，“只是个电子游戏，只是个游戏而已。”
亚当蹒跚地拖行着撒旦向她们走来，撒旦绝望地试图阻止他前进。蜘蛛看到撒旦整条右臂被炸得粉碎，无力地耷拉在身体一侧。再过数秒，亚当就可以从撒旦的钳制中挣脱出来，然后把他们屠杀殆尽。
“快离开这！我控制住他了！”撒旦用他空洞的金属音向两位女士不断地咆哮着。其他的荒坂特工尽数倒下，但阿尔法小队的作战人员也几乎全军覆没。只剩下罗格、蜘蛛、不断哀嚎的汤普森和两个缠斗在一起的博格人。他们听得到更多的荒坂士兵正在赶来，他们也知道他们别无选择。当蜘蛛赶到摇滚小子残缺不全的身体旁时，罗格一把抓住了她的手臂，她凌厉的目光直抵蜘蛛心灵深处。
“强尼死了，蜘蛛。帮我把汤普森从这弄出去。”从她的目光中，蜘蛛能看到确信和锥心般的痛苦。但所有这些都被铁一般的求生意志压在了心底。Rache常说，不要太重视这幅臭皮囊。
蜘蛛把手伸进她的夹克，拿出了很久以前奥特下载给她的数据芯片。此时的它异常沉重。
对不起，强尼。她呢喃着，将芯片插进垂死的摇滚小子脑后。然后她转过身去，伸手去够那个数据箱。但是，它同样没在炮火中幸免于难，它被毁了。两个战友只花了几分钟就撤出了荒坂塔，她暗暗祝奥特好运。
“蜘蛛，就是现在！”
但至少强尼的仇会有人报的。在蜘蛛同罗格一起将汤普森拖上直升机时，她这样想着。她轻轻地摸了摸口袋里剩下的那张数据芯片。Rache的也一样。
2077年（当下）
夜之城某处的垃圾场。

“该特么醒了，武侍。让我们把这座城市……烧成灰！”