译介丨七个波兰犹太民间故事

本文系用户投稿，不代表机核网观点
马
Baal Shem Tov拜访了一个小村庄的马厩的主人，并对他的一匹马产生了兴趣。Besht 询问主人是否可以将这只马作为礼物送给他。主人回答说这匹马是他最喜欢的，因为它能够完成通常需要三匹马的工作，并提供了他的任何其他马匹作为可挑选的礼物。Besht没有对此发表评论，并最终询问所有者是否有任何债务人。
店主回答说他有，最后给了Besht一张看似毫无价值的汇票。该法案的签署人已经去世，无法取回这笔钱。Besht收到文件后将其撕成碎片，之后他选择的马死了。Besht向店主解释，这匹勤劳的马实际上是法案签署人试图偿还前世债务的化身。
他说：当你好心把他的汇票给我，我把它销毁了，他的债务就被取消了，这个可怜人的灵魂就这样被释放了。他已经被救赎了！
田中一夜
Ba'al Shem Tov 和 Zaklikow 的经师Eliyah 在安息日一起祈祷时，Besht开始一遍又一遍地重复咏叹 33:17 中的诗句：“你的马会让你失望。” 对于Eliyah Zaklikow来说，这节经文似乎并不特别值得注意的地方，因此他决定停止与Besht共同祈祷，自己进行祈祷。后来两人就这件事进行了交谈，Besht解释了为什么一直背诵这节经文。
当两位经师正在祈祷时，另一名犹太男子在他所经过的田野中被日落所困。按照安息日的规定，他不得不停止旅行，在户外过夜。一个流氓听说了，就骑上马来抢劫他。
Besht 最后说：当我开始热心祈祷并重复“你的马会令你失望”时，那个暴徒突然迷路了，他游荡了很长时间，直到安息日结束。这时那个犹太人就可以平安回家了。
危险的生日
一个男人有了一个儿子后，他与著名的经师Baal Shem Tov分享了这个好消息。但 Besht 告诉该男子，他的儿子在 13 岁生日时会淹死——除非父亲在那一天让他的儿子远离水。
Besht补充道：万一到时候你忘记了我的警告，我给你一个记号：那时你儿子一只脚穿两只袜子，另一只脚要穿第三只。这是在提醒你危险将至。
在儿子 13 岁生日那天，父亲看到儿子一只脚穿了两只袜子，正在寻找第三只。这让他想起了他已经忘记的警告。结果，那天他把儿子留在家里，让男孩远离水。但男孩偷偷溜出去，跑去河里游泳。幸运的是，父亲在他到达那里之前设法抓住了他，并将他带回了家。男孩在家里度过了生日的剩余时间。同一天，河边的人说，他们看到水中出现一个巨大的怪物，它在那里惊呼：“啊，他没有出现！” 多亏了Besht的警告，父亲才把儿子从等待的怪物手中救了出来。
被盗的婚纱
就在婚礼前几天，一位新娘的婚纱和嫁妆被从她家偷走。新娘对此感到不安，新娘的父亲前往Berdichev 找经师 Levi Yizhak寻求建议。经师告诉他将他的案子提交给经师法庭的法官。但当该男子这样做时，法官表示他们不会审查此案，因为这对他们来说似乎太琐碎了。伤心的男人随后回到经师身边，经师得知法官的决定后，选择亲自帮助新娘的父亲。Levi Yizhak给了那个男人一张纸，那张纸的四角上面写着“不要偷！” 
男子在穿过森林回家时，注意到一个被白色床单包裹的包裹物。在里面，他发现了从他家被偷的所有东西。他把它们带回了家，第二天举行了婚礼，全家都很欢乐。后来父亲问经师这个幸运的转折是怎么发生的。Levi Yizhak解释说，他知道小偷把他们的赃物埋在森林里，希望以后能回来取出。当经师法庭拒绝对此案作出判决时，他提出了自己的判决，并将其写在纸上。经师说，判决迫使大地放弃丢失的物品。大地不得不遵守，把偷来的东西吐出来。
他说：这就是你得到帮助的方式。这不是奇迹，只是在律法的基础上制定了一项决议，因为所有的创造物，包括大地，都受犹太律法的约束。
Reb Mosh Leib 的葬礼音乐
Sasov 的经师 Moshe Leib 以对音乐的欣赏而闻名。有一次他主持一对年轻夫妇的婚礼，在他们的婚礼派对上，他听到一群音乐家演奏的一首快乐的曲子。他非常喜欢这首旋律，以至于他说他希望在他的葬礼上演奏它。然而，等到他去世的时候，他的愿望已经被遗忘了。
但在他葬礼的那天，在上述婚礼上演奏的同一支乐队正乘马车前往经师将要被埋葬的墓地附近。忽然，马匹带着马车，在田野和山谷间狂奔了数里，直到停在了一座墓地前，才停下来。
Moshe Leib 的葬礼就在那个墓地举行。当参加仪式的哀悼者注意到音乐家时，他们想起了经师的愿望。音乐家们被哀悼者问是否可以演奏婚礼上的曲子，他们同意为这个伟大的人物演奏音乐。
Le Hayim
一个年轻人决定在住棚节离开他的家，前往卢布林拜访经师 Yaakov Yizhak 。他在假期前到达卢布林，去看望Yaakov。但是，当他遇到 Yaakov Yizhak 时，后者告诉他，他必须尽快回家。年轻人对此很不高兴，但还是听从了建议。在回来的路上，他在一家客栈停留，在那里他遇到了一群前往卢布林会见经师的哈西德Hasidim。
Hasidim 正在喝伏特加，他们邀请该男子加入他们的聚会。他们玩得很开心，哈西德多次向他敬酒，说："Le-Hayim!"（字面义为为了生命，引申义为为了健康） 第二天，他们一起去了卢布林，见到了 Yaakov Yizhak。经师看到这个人很惊讶，但这一次没有把他打发走。Yaakov Yizhak 解释说，他之前用心灵的眼睛看到了这个人注定在不久的将来死去。因此，经师建议那个人回家，这样他就可以和家人一起度过最后的时光。但多亏了哈西德的欢乐庆祝，这个人的命运已经改变。
多亏了哈西德们为这个人的健康喝了酒，并祝他长寿和好运，安排其死亡的命运被神收回了，这个年轻人的生命得到了延长。
吃饭的祈祷
晨祷之后，安诺波尔的经师 Zusya 总是会享用一块蜂蜜蛋糕和一杯伏特加。不过，他从来没有直接让仆人给他送饭来，而是说：
哦，世界的创造者！Zusya饿了。让他的饭菜被端给他。
有一天，他的仆人决定造反，除非经师明确要求说他要吃饭，否则仆人们不给他送饭。如果经师不直接问他们，那么，他们认为，世界的创造者可以代替仆人去服务经师。那天，当 Zusya 在做晨祷之前穿过小镇时，一个不知名的人推了他一下，结果他掉进了街上的泥巴里。这个陌生人不知道 Zusya 是一名经师，只是为了自娱自乐。后来该男子自豪地在当地一家旅馆描述他的恶行时，认识 Zusya 的旅馆老板告诉该男子，他实际上是在作弄一名经师。
陌生人被这个消息吓坏了，决定道歉。他问旅店老板，他如何才能对经师做正确的事。旅店老板告诉他，每天早上 Zusya 祈祷后都会享用蛋糕和伏特加酒，陌生人应该在适当的时候把这些东西带给经师。然后那个人带着饭菜去了经师的家。Zusya 完成晨祷后，他像往常一样要了他的点心。然而，仆人没有回应。但令他们惊讶的是，这位陌生人走进经师的房间，带来了蜂蜜蛋糕和伏特加，请求原谅。Zusya 接受了道歉，困惑的仆人此后再也没有违背经师的命令。