译介丨波兰的女巫：卡舒比亚，那些知晓的女人们

本文系用户投稿，不代表机核网观点
前言
我有时候会翻看一点关于女巫的话题。这种关注，并不是因为我浪漫化女巫，认为女巫神秘美丽又强大，或者我觉得女巫很可怕，一定要躲起来观察它们，好像观察敌人。不，都不是，甚至连好奇都不是。单纯是轻蔑，但并不是没有来由的轻蔑。
我见过发癫的女人自认为是萨满家族最后的女巫，每次精神分裂发作就开始胡言乱语，觉得自己在通灵；我见过那些把无端梦境当作鬼神经历的女人，最后被自己内心的幻觉骗去吞食粪便；我见过为了讨好所谓巫术大师而发生在女人中的勾心斗角，就是这样狂热排外而自恋自私的活着；我还见过更多没有巫术追求，仅仅是出于各种欲望和认同感而迷信，去花一千元点燃一根蜡烛的女人。那存在于她们之中最大的共同点，就是她们都自称是女巫。
女巫，巫术，被浪漫化以后变成了一股暗潮，一股小众的潮流。它存在，并不危险，但却是一条产业链。威卡和西方新异教出现以后，女巫这个词，即使这是一个中文词，也在诸多语境下（“神秘学”）被绑定给这种发明出来供小资娱乐的产物。它既不是罗马尼亚那样的地方，巫术产业纳税，人们出于贫穷和看病等需要向女巫请教；也不是黑非洲那种地方，女巫是地方传统习俗的一部分，是社会的支柱。女巫不再是社会需要的产业，于是在现代社会，经过包装摇身一变，变成性别解放、自我实现、神秘追求、身份认同等诸多标签的集合体。从尼古拉斯·凯奇版《星之彩》电影里面玩特立独行的女儿，到各种传媒作品里面使用魔法随心所欲的现代女巫，女巫这个身份变成了一个符号，一个代表解放和觉醒还有消费主义的符号，一个欲望和聚光灯打造出来的新的神。
当英美新异教热潮起来的时候，东欧传统乡村的女巫就变成了她们的远方亲戚，但如果这些东欧女巫也出现在欧美潮流人士眼前，她们就变成了英美“同行”眼中同住纽约却在布鲁克林贫民窟讨生活的“肥胖垃圾袋”。她们不会用五十欧元一根的特制巫术蜡烛做爱情占卜，但会用路边的草木做灰给她们的拜访者去除邪恶之眼。她们的英美“同行”在大声嘲笑复活节“偷窃”日耳曼女神的节日，她们却披着头巾，进入教堂，参加十字架下的复活节守夜。
我有时候会翻看一点关于女巫的话题。我会看看，在窃据了女巫这个词的全部话语的英美消费主义复读机的嘈杂声音下，在它们制造的五光十色的乌云下面，那些作为地方传统仍然活着的，以传统方式生活的欧洲女巫，在过着怎样的生活。
我并不相信这些乡村女巫有什么超越常人的地方，也不认为她们的巫术中有什么太多值得保留的东西。我只是觉得，她们这种女巫，是乡土而真诚的，是一片土地一个时期的缩影，在她们的巫术倒下的地方，也会有健康的根在泥土中生长。而被聚光灯照亮的昂贵水晶水泥球，对我来说没有任何价值，它迟早也会被自己的受众在玩腻了以后抛弃。
本篇翻译自波兰网站，作者是Stasia Budzisz，一名卡舒比亚俄国记者，卡舒比亚为波兰北部一片特别文化区，文章原标题为Women Who Know ：The Witches of Kashubia

   
    
  
   
    
  
   
    
  

卡舒比亚的女巫，那些知晓的女人们
我相信神，我也相信这个。他们说这对那些不相信的人没有帮助，但我不知道这是不是真的。不过，也许你需要相信它才能发挥作用。
据官方统计，最后一位卡舒比亚女巫于 1836 年在查乌皮被淹死。但据我精通“此类事情”的姑姑说，事实上，私刑在 20 世纪之交仍在发生。她知道如何解除咒语、用草药治疗和驱散róża（“玫瑰”，一种神秘的疾病样病症，通常涉及皮疹或斑点）。这足以让她被社会贴上女巫的标签。毕竟，没有恶魔的帮助，女人怎么可能拥有这样的技能？根据传说，女巫的安息日是在星期四举行的，但我的姑姑从来没有提到过。她从来没有谈论过装饰着卡舒比亚地区冰川景观后的“秃山”，据说女巫们骑着扫帚或铁锹飞到了那里。这些描述都是我在书中读到的。 
她所说的是她对人的恐惧。在她年轻的时候，她害怕他们会让她接受水验，就像在查乌比接受审判的最后一个女巫 Krystyna Ceynowa 一样。水验是检验女人是否与魔鬼有契约最常用的方法。据说女巫轻如鸿毛，不会淹死。所以他们会把女巫的右手绑在左脚上，左手绑在右脚上，然后用绳子把她放到水里。就算奇迹发生，她没有淹死，他们也会用桨把她打死。猎巫发生在 4 月 30 日的前夜——圣瓦尔普加前夜——但这不是一年中唯一一日。女巫的其他危险时期包括仲夏夜、九月春分、十二月的冬至、和烛光节（也称为女巫之夜或光诞生的庆祝活动）。或者，当然，只要奶牛停止产奶，鸡停止产蛋（就会发生这种活动）。
我的姑姑说人们害怕她，这让生活变得困难。不过她已经不需要生活了。她有一个正常的天主教葬礼。你可以说她是我们家最后一个女巫——或者说最后一个“知晓的女人”。
或者至少，我是这么认为的。
在准备这篇文章时，我踏上了穿越我的家乡卡舒比亚（波兰北部）的旅程，寻找今天的卡舒比亚女巫，也许是当地最后的女巫。这些是我找到的人讲述的故事。
阿格尼丝，驱魔人/Agnes, the exorcist
“如果我是你，我不会去看她，为什么要试探命运？你真的相信所有这些东西吗？她住在附近。第三间房子后，面朝市区。但要小心！”商店售货员警告我。
不要透露我的姓名或地址。我不想在任何地方做广告。有一次，奥茨丁（Olsztyn）的一位神父在弥撒期间宣布，如果有人对（驱魔）这些事情有任何疑问，他们应该来我这里。他在弥撒期间告诉了他人我的名字和地址，并说：“不要害羞或害怕。（如果你有这方面困难）你必须去那里，那是唯一能得到帮助的地方。” 
我可以告诉你，在这里与这些人打交道并不容易。一个人想要这个，另一个人想要那个。我已经 85 岁了，我在这一天见了很多人。我从 26 岁起就一直这样做，所以我知道我在说什么。 
我从母亲那里继承了这一点。我们有四个姐妹。一个还活着，她比我年长，到十二月她就87岁了。她和其他人都做不到这点。我会把它（这种能力）传递给某人，但没有人想要它。我不会把它给陌生人。我只有一个女儿和三个儿子。我想把它给我的孙女，但是已经没有人相信神了，为了做到这一点，你必须相信神，我的意思是真正相信。不可能给一个不关心神的人。这些都是神圣的事情。他们不感兴趣。没有人愿意与人打交道。
神父？我这里已经有六位神父了。没有一个质问我是怎么做到的。没有一个。当他们感觉好些时，他们就离开了。
有时我会一天内见到多达五个人。他们都有不同的问题：咒语，róża ，魔鬼。
恶魔是最糟糕的
我两次成功驱除了恶魔。有一次，一位女士带着她的儿子从Władysławowo来了。这个男孩曾经在学校的戏剧中扮演一个魔鬼，演出结束后，他把魔鬼带回家。他们来找我时，他才17岁。一个成年人，真的。你可以想象这些年来他的母亲带他去了多少圣地。这是神父的工作，不是像我这样的普通女人的工作。我承认我是卡舒比亚人，但我真的很害怕这么做。我是说，毕竟，它是魔鬼。这不是玩笑。但我对自己说，我是卡舒比亚人，我要试试。
我的主，那男孩太瘦了。魔鬼不让他吃也不让他睡，他到哪儿都跟着他：上学，放学。像一个哥哥。母亲和他住在同一个房间里，从来没有见过魔鬼。魔鬼就像在自己家一样。但当那个男孩来找我时，魔鬼并没有和他在一起。我告诉他们回家后要做什么，然后第二天再来找我。我让他们怎么做的？我不能告诉你。
当他们第二天再来的时候，魔鬼仍然没有和男孩在一起，但他仍然不让男孩单独呆着。我心想:“亲爱的神，我把自己卷进了什么事？”他们离开了，第三天魔鬼离开了。于是我问：“他都没来喝咖啡吗？”他们的答案是不。我很高兴，但那天晚上我根本睡不着。甚至不到五分钟。他（恶魔）不让我睡觉。他不让我去，因为我搞砸了他的计划。我告诉那位母亲，这种事情应该由神父来处理。我的教育水平只有四年级，因为我太老了，不能继续上学。我害怕面对这样的事情，但没发生什么坏事，他就走了。第三天，我们都哭得很伤心。
还有一个大一点的男孩。他和他妈妈也来找我，当他看到我时就开始哭了起来。他穿着高筒靴，他踢了太多次，靴子都掉了。他流着鼻涕，满身是汗，浑身都湿透了，他的眼睛很奇怪。我很害怕，一句话也没说，只是想帮他理清思绪。我女儿住在楼下，她问我：“妈妈，你和那个男孩在上面做什么？”我说：“我已经毁灭了半个地狱。”
如何实现？我不可以解释我是怎么做到的。
格特鲁德，破咒者/ Gertrude, dissolver of spells
“这里的人都知道，如果医生不管用，你就得去找格特鲁德。她总是会帮忙的。她住在桥那边的两栋房子里。”一位在花园里干活的女士解释道。
我从我父亲那里继承了这个，他从他母亲那里继承了这个，他母亲从她的母亲那里继承了这个。人们来找我是为了治病，不是为了解除魔咒，但有时会这样。我快90岁了，我没有力气做所有的事，但如果你有天赋，你必须帮忙。
这里的人都知道我。他们来这里是因为不需要任何费用。如果他们对我说“上主保佑你”，对我来说就足够了。但我不想让他们写关于我的事情。我太老了，不适合用手机，或者随便你们年轻人怎么叫那个东西。
如果一个人不能睡觉或吃饭，或者他们乏力，或者只是不能工作，那么你可以看出他中了魔。咒语是一件可怕的事情，就像róża是无法治愈的。那才是能害死我们的。没有比róża或诅咒更糟糕的疾病了。被诅咒的动物死了。如果你有róża，你会得癌症，你会死。这些都不是愉快的事情。那不是一件愉快的事情。但是你能做什么呢？我做这个已经很多年了，所以我知道一切。
倒着读圣若望福音
任何人都能施咒。你甚至不知道有人下了咒。他们有一个不好的想法，或者嫉妒，或者夸赞时的那种感觉，就足够下咒了。你不应该夸赞，因为它会带来诅咒。知道自己有邪眼的人在进入兽栏时，应该把手塞进裤子里，把咒语藏在里面【作者指出，他们把手指藏在裤腰带后面，以防止邪恶能量释放出来】。但他们必须意识到这一点。如果不这么做，他们可能会不小心对动物施咒，仅此而已。
对小鸡、鹅、鸭子等小动物的咒语可以被逆转。你所需要做的就是把它们通过一个人的buksówka【当地语言中的裤腿，作者按】，然后倒着读《若望福音》。这使得阅读起来很困难。当这些动物从另一边走出来时，它们就干净了，而且很健康。但对于像马或牛这样的大型动物，你必须用人的汗衫摩擦它们，才能治愈它们。但所有这些都需要上主和圣水的帮助。
用鸡蛋摄咒
被下了咒的人，会感觉不舒服。有些咒语可以用蛋移除。必须是新鲜的鸡蛋，刚下的最好。你必须把鸡蛋在病人的头上绕三圈才能让疾病进入鸡蛋。然后祈祷。然后把鸡蛋打到一杯水中，然后观察。水会告诉你一切。有时蛋黄会煮透，就像煮熟的鸡蛋一样。如果你看到蛋白中出现气泡，那么这个咒语就对肝脏施了咒；如果你看到线，那诅咒就在血中。然后你必须倒出含有鸡蛋的水，并清洗杯子。否则，它会导致各种不同的问题。
如果煤块下沉，那就是个男人
还有一些人故意施法。这也是有帮助的，我不是说它不能。但你必须小心，不要伤害任何人或杀死任何人。这是一个巨大的责任。你用煤和面包找出施咒的人。你把一块煤和一片面包扔到水里。如果煤块下沉，说明咒语是男人施的；如果是面包，那就是女人。你差不多能查出是谁干的。最糟糕的是能够立即攻击的咒语。瘫痪，心脏病发作，甚至癫痫。让我告诉你，癫痫最常见的原因是咒语。
祈祷，大蒜配牛奶
我驱除各种由诅咒引起的疾病，这一切都取决于疾病类型。但我总是向耶稣或圣母玛利亚祈祷，他们总是帮助我治愈疾病，因为你需要帮助别人。我先低声祈祷，然后看情况而定。有时我烧草药，把烟吹向病人。有时我会让他们喝酒。例如，大蒜加牛奶治疗呼吸困难，或者牛奶加马郁兰治疗流鼻涕。你必须把牛奶煮沸，然后用它冲洗鼻子。对于失眠，加万寿菊的牛奶是最好的。要治疗唇疱疹，病人必须在梨树上打一个洞，吹三次，然后封上洞。这将把疾病锁在树上。
你无法保护自己免受咒语的伤害。有些人在孩子或马身上系红丝带，但这无济于事。
Róża不是由咒语引起的，它是完全不同的东西。非常不同的。这需要一种不同的方法。医生必须立即切掉腿，或者什么都不做。如何治愈？他们会说这是癌症，然后把它切除，就这样。那又会怎样呢？切除它不会有任何帮助，因为这样不能阻止它扩散。它不会被治愈或避免。róża必须被驱逐三次。因为如果不是这样，它会回到受害人身上。
我烧掉róża。我在受影响的地方放了一条毛巾和一块亚麻布，但它必须有一个受祝福的雷霆蜡烛【受祝福的雷霆蜡烛是天主教在圣烛节使用的特别蜡烛，而这个名称通行于波兰地区，因为波兰传统认为这一日圣母玛丽亚以这种特别蜡烛驱逐了狼群】。我会在日落时分焚烧它，三天内每天都这么做。每个人都有自己的方式来驱散róża。我妈妈以前会用抹布擦患处，那是用来洗尸体的。也是清洗三次。对我来说，则是使用亚麻和向圣母玛利亚祈祷。
“愿你的头发打结”
发结不再那么常见了，但它们仍然存在。30年前，打结甚至比różas还要普遍。如果有人简单地说“愿你的头发缠成一个结”，事情就会发生。在别人施咒以后，你的头发会自动编一个结。如果这种情况发生在你身上，你必须祈祷，然后等待三天，把它从头发上切断。你不能马上把它切掉，因为那样会让你的病更重。然后你必须把剪下的头发埋在土里。
最可怕的咒语都是由死人施的。你必须确保他们的眼睛和嘴巴在棺材里都闭上了，否则他们可能会看到某人或呼唤他们。如今，死者不再停在家里，所以情况没那么糟糕。【历史上死者在下葬之前要在家中悬停】但你必须意识到，亲爱的，这不是玩笑。
伊扎贝拉，róża治愈者/Elżbieta, the róża healer
“你从湖那过来，我的房子就是商店后第六个。”我在电话中听到这么说，这是唯一一个我设法约见到的人。
你不会写我的姓什么的，对吧?我不想让人知道我是女巫什么的。我一点都不想。就叫我Elżbieta吧，这是我的中间名。那太好了。
是我妈妈传给我的。14年前她去世后，人们开始来找我。一切都始于我哥哥。他六岁的时候，有一次抓伤一直没好。我妈妈带他去看了医生，但都无济于事。然后她的姐姐告诉她，卡图齐Kartuzy 有一位神父可以帮忙。我妈妈和我弟弟本来要去看他三次，但他说，“你没必要来这里这么多次。”所以他让她带一块干净的布来。
这块布，已经有45年的历史了。神父在上面画了六个蓝色的十字架，但你已经看不见了，过了这么久，它们都变成了黄色。你把这块布放在受影响的地方，画十字，然后画一个大十字，然后吹气。先在周围这么做，然后在十字架上这么做。三天内做三次。最好是在日落的时候这么做，让róża消失，就像日落一样。
祷告吗？不，你不用祈祷。你只需把布放在部位上吹。这就够了。
你必须驱逐róża三次
这是最好的方法，但有时即使一次也足以帮助别人。他们说róża有9种类型。我知道圣母玛利亚到花园里去摘玫瑰。她选了一个，送了一个，丢失了第三个。第三种本来应该消失的，但它没有消失，它导致了疾病。它有各种各样的形式。有时是水泡；其他时候会出现溃烂的痂、丘疹或发光的皮疹。有时候róża痒得让你无法忍受；其他时候是一种刺痛的感觉。Róża不受水或任何药膏或面霜。这些东西让事情变得更糟。
当我母亲还活着的时候，一个男人曾经从Gdańsk的一家医院来看过她。他浑身长满了疖子，不知道自己怎么了。有人告诉他关于我母亲的事，当他第二天来的时候，他说：“我昨天离开这里的时候感觉好多了。”他身上长满了疖子，我想他有荨麻疹。但是那天晚上他睡了一整夜。结果是róża。
“医生建议解咒”
有两个人被医生告知他们需要被解咒。一位女士的腿有问题，医生告诉她去找一个可以解决这个问题的人，因为这是一个róża的病例。年长的医生比年轻的医生更倾向于推荐这种疗法。
当他们来的时候，我总是告诉他们可能不是róża，我总是建议他们去看医生。
我所做的不会伤害任何人，我绝对不会告诉人们不要去看医生。我不确定，我又不是医生。但是你可以尝试一下，它不需要花费任何东西。我不会伤害你，但我不能总是帮你。我相信主，我也相信这个。他们说这对不相信的人没有帮助，但我不知道这是不是真的。不过，也许你需要相信它才能起作用。
神父吗？他什么也没说。这里的每个人都知道我做这个。风琴手经常来找我。他经常遭受róża。我们的神父什么也没说。毕竟，真的没什么可说的。Róża可以由恐惧引起。你害怕了，它就出现。有时候你甚至都没意识到自己害怕了。
如今，这样做的人越来越少了。年长的人已经死了，而年轻人根本不想这么做。我不知道为什么。我会教他们这么做，但你觉得他们有兴趣吗？我有一个侄女，一个侄子，但不，不一定是家里的人，但必须是愿意做这件事并帮助别人的人。这就是你所需要的。你可以学会它。
但人们说这些只是过去的迷信。然而，有时，这样的迷信可以救人。