译介丨"DAILYVA-11HALL-A2022#2"

本文系用户投稿，不代表机核网观点

译注：这是在Sukeban Games博客中发布的“DAILY VA-11 HALL-A 2022”系列博文的第二篇。 
上一篇地址：点击跳转
原文地址：点击跳转 
原创翻译，可随意转载。
正文
在经过昨天那又长又生涩的有关《VA-11 Hall-A》起源的故事之后，我们找到了自己的目标：把我们游戏的原型做成一个完善的的产品。
然而，我们很快就意识到，我们需要某种东西作为缓冲，来使得在完成最终成品的同时让大家能够度过这段等待的时间。因此，我们决定在游戏原型的世界观下编写一个短篇故事，如果你愿意的话，可以称之为“序章” 。这样应该就没问题了，毕竟把游戏做完能花上多长时间呢？
剧透警告：花了将近2年的时间，其中夹杂着看似永无止境的拳打脚踢，号哭，尖叫，以及各种其他事情。
序章正是那个时代的产物。它是在2014年的4月或5月份左右被创作出来的，而在那个时候有两个很值得一提的事件发生。
其一就是所谓的“no game”运动，人们从未如此痴迷于往那些“不让国家崩溃的东西(things w-ithout fail states)”贴上除了“game”以外的任何标签。这一切在将来可能会变得有意义一些，但如果没有的话，想象一下在那种环境下发布一个叙事电子游戏的后果。
其二则是某个针对性的骚扰活动，为了不污染这个博客的搜索引擎，我不会在这里写下那个名字。只能说，懂得都懂。
译注：很抱歉这里并没有查到有关这两个事件的具体资料和信息，所以翻译可能会有所出入。毫无疑问的是2014年对委内瑞拉而言无疑是极为动荡的一年。
这两件事都应该让你清楚地明白我们当时在什么样的……时代背景下进行游戏制作的。
那是一个当某个20出头的孩子终于赶上了世界各地的民权运动的时代，也是一个互联网非常非常喧闹的时代。虽然互联网依旧嘈杂，但我想我现在已经习惯了这种噪音……又或许是我已经被这些噪音搞聋了？管他呢！

这是2014年版本的序章最初的序言。正如你所看到的，我们所想表达的愿景从一开始起就很明确。

同时，这不是我们第一次把文字弄得像Dum Dums糖一样……也不是最后一次。
因此，在这种社会环境下，我们渴望探索在游戏产业中看到的这种趋势。就好像虽然日本媒体经常被认为是退化且低劣的，但他们常常探索那些西方主流媒体当时仅仅敢停留于想象的主题——或是所有公司企业的员工都是由白人组成的，还有一个戴着小帽的白人作为他们的多样性员工代表；又或者是玩家们对“Women Existing”是一种政治主张所发出的不满。
你懂我在说什么。如今，我们有了“chud”这个词（kiri：我讨厌这个词。它太他妈的蹩脚了。称呼人们为白痴有什么用？）来恰到好处地概括身边的那类人。这些现象并没有消失，但是，如果与8年前相比，这些事总体而言没有任何好转的话，那才该死。
因此，我们需要一些东西来证明，在一个生产娱乐产品的行业中，没人会认真对待那些徒劳的系统性种族主义，尽管它们对整个社会有深厚的影响。
如果说，如果我们有一个游戏公司……不！一个玩具公司，它的员工们会是……某个种族……狗！它们都是柯基犬，他们能像《星际牛仔》中的Ein一样进行交流，它们同时也是种族主义者，它们只雇用彭布罗克威尔士柯基犬，甚至对其他柯基犬品种如卡迪根威尔士柯基犬也有成见，就像美国人在历史上对爱尔兰人怀有真正的种族主义。
哦，对了，我得澄清一点：在西班牙语中，狗的“品种”被称为狗的“种族”(razas)，因此我们才会有这种联想。
除此以外，我觉得我们在创作序章的时候，同时也在试探对这一类作品的把握程度。
在早期原型里，我们选择颠覆传统 ，把叙事焦点放在所谓的配角身上。但在序章中，故事是关于一家由……呃……狗来管理的玩具公司？员工由会说话的柯基犬组成，其他主要人物分别是公司的兽医和公司的跑腿儿的，而跑腿儿的这位恰好是一个Lilim。
这些都不是配角，甚至不是所谓的背景角色。如果游戏的原型是《以诺书》的话，那么序章就像是《该隐的曾曾曾孙之书》，描写一个生活在遥远地方的麦农，而且从未听说过有关洪水的事情。
即使Betty（即兽医）在故事中的角色曲线是她对植入义体不太友好这件事，整个故事框架依旧是赛博朋克世界观下的设定，以及这些设定中的任何能让整个故事变得更加酷炫的元素。我觉得这些设定在后来的游戏中扮演相当重要的部分。

你可以通过点击游戏标题左上角的 “+” 符号在最终的游戏成品中游玩序章。按照游戏内的时间线来说，有关DAY 1的内容就是这些了，下一篇将会讲述有关DAY 2的内容。
后记 
第一次尝试类似的事情，如有差错请多包涵。
争取之后一天一篇这样子。