译介丨"DAILYVA-11HALL-A2022#7"

本文系用户投稿，不代表机核网观点

 
译注：这是在Sukeban Games博客中发布的“DAILY VA-11 HALL-A 2022”系列博文的第七篇。 
上一篇地址：点击跳转
原文地址：点击跳转
原创翻译，可随意转载。
正文
就像上一篇末尾提到的，今天是那位女孩终于在游戏成品登场的日子。但就像 "NOBODY EXPECTS THE DOROTHINQUISITION!" 一样，似乎没有人猜到她是谁，所以我决定暂时跳过她，转而谈谈Jill。
首先，我们在几年前就已经写了一个有关Dorothy的长篇文章，虽然有点粗糙，但目前可以拿来当一个介绍用。其次，我在上一篇就想谈谈Jill，但我在谈论其他事情上没忍住花了过多的笔墨。
那么，让我从澄清一个重要的细节开始讲起。无论你怎么想，我并没有在Jill身上看到太多的自己。当然，她说话很像我，因为当一个角色像她一样有这么多对话时，这是不可避免的。她是 “我”，就像Dorothy或Stella一样，诞生于我笔下。我认为Alma或Sei可能更像我的个性一点。
说完这个，再说说另一个问题：Jill这个概念是从哪来的？
让我们回到城安良嬉的《调酒师》。具体来说的话，吉尔是“逆版本的溜(anti-Ryu)”。
1 / 2
佐佐仓 溜是一个很酷、很有亲和力的酒保，无论发生什么，他都有自己的一套，在调酒方面是个行家，并且清晰地知道每个人需要什么。Jill看起来符合这样的设定，但转念一想，“在现实中，谁能像他一样？”
于是我从自己的个人经历中找了一个例子作为参考框架。在我成长的过程中，人们常常认为并谈论到我总是非常严肃和冷静，几乎没有感情......而事实上，这更多是我推开和压抑许多情感的结果，因为我一直担心自己无法控制它们，因为我对事物的感觉“过于强烈”。
因此，我把这套逻辑应用到Jill身上。一个看起来很酷的人，实际上只是因为她觉得自己的生活已经够糟糕了，她不需要通过说出自己的想法来使情况变得更糟，因为她之前这样做过几次，都让自己觉得事情变得更糟了......尽管事实上，即使这样，她也会忍不住表达自己。

所以，她是一个完美的反完美酒保(anti-perfect bartender)。那种20多岁快30的女孩，当你进入她的卧室时，在很显眼的地方放着一件粉红色的衬衫，上面写着“SLUT”。无论你对她第一印象如何，她就是那种会穿这种东西的人。
我一直很喜欢去想象，那件衬衫是艳粉色的，但她穿了很久，洗了很多次后，有点褪色。
Jill是许多东西的集合产物，但如果我必须选一个作为我在写她时所受到的启发，那可能是《最终幻想8》里的Squall。两个角色都迫切的渴望向人们敞开心扉，但又因为他们过去受到的伤害而对此感到恐惧，从而产生了这种类似于猫的行为：“走远点，但也别太远”，摇摆不定。
像Squall一样，他们都获得了一圈朋友，这些朋友看透了他们的伪装，并引导他们至少多去敞开心扉。恰巧的是，Squall是一个在我成长过程中产生强烈共鸣的角色，尤其是在经历青春期的时候。注意，实际上我的问题是完全相反的（为了不被孤立而改变自己以适应人群，从而导致缺乏自我价值，而不是因为害怕受到伤害而把他人推开）。但事实证明，你不需要和一个角色过的完全一样，才能够强烈地认同他们或他们的挣扎。

毕竟，你不会为了引起共鸣而在两块一模一样的键盘上弹奏相同的音符。你需要的是以差不多速度振动的东西，但不是完全相同。
同样凑巧的是，你知道《最终幻想8》的女主角Rinoa（リノア）与Jill的姐姐Lenore（レノア）的日语拼法只差一个片假名吗？
这只是一个有趣的巧合，但我如果告诉你这是有意为之，你很可能就信了。就像我过去说的那样，创造事物的过程中只有最终的结果才是最重要的，而事物的制作顺序其实不足挂齿 。

所以，如果你在跟着玩的话，今天是游戏的第二天。我们大费笔墨写的另一个人物也在这一天出场了。
下一篇，巨乳黑客登场！
后记
被朋友邀请去家里住几天，所以断更了一天。再加上冬假临近尾声，之后不太能保证日更。
但在续作遥遥无期的今日，我想很多人希望像我一样通过这种方式更多的感受这部作品。
往后大概一周两更这样子。