本文系用户投稿，不代表机核网观点
作者：热风
查了下记录，《12色物语》上选题会是在2019年3月26号。很意外地通过了，记得老板说了句“出肯定是能出，但……”，后面说了啥已经不记得了，大约是老作者老书如何推广之类的话题。不过这也是我截至目前最后一个通过的老日漫选题（也许是我做的最后一个老日漫吧，我希望不是）。
这本书是在北京的漫迷圣地木鸟遇见的，那天和我当时的主编妮娜一起去逛木鸟，店主猫咪星热情推介他喜欢的漫画家。店里一张小桌上摆满了书，有一束绿光闪到了我，就是2017年日本出的新装版《12色物语》，我翻了翻跟妮娜说，诶这个有意思，作者还给每个故事都设定了一个颜色，还挺有整体设计的。猫咪星说，这就是《一休和尚》的作者，又讲他多么多么喜欢这本漫画。嚯，原来如此，我兴趣更大了。
我游说妮娜说咱把这本买回去研究看看选题吧，妮娜二话不说准备掏钱，猫咪星反而扭捏起来，说这是限量本，很贵一万多日元呢，而且他舍不得卖。不过犹豫了几下还是同意卖给我们了——感谢猫咪星！
看完第一个故事《雪之道》我就很想做这本了，这样的画风，这样的主题，这样的角色，好像把人拉回到一个充满理想和生机的时代，年少时对人生对未来那种理想主义的想象又复现。这样的老漫画放在今天看反而有新鲜的滋味，就像我前两年补看90年代版《大侦探波罗》时的感觉，清淡的古典味，可以反复咂摸。
读老作品总能让自己暂时从当下的时代抽离出来喘一口气，但也会在时代的相似性里被迫反复回到现实。《朝凪》里老人和狗的生命意志，《向日葵花田》明快的爱情，《锈斑钥匙》令人战栗有如阿婆的侦探故事，《夜之结晶》里逃离都市的少年少女在黑暗洞穴里划亮的一根根火柴……每个故事都以不同的方式打动我。也有故事我一直捉摸不透，《遁走曲》就是经沈宇老师提醒用古典音乐的“对位法”理解才明白了一些。
签版权时遇到了一些阻碍，最开始版权部联络讲谈社，几个月后得到回信说这本书的权利已经收归作者遗属。那时版权部也没有很积极关注这本书，于是我在坂口尚官方主页找到了联络邮箱打算自己联系，又怕写不好日语商务邮件，于是找了合作过好几次的好译者黄文娟老师帮我翻译，把寻求授权的邮件发了出去，很快就收到了横山先生和杉浦先生的回信，他们对出版《12色物语》中文版也非常开心。后来在日本同事的帮助下顺利签约了。权利人还给寄来了坂口尚的《创作笔记》，里面可以看到作者当年创作时的很多编排和思考。
翻译、编校、排版、编校、送审……400多页的漫画编起来也不轻松，除了最基本的校差错，逐字逐句推敲角色语气、考虑嵌字断行、拟声拟态词翻译和手写效果等等都是做漫画书需要花精力的地方。
我做日漫时都会尽量保留原画里的手写字，采用同样式的中文小字旁注。感谢这本书的美术编辑慕阳，一开始我怕时间等不起，跟她讲如果能用制式字体解决就不用特地手写，但她为了达到最好的还原效果仍然一个个手写了所有拟声拟态词。那时我们为了赶工期，以50页为单位，她每写完50页就给我这50页的内容，我同步校对，下一个50页前返给她前50页的修改。就这样我们在一个月内完成了整本书的手写字。
关于和谐之处我来跟大家报告一下，第一处是157页给女孩加了背心，这个从剧情来看其实加了也通顺，而且我一直怀疑坂口老师画的时候根本没在意这个女孩脱掉外衣里面到底有没有衣服，因为第一格里女孩的右手甚至都没画出来。不过穿不穿都解释得通，毕竟这位花田少女本来就是很狂野的性子，一怒之下管自己里面有没有衣服脱了色老头送的裙子暴揍他也是有可能的。
第二处是台词和谐，在376页，原句对跳楼自杀的场景有比较细节的描述，可能审查人员觉得太血腥或有诱导自杀的倾向吧，最终我只能把台词简化为“就在眨眼般短促的一瞬结束，不就好了吗”。
今天有在微博和B站看到大家关于这本书到底哪里和谐了的讨论，抱歉啊我拖了这么多天才写，确实没腾出手来，也没想到大家这么关注这本书。包括大家很在意的透页问题我也看到了，这也是我最遗憾的地方，在印厂盯机时就发现非常透，比当时纸商给的样纸打的上机样效果还要透，当时就想暴捶纸商。但也没办法，一是这纸别的方面都挺好，色相、松厚度、涂布厚度、挺度、规格……都很合适，黑白网点也好彩图也好印出来效果都很还原。这纸价格还挺贵呢，当然跟进口的同款纸一万五的吨价相比是便宜很多了，但进口纸确实是用不起也不让用。也许国产纸和进口纸的差别就在于原木浆的含量吧，价格摆在那儿，国内纸厂肯定舍不得加。以后继续换纸吧，《东京平常日》我已经挑好纸也打样确认好效果了，大家可以期待一下，我觉得还可以。（不过这本我还在编稿阶段，别催别催，我接下来就可以腾出手搞这本的进度了）
这本印刷也耗了我大半年的精力，特别感谢奇良的王总和印前制作老师王强，废了一百多块版帮助排查问题寻找解决方案，也特别感谢胡晓江老师分享经验，特别感谢恶魔果实异地帮忙找印厂用不同的出版软件出版寄到北京，帮助我排除源文件问题，把问题锁定在了印前环节。这中间也特别辛苦在日本的权利人重新用原稿扫描了一些问题页面，让书中很多大面积网点的图最终得到不错的还原效果。我就懒得拍照给大家看那堆实验用的板子和打样稿了，都过去了，重要的是结果，我很满意。
之前我有一种这书要火的错觉，因为漫迷圈子里好像都在讨论这本，不过几天后销量还是很实在地让我冷静下来。前几天我还挺自怜地发了个朋友圈说今年出的新书没一本卖得像样，不知道这份工还能做到哪天，每出一本书就像划了一根火柴，看到一点光亮，很快就熄灭，然后继续去划下一根，等哪天火柴盒快空了大概也就到头了。还挺矫情的，其实做好份内的工作就行了，至于销量什么的，一方面在我们公司销量并不跟编辑工资挂勾，另一方面只要像现在这样做我能做的推广，辐射整个漫迷圈应该是不成问题的，那就可以了，一个编辑（我朋友说的更准确：高级汉化者）能有多大的能量呢，一本书终究要靠自己的能量活下去。
回看过去这两三年，身边人事变化都很大，我还在这里，也不知道会待到哪天。在离开之前，我还会一如既往地做自己喜欢的选题，做到哪天算哪天。
还是希望大家别为透页和和谐问题不开心，看漫画是开心的事！看开心了就赚了！人生又丰富了一丢丢！好了，就说到这。
2022年12月4日凌晨
评论区
共 2 条评论热门最新