本文系用户投稿，不代表机核网观点
原始标题：让《灌篮高手》成为现实的日本篮球，只有羡慕的韩国篮球（专家点评）
作者：首尔大学体育教育系教授金有谦
动画电影《The First Slam Dunk》在漫画《灌篮高手》开始连载30年后上映了。该片不仅在日本大受欢迎，在韩国也备受追捧。从相关内容的生成、传播和消费来看，热度似乎是芝麻开花节节高，几乎可以说是社会文化领域的现象级事件。
《The First Slam Dunk》越成功，我的心里就越觉得空虚，这并不是因为《灌篮高手》的作者是日本人，而是真心羡慕如今的日本篮球。
《灌篮高手》1990年开始连载并席卷韩日之后的三十年里，从韩国和日本两国男篮国家队之间对抗比赛的成绩来看，韩国25胜1负——这可不是王者山王的战绩，是日韩间的真实较量结果。说实在的，如果只是这样，韩国队根本不用担心日本队。
对于韩国队来说，过去的日本男篮国家队，看上去就像湘北高中在县大会初期轻松打败的几支弱队。问题是：下一场国际对抗怎么办？如果日本国家队端出来包括八村塁（洛杉矶湖人队）、渡边雄太（布鲁克林篮网队）在内的最强阵容，几乎没有人敢说韩国队能赢。虽然能够成为拥有如此优秀NBA选手的强队也很了不起，但这样的过程还是很令人羡慕的。
《The First Slam Dunk》虽然在韩日两国都红得发紫，但对两国现实篮球界的影响却大有不同。就像1990年代初期流行篮球的韩国一样，日本对篮球漫画的关注直接惠及了现实篮球。身为宛如《灌篮高手》人物现实版的明星选手，八村塁和渡边雄太等人的人气空前高涨。这些选手在日本高中篮球界称雄之后，前往美国闯荡，成功敲开了NBA的大门，简直就像《灌篮高手》一样，使日本篮球成为能够支持篮球漫画热度的现实篮球。
相反，在我们韩国，虽然《灌篮高手》人气高涨，但现实篮球依然备受人们冷落，毫无复苏迹象。我原本期待《The First Slam Dunk》的热潮能够给韩国篮球界带来几许生气，但结果并非如此。
在《灌篮高手》的舞台日本，那里的篮球界有一样我们韩国没有的东西——根基深厚、覆盖面广泛的校园群众篮球。在这件法宝的加持下，日本篮球成了让韩国篮球难以啃下的硬骨头。
《灌篮高手》的背景是日本的高中篮球比赛。主人公队伍湘北高中从神奈川县大会的64支队伍中杀出重围出线，打进了由64支队伍组成的全国大赛。《The First Slam Dunk》讲述的是湘北高中在全国大赛第三轮大战卫冕冠军山王工业的故事。日本高中篮球队的总数是如此之多。而咱们韩国高中篮球队总数就区区30支，还不到人家县大会的一半队伍数量。这样一来，不仅咱们韩国国家队的水平被日本国家队甩开了，连韩日之间大学足球队或业余社团开展交流对抗赛，那差距都够让咱们害臊的。
译者注：2018年，日本全国共有9.44万名高中男子篮球队员，但高中男足队员为16.59万人、高中男子棒球队员为16.15万人，高中男子田径队员6.86万人，高中男子网球队员6.49万人，高中男子羽毛球队员6.12万人，高中男子排球队员4.67万人。女子方面，高中女排队员6.03万人，女篮队员5.88万人，羽毛球5.68万人，田径3.69万人，网球3.69万人。58.73%的日本高中男生会参加体育社团，但女生参加高中体育社团的比率仅为27.41%。
日本有些篮球选手决不放弃梦想，不到黄河心不死。在渡边、田村两人之前，松井启十郎、田卧勇太等深受《灌篮高手》鼓舞的选手就闯进了美国篮坛。考虑到当时远远低于韩国的日本篮球水平，《灌篮高手》里描绘的勇闯美国篮坛，在世人眼里等于科幻片。
但是日本选手一直在敲门，本土球迷也大力支持他们。几经周折之后，日本国家队成了由NBA球星引领的队伍。因此，我们也希望，身为韩国篮球的希望之星，李贤重、吕俊锡两位青年选手要坚持挑战留洋，即使不能立刻加盟NBA，也不要放弃。笔者期待着，在《The First Slam Dunk》的人气和对日本的竞争心驱动下，韩国国家队能得到更多支持、咱们韩国有潜力的选手能闯入美国篮坛。
译者注：译者认为“打球还是得有身高”......
（全文完）
评论区
共 条评论热门最新