本文系用户投稿，不代表机核网观点
⚠️ 未经作者授权 禁止转载
十分有幸能与次元书馆合作为《全面战争：战锤艺术册》的中文版献一份力，也在此万分感谢次元书馆在此过程中的支持与出版流程上的前后打理。本书现在已正式出版发货，相信不少预购的朋友此时早已收藏+1或阅读完了本书。而这篇小专栏主要也是为了给还在观望的朋友们做一波安利，顺便也通过问答的方式介绍本书并分享一些翻译的过程。
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看毕竟算是第一本正式引进的中古战锤读物，当然需要亲自宣发。
首先要明确一个概念，这本艺术册是从CA方面对《全面战争：战锤》的美术设计所做的一个总结，而并非GW为《全面战争：战锤》所出版的设定集。本书的内容主要以美术概念和设计分享为主，但也并非是仅有图的图册（不然还需要翻译干什么呢）。实际上本书揭秘了大量CA在设计各种种族时所寻找的有趣参考、遇到的难题，和与GW的合作过程等。而其中让我觉得有趣的一个点便是吸血鬼海盗这一派系的诞生过程。
自从那个伴随着 Our blood runs cold 歌声的预告公布了吸血鬼海盗DLC之后，无论海内外的全战战锤玩家群体都炸开了锅（第二次则是公布震旦）。大家不仅震惊于CA把一个仅出现在《白矮人》杂志上的派系做成了完成的DLC，更是对这个DLC所添加的一位新传奇领主充满了争议。我也和不少玩家一样，起初认为这是CA创作的一位传奇角色。但在本书中，这个话题却有了一个新的答案：塞洛斯塔其实是GW主动找CA合作创造的一个角色。甚至整个恐惧舰队DLC的选角，都有GW的建议和参与（当然，CA也帮着背了半天锅就是了，为什么要让一个活人加入恐惧舰队呢？）
像这样的合作小“八卦”在本书的介绍段落里可以说不时就出现一处。
当然，除了合作过程的分享之外，本书在介绍美术设计时也不免会提到相关单位或角色的背景，如图中人皮狼的背景介绍。
书中的部分内容甚至对军书内容做了补充，就比如蜥蜴人的传奇领主库·迦的神器“诸神之手”究竟是机械爪还是臂铠？在8版军书中，库·迦的背景只交代了这件武器由马兹达穆迪领主在恶战后赠予了库·迦，而库·迦棋子和军书造型中的也一直让玩家争议这件神器到底是不是义肢。
1 / 2
这个问题在这本美术册中也终于得到了答案，库·迦的“诸神之神”正是血战恶魔后所戴上的义肢，这也更加丰富了这位传奇角色的背景，使库·迦成为了执行大计划的“冬兵战士”。（顺便说一下，关于臂铠的说法则来AOS的模型规则，但并没有背景支持。）
书中的库·迦有了新的战损设定，而矮人的传奇领主阿格里姆却在书中喜提了头发。在矮人的扩展资料集《Grudgelore》中阿格里姆的莫西干头还只是头盔上的装饰。
而在美术册中却再次确定阿格里姆的莫西干发型就是他的头发，这也更符合他的屠夫身份。毕竟把头发染成橘色，并把两侧剃光是屠夫的标准发型。
以上的的文字内容之外，书内最有价值的当然还是配图，除了现有单位的美术设计外，本书也加入了不少在全战中还未露面的单位。就比如下面的黄金学院的金属法师（CA什么时候让这一类事务官毕业啊？）
至于书中包含的其他未来DLC兵种，就留给大家自己在艺术册中发掘吧。
介绍完了上面的书籍内容之后，我也很想在这篇专栏里分享一些翻译的过程，这本书的英文版是在《全面战争：战锤3》解锁后同步发售，在得知了英文版即将出版后的消息后，我也第一时间在找渠道争取引进此书。万幸的是次元书馆通过全面战争战锤吧的吧主夜风联系到了我，两厢情愿的汉化工作也借此展开。此书的翻译内容约在一年前完成，之后便是次元书馆的朋友对出版所做的各种准备，在翻译的过程中，我也遇到了不少问题，而出版社也提供了全力的支持与帮助。
其中一个最大的问题便是原英文版有着部分标注错误，原著作者似乎对游戏内容并不熟悉，因此出现了错误内容的呈现。而这些问题都在出版社的对外交涉下得以在中文版里得到修订。
1 / 2
除了书中正体文字的备注之外，书中原画上的所有英文手写标注也都进行了翻译，其中部分手写体阅读起来相当困难，出版社也为我寄来了一本英文的原版书来确定内容（当然也是贴脸看才看清）。
1 / 2
此外，还有不少朋友都在关心的审核和删减问题，一些观望的朋友或许会有这样的担心，但我可以在这里给大家以答复，艺术册的中文版并没有任何的删减图片。毕竟英文的色孽已经相当保守了，根本不用担心审核的问题。
1 / 2
最后，再次感谢次元书馆和所有支持本画册的朋友，也在此希望以后能引进更多中古战锤方面的读物。对于那些看完本艺术册仍觉得不过瘾的朋友，这里也自我推荐下我的专栏，里面有部分已经PS制作化的中古战锤内容翻译，当然，以后我也会陆续放出更多的翻译资料来介绍这个传奇厚重的奇幻世界。
评论区
共 1 条评论热门最新