译介|《无度之主》第二十一章

本文系用户投稿，不代表机核网观点

一
	“叛徒！”赞提恩尖叫道，猛地将承载了九千年历史、描绘着第一艘泰拉什一税征收船抵达塞尔芮尼的古老陶罐摔得粉碎。陶瓷碎片在他靴下咔嚓作响：“愚蠢的小崽子!”他挥舞长剑，一记弧线，刀刃掠过雕像与雕塑，粉碎了一切：“那只虫豸，那个杂种，那个... ...叛徒！”
	一如既往，塞恩低语。
	“闭嘴！恶魔！”赞提恩怒吼道。他的话语犹如狂欢的终章，室内渐渐归于宁静。唯有他的胸膛仍在起伏，他站在他的议会面前。三把座位空空荡荡，托拉奇和萨尔奎尔的座位将无人落座，赞提恩的椅子颤抖着，等待着主人从他的踱步中归来。
	战帮首领平复了情绪，语气平静，语气平静：“托拉奇违抗我的命令，妄图独享荣耀。克隆之主下次见我时，需有诸多解释，记住我的话。”
	从不读空气的卡兰图率先发言：“灵魂之海带走了他，”他说着，带着学者般的冷静，这在紧张的氛围里格格不入。赞提恩转头看向他的纹身表亲，怒火在他绿宝石般的瞳孔中闪烁。
	“闭嘴！”他咆哮道：“那个笨蛋一无是处，不过是被遗弃的基因残渣，勉强拥有一副生命的皮囊。他是对第三军团的拙劣模仿，既没有我们的优雅，也没有我们的从容。”赞提恩转身返回大厅：“然后，他竟敢自寻短见！这是对我最后的羞辱——他甚至连背叛我都做不到。”他从腰间抽出肉欲之欢愉，向托拉奇空荡荡的座椅射出一、二、三发子弹。
	赞提恩深吸一口气：“我们损失如何？”他问道，环顾四周。瓦维克以其松弛面庞所展现的最大坚韧回应他的目光。卡兰图的刺青眼睑紧闭着，无疑，正在与他的无生者宠物无声交流。菲德尔则小心翼翼避开他的视线，全神贯注于她纤细手腕上的手镯。他无法从剩下的人那里寻得任何答案。“王子啊，为何我的臣民皆背叛于我！皮埃罗，告诉我死亡人数，立刻！”
	塞尔芮尼的总督犹豫地从椅子外的位置走上前。他在这些会议中始终感到局促不安，但赞提恩发现他能信赖这个胖乎乎的凡人去完成基础事务，至少皮埃罗对丢掉职位的恐惧胜过其他顾虑。
	“大约四百人，我主。”皮埃罗说，
	“详细数字！”赞提恩大吼，将手枪指向皮埃罗。在那凡人作答之前，悬浮在他肩上的伺服颅骨接管了计数。
	“三百九十二名民兵，四十三名智者，以及十三位崇拜者，愿他们的灵魂安息，他们在对第四冶炼厂的攻击中牺牲了。”
	“十三？我以为是十二。”皮埃罗结结巴巴地说。
	“大人，昆特先生于七十三分钟前因伤离世。”
	皮埃罗在赞提恩把自己的铜像头颅扔过玻璃窗时低头，冷空气从洞口涌入，他低声啜泣。
	“失败者！我被失败者包围。尽管我拼尽全力，却被我的臣民、我的兄弟们阻碍。我何错之有，要承受这样的命运？”
	他转身，走向房间后部，朝向他在所谓冥想期间使用的大理石宝座。
	“没关系。”赞提恩深呼吸，用手套轻抚脸颊。
	“没关系，”他重复，试图说服自己：“我失去的，我会忘记。而且” —— 他看向塞西莉亚——“在我的新缪斯中，我或许找到了更珍贵的东西。” 
二
	他曾希望更深入地探究老友的故事，但随着药效逐渐消退，肋骨的痛楚再度袭来，爱德华只好遵照达蒂尔的指引，踏入这座城市的深处，寻找他所需的慰藉。
	正如达蒂尔所言，这是个古老之地。爱德华深有感触。那些建筑古朴而方正，由崎岖的岩石与锈蚀的金属构筑而成。他从未涉足此地，也不知道在他出生的城市中还有这等角落，如今他明白了：这些古老的楼宇被蜿蜒的走道、阳台与露台所遮蔽。它们被后来的几代人从公众的记忆中抹去，他们用来自富饶世界的资金，用大教堂、温室、大厅、圆形剧场与奇观等景致来掩盖他们卑微的过去。然而原罪仍在此，深藏于地表之下，成为这座尖塔与雕像之城的基石。
	依稀可辨上城的遗迹。大理石块时而挡住前路，斑驳的表面镶嵌着金和银。爱德华意识到，这些是数年前异形侵袭的残骸。他借由古老建筑上残留的划痕与凹痕，以此寻找他们的踪迹。
	这片废墟从未被萨尔奎尔大人的工人们清理——也未曾引起过丝毫注意。这在塞尔芮尼司空见惯，即使现在亦然。赞提恩大人曾亲自宣告，塞尔芮尼将成为银河系最美的城市，并命令其政府修复袭击所致的所有损害。爱德华当时深信不疑——哪个少年会不相信从天而降拯救他性命的光辉天使呢？然而，十年后，人们仍在半毁的居住区与被炸毁的商业区中安家。
	“我在做什么？”他扪心自问。身处地底，他看不到夜空的璀璨，无法辩识繁星、明月或他时常凝视的斑斓光影。
	然而，他能听见些许声音。金属碰撞的沉闷低鸣，以及黑暗中逐渐清晰的高谈阔论。他循着声音，小心翼翼地穿行于破败的砖石间，翻越巨石与混凝土块，直至找到了神庙的入口。 