gamecore app logo
知识挖掘机

中文翻译丨《生化奇兵》艺术册（开发者版） - 《生化奇兵：打破常规》

（剧透）（强烈建议网页端阅读）《生化奇兵》艺术册（开发者版）中文翻译

陈贻琪
2024-07-07
本文系用户投稿，不代表机核网观点
⚠️ 未经作者授权 禁止转载
耗时两个月，终于把91页的艺术册翻译完了！如果对大家有帮助的话，可以来个三连哟！
以下页码均为pdf的页码（因为1页pdf是实体书的2页）
（本人之前翻译过普通版的艺术册，阅读链接如下）

中文翻译丨《生化奇兵》艺术册（普通版） - 《生化奇兵：打破常规》

之前翻译的普通版

---------------------------------------------------------分割线--------------------------------------------------------
2024年7月13日15:06:43更新
本人将pdf图片做成了B站视频，建议4K观看
视频网址（点击前往）：https://www.bilibili.com/video/BV1pkbNeDEur/
详细图片说明请往下阅读☺☺
---------------------------------------------------------分割线--------------------------------------------------------
2024年9月28日20:15:35更新
增加《生化奇兵：限量典藏版》及其大老爹小雕像的图片
---------------------------------------------------------分割线--------------------------------------------------------
由于该书没有ISBN号，所以没有豆瓣链接

PDF下载链接

个人翻译中文版pdf、原英文pdf下载链接（不同网盘）

参考资料：（需要科学上网访问）

（fandom的相关页面：BioShock: Breaking the Mold）：前往链接
（youtube实体艺术册开箱视频1）：前往链接
（youtube实体艺术册开箱视频2）：前往链接
（imgur网站2014年上传的ios版本中的数字艺术册）：前往链接
（Internet Archive网站2014年上传的ios版本app解包，包含此数字艺术册）：前往链接
1 / 2

目录：

  • 概述（fandom页面翻译）
  • P1：封面+封底
  • P2：目录
  • P3-P4：引言
  • P4-P9：《创建标志》
  • P10-P24：《极乐城居民》
  • P25-P33：《大老爹》
  • P34-P38：《小妹妹》
  • P39-P43：《武器》
  • P44-P54：《机器》
  • P55-P67：《环境》
  • P68-P76：《用户界面》
  • P77-P81：《广告》
  • P82-P85：《分镜脚本》
  • P86-P90：《感谢和制作团队》
  • P91：末页
---------------------------------------------------------分割线--------------------------------------------------------

概述（fandom页面翻译）

《生化奇兵：打破常规》是《生化奇兵》的官方艺术册，由2K Games于2007年8月13日以免费下载PDF格式发布。书中包含游戏创作过程中的概念美术图，有低分辨率和高分辨率两种。
  • 内容
艺术册包括《生化奇兵》总监肯·莱文撰写的前言，其中列出了对游戏设计有影响的平面美术师。概念美术图展示了《生化奇兵》的游戏标志、标志性敌人、武器和地点的设计创意演变。
直到2007年10月1日，2K Games还向《生化奇兵：限量典藏版》中大老爹小雕像被损坏的所有者寄送了一本罕见的印刷版艺术册，作为对更换小雕像所花费时间的补偿。（访问相关链接：https://www.reddit.com/r/Bioshock/comments/y03daf/repainted_big_daddy/）
1 / 9
1 / 8
1 / 6
2009年5月，2K发行了一本大幅扩充的、仅印刷版的艺术册，并加上了“开发者版”的副标题。该艺术册只印刷了一次，在Take-Two商店限时售卖。该版本的封面是根据生化奇兵艺术册封面设计大赛的获奖设计制作的。（访问相关链接：https://whataday.info/e/164149）
《生化奇兵》的iOS应用程序提供了一个带有新图像和信息的数字版本。

  • 琐事
《生化奇兵：终极极乐城版》和后来的《生化奇兵：合集》中的孤立概念博物馆展出了艺术册中的多个概念美术图和从未见过的三维模型。
（本人之前总结过孤立概念博物馆）

介绍 |《生化奇兵》重制版 - 孤立概念博物馆（包含游戏中删除的早期概念图和创意）

之前总结的孤立概念博物馆

与PS3游戏手册的背面类似，艺术册也使用了描绘极乐城广告的章节分隔。其中一些是游戏中看到的广告的修改版。还有一些则被认为是半正统商业广告。
1 / 2
在一桩非法印刷丑闻中，eBay上出售了几份未经授权的《生化奇兵：打破常规》。

注意

中文pdf字体设置
标题：宋体
正文：黑体（行距1.25）
做的注解是斜体圆括号
地名，人名，游戏中专有名词加粗

P1：封面+封底

P2：目录

P3-P4：引言

1 / 2

P4-P9：《创建标志》

1 / 6

P10-P24：《极乐城居民》

1 / 6
1 / 4
1 / 3
1 / 2

P25-P33：《大老爹》

1 / 9

P34-P38：《小妹妹》

1 / 3
1 / 2

P39-P43：《武器》

1 / 5

P44-P54：《机器》

1 / 6
1 / 5

P55-P67：《环境》

1 / 6
1 / 7

P68-P76：《用户界面》

1 / 9

P77-P81：《广告》

1 / 5

P82-P85：《分镜脚本》

1 / 4

P86-P90：《感谢和制作团队》

1 / 5

P91：末页

到此就结束了，是否还意犹未尽呢？
本次耗时两个月，终于把91页的艺术册翻译完了！如果对大家有帮助的话，可以来个三连哟！

I
生化奇兵幕后中文翻译

生化奇兵幕后中文翻译16 作品

生化奇兵合集

生化奇兵合集

生化奇兵

生化奇兵

游戏设计与艺术生化奇兵游戏美术美术师设定集翻译游戏幕后概念美术概念设定2K GamesIrrational Games
陈贻琪

28 人关注

知识挖掘机
知识挖掘机

39851 人关注

评论区

共 14 条评论热门最新

回到顶部

外观样式

建议反馈