【译介】《水仙》的原型故事|片冈智晴的《1980》

本文系用户投稿，不代表机核网观点
 
一定程度上参考了：https://bgm.tv/blog/47028 的翻译。
原文是片冈智晴写在游戏《ラムネ》的 Staffroom 中的，回忆了 1980 年发生在自己身边的一些事情。当时的片冈 13 岁，里面出现的 S美则是水仙女主的原型。
另外怕会影响理解这里说明一下，片冈的全名是 Kataoka Tomo，文中 S美对他的称呼从 K 到 T 是一种变得亲近的表现。
引用片岡先生的原话，気分を害する恐れがあります。这篇文章可能会让你感到不适。 
1980年
I
3 月。
我们像往常一样在山路上游玩。
其中有一个最近加入我们的朋友，他的名字是 I。
是个近乎暴走族、纯粹喜欢飙车的家伙。
有一天，我们的朋友 S 偷了一辆改装成飙车用的 RZ 摩托车。
虽然我们对飙车并没有太大的兴趣，但 I 显然不同。
第二天，I 请求 S 借给他那辆偷来的 RZ。
两天后，I 在我们常去的山路上出了事故，死了。
他的葬礼只有我们的领头人 N 去了。我们不知道该以什么样的表情去面对，因此没有去，也不能去。
那天晚上，我们一起去了 I 出事的那个弯道。
那里有轮胎痕迹，可能是后轮锁死留下的，凹陷的护栏，还有散落的转向灯碎片。
平时我们总是喋喋不休，说着无聊的话题，但那天晚上大家都沉默了。
面对那个弯道，没有人带花或其他可以表达哀思的东西。
过了一会儿，最初偷车的 S 把一根抽了一半的 Seven Star 香烟放在了护栏前。
其他人也都跟着做了同样的事。
我和领头人 N 不抽烟，于是把喝了一半的百威啤酒放在那里。
天气很冷，我们的呼吸在空气中化作白烟。抬头仰望夜空，猎户座显得格外美丽。
I 从此从我的故事中消失了。
...国道延伸，沿途的柏青哥店越来越多，校园暴力这样的词汇也开始流行...
这是 1980 年，少年时代的故事。
S美
五月
我的好朋友 M 打电话给我。
他告诉我他遇到了麻烦，非常需要帮助。
那时，他已经有一个星期没来学校了，我有些担心他。
虽然我不确定能否帮上忙，但还是决定听听他的烦恼。
“我爸没回来。”
M 开门见山地说道。
M 的家里没有母亲，一直靠着社会救济生活。
因此，M 从未依赖过父亲。
他经常和我一起去打柏青哥，我也知道他还有做着其它的工作。
我想我们这群人可能有些与众不同，在我的朋友圈子里，没有人依赖父母。孩子们以自己的方式独立生活。
“...其实是我妹妹...”
接着他提到了他妹妹 S美，我认识她，是个比我们低一年级的可爱女孩，开朗活泼。
“小S美怎么了？”
“她这次要出院了……”
我之前不知道，但她似乎住院了一段时间。
“是不是住院费不够了？”
M 摇了摇头，表示不是。
虽然我现在还不太明白，但似乎住院费用并不是问题。
M 说的是，目前的难题是生活陷入了困境。
“确实，如果你爸不在的话，日子肯定难过……”
然而，对我的低声自言自语，M 只是沉默。
现在回想起来，我猜 M 那时已经知道了些什么。
3 天后，出院日。
我们找朋友借了一辆车，从稍远的城镇医院把 小S美接了回来。
“谢谢你，K 先生。”
久违的小S美看起来瘦了一些，但她笑得还是和以前一样可爱。
那时我以为既然她已经出院了，很快就会康复。
那天晚上，M向我诉苦，说他们家暂时缺生活费。
从一开始，我们就从未指望过父母的帮助，M 的话语显得有些软弱。
“我不想离开家。”
听到这句话，我开始明白了很多。
不离开家的意思就是他要全职照顾妹妹，刚出院，这种情况是可以想象的。
同时，长时间待在家里也意味着他无法外出挣钱。
通常，M 会自己解决生活费问题，所以他的话显得尤为有说服力。
第二天，我把自己所有的零钱凑在一起，准备了大约 7 万日元，M 很高兴。
六月
小S美再次住院。这次是救护车送到医院的，我也陪同了。
这时 M 终于告诉了我详细情况。
其实小S美住的不是普通病房，而是临终关怀病房。似乎是M的老爸还在的时候就这样子了。
他告诉我，小S美已经做了全胃切除术，但最终癌细胞还是转移了，已被告知无法医治。
因此，她住的是临终关怀病房。
症状缓解时，她可以回家，但病情恶化时，她会再次被送回临终关怀病房。
可是这种反复……并不是在治病。
“我不知道她还能回家多少次……”
M 说道。
“小S美自己知道吗？”
对于我的这个问题，M 没有回答。但他补充说，她大概隐约知道。
当我探望病房时，看到小S美戴着在电视上常见的氧气面罩。
她微微睁开眼睛，看见我后，依然腼腆地笑了。
“……你还好吗？”
这是我当时唯一能说出口的简单问候。
第二天。
我和 M 发誓要一起努力。
我在垃圾填埋场的工厂夜班打工，M 则在附近的柏青哥店白天打工。
当然，我们都对雇主隐瞒了自己的年龄。
空闲时间我们尽量去医院，尽可能不让小S美感到孤单。
虽然我还上学，但 M 几乎完全没去学校。
M 的父亲依然杳无音讯。
我们轮流在病房里陪伴小S美。
每天每天，坐在白色的墙壁前，坐在廉价的折叠椅上，与小S美聊些无关紧要的话题。
普通病房有探视时间限制，但在临终关怀病房，几乎随时可以探视。
我最喜欢早上八点钟体温测量结束后的时间。
那时的六月阳光温暖宜人，小S美腼腆的笑容让人感到幸福。
两周后。
小S美……不，从这时起我开始叫她 S美。
她第二次出院了。
入院时可以用救护车，但出院时没有这样的待遇，我们也没有钱打出租车。
于是我们再次请朋友开着破旧的小货车送她回家。
我们俩把她抱上了M家所在的四楼。
她明显瘦了，轻得让人心疼。
七月
那年的夏天非常炎热。
我们在风扇下还可以忍受，但觉得S美的身体受不了。
“没事的，没关系的。”
S美依旧笑着回答。这让我们更加难过。
无法为她创造任何条件的我们感到无力和懊恼，渴望快点成为大人。
第二天，我强行用螺丝刀和扳手拆下了我房间的空调。因为有着搬家的经验，我学着自己动手。
然后我和 M 一起把沉重的室外机抬到四楼，勉强给 S美的房间装上了。虽然漏了不少冷媒，但至少还能稍微制冷。
“哇，好凉快啊～”
尽管如此，她依然笑着说，很高兴。
那天晚上，我们三个人就在制冷效果不佳的空调前庆祝了七夕。
我和 M 手里拿着冰啤酒，S美则喝橙汁。虽然没有竹枝，也没有许愿签，却是一个愉快的七夕。
八月
S美第三次住院。这次也是救护车送的，我不在场。
在候诊室里我和 M 聊了很久。
由于没有父亲在身边，也没有其他亲人，所以医院的医生也许都是直接和 M 交谈的。他们似乎决定不使用强力的化疗药物。
由于没有成年的近亲，医生可能也很难做出决定。
“我想，这大概是最后一次了。”
M 低声说道。
他的意思是，她可能再也回不了家了。
或者如果她被允许回家，也不会再回到这个病房。
白色的墙壁，廉价的折叠椅，高个子的 M 蜷缩在椅子上。
戴着氧气面罩的 S美偶尔注意到我们，她会眯起眼睛微笑。
两天后
烈日灼烧着大地，蝉鸣声不绝于耳。
在前往医院的路上，沥青在热浪中扭曲着。
我坐在折叠椅上与 S美交谈。
“喂，K先生……”
突然，S美露出了寂寞的表情。
“我是不是不行了？”
她突然抛出了这个我不愿意听到的问题。我想 S美应该早就知道了。
我没有说话。我不知道该如何回答，感到害怕……
其实我很想否认，想告诉她不会这样的，你很快就会好起来的。但我没有那样的勇气和力量……
最终，我只能默默地点了点头。
阳光透过窗户照进来，刺眼的阳光让原本雪白的病房显得更加苍白。
S美发出了小小的呜咽声。或许我也在哭吧。
九月
在仍有余暑的九月，S美第三次出院。
我们感到高兴，因为我们已经做好了她可能再也无法出院的心理准备。
但恐怕再也无法回到医院了。M 这样说道。我也有着同样的预感。
我们又借了朋友的轻型货车，把 S美抱上了公寓四楼。S美比以前更轻了，这让我感到心痛。
在这段时间里，偶尔会有学校的老师、志愿者和来帮忙的人上门探病。这让我稍微觉得，好心的大人还是存在着的。
到了晚上，我们三个人开着制冷效果不佳的空调，计划着接下来的事情。
虽然我们聊了很多，但最终的决定是：
带 S美去她想去的地方，做她想做的事情。
这就是我们这群孩子能想到的答案。
月末的夜晚
我借了朋友的车，只借了车，没有司机。
当然，我是无证驾驶。毕竟，我连摩托车驾照都还没到能考的年龄。
我载着 S美和 M，操作着不熟练的离合器，深夜驾车出行。
我们去了附近的 N 海滩。开车大约只需15分钟。
到了那里，我们在空无一人的沙滩上放烟花。
我们带来了成堆的火箭烟花和“龙”型烟花，就像篝火一样燃烧。
我们在巨大的章鱼形滑梯上玩耍。我和M互相射击火箭烟花，虽然手上沾满了火药的味道，但 S美笑得很开心。
然后我们三个人坐在沙滩上喝罐装饮料。我和 M 喝可乐，S美还是喝橙汁。
潮水的声音和湿润的海风。抬头仰望，夏夜的星座在天空中闪耀。
波浪留下的白色泡沫痕迹，蜿蜒延伸到远处。
我们三人静静地坐着，什么话也没说，只是一直看着那片海滩。
星期二凌晨2点
那天晚上，我依然在 M 家里。
M 在屋里躺下休息了。这段时间他一直在照顾 S美，几乎没有好好休息过。所以这次轮到我守夜。
我觉得 S美可能渴了，就给她拿了点冰块。
过了一会儿，她轻声唤了我的名字。她微微睁开眼睛，用微弱的声音叫我。
“T 先生……”
她又叫了一次我的名字，露出了那个熟悉的、略带羞涩的微笑。
于是我紧紧地握住了 S美的手。不知为何，就想紧紧地握着。只觉得绝对不能松开。
我们就这样保持了一段时间。突然，我意识到 S美已经停止了呼吸。
我终于明白，S美已经离开我们了。
她呼唤了我的名字，握住的手还温暖着。她喜欢橙汁，最后还给了我一个微笑。
就这样，S美消失了，但她的故事刻在了我的记忆里。
...国道延伸，沿途的柏青哥店越来越多，校园暴力这样的词汇也开始流行…
这是 1980 年，少年时代的故事。
无聊的、暧昧的、冷静的、无情的现实。
不会像电视剧和电影那样充满戏剧感，变化总是不被察觉，单调无趣的每一天。
明明没有什么值得期待的行程，却又数着手指盼着周末的每一天。
轻视无聊的日常，寻找假想的刺激；探求容身之地，建立自身的价值观，人人只会时常
关心自己是否身处安全圈内的世界。
……但也是尚不能抛弃的世界。