蝙蝠侠与小丑的欧洲之旅

Prologue

“哥谭。 这是我的城市。 新到这里的人会认为这是一座蜿蜒复杂的迷宫，充斥着居民楼、街区……巷子——但远非如此。它是建立在一个网格之上的。 一条条直线彼此相交。在其间存在一种秩序……而我则是它的一部分。 我对哥谭了若指掌。这座城市有着任何人想要的一切……以及那些他们所不想要的一切。” ——蝙蝠侠

Ich Bin Ein Berliner

“柏林。 对于已经逝去的人来说，这是定义了二十世纪的城市。因战争而跌入尘埃与世隔绝、随后被卷入怒火。但那股脉搏如今已成回响……穿过勃兰登堡大门。 如今，柏林的二元性以一种前所未有的方式冲击了我。忘了那道墙吧……事实上，这座城市从来都是两个城。科恩和柏林在十四世纪左右撞到一起。历史强迫它们彼此融合。 我听懂这个笑话了。 却没有笑。” ——蝙蝠侠

Socialism with a human face

“这座城市曾经因其理性主义与艺术而闻名于世。但这些原则都被合并进入……“人性的社会主义”[14]之中了。如果理想可以召集军队的话，也许它能够改变冷战的走向……应该可以。但“布拉格之春”被一纸延续数十年的戒严令彻底摧毁了。 在距离这里不到两英里的地方，扬·帕拉赫[15]曾经点燃了自己。这个因失望而生的身影，想要让世界将它的目光聚焦在他挚爱的城市之上。但这还不够。到了1968年，铁幕终究落下。 时代终会改变。” ——蝙蝠侠

Paris La Nuit

“我不想显得太罗曼蒂克，但如果不是哥谭……也许会是巴黎。 没错，我可以把很多城市称作家，但恐怕没有另一个城市能让我有家的感觉了。我曾经饶有兴味地考虑过这种可能性，也许有一天内心的欲望压垮了我，坐在轮椅上再塞纳河畔打发时间应该很享受。起码这些年的生活也值了。 抱歉，听起来还是太罗曼蒂克了……” ——蝙蝠侠

“－尽管这是世界上最闻名遐迩的建筑之一，但巴黎的知识分子和艺术家们恨死它了！ 他们甚至请愿移走它－我想你甚至可以把它叫做眼中钉！ 而对巴黎的最好描述，莫过于它将一个丑陋的军事要塞改造成了世界上最美的图书馆……却又在世界各地大肆劫掠来把它填满！ 我们自己的自由女神像也是在这儿建造的，但巴黎自己保存了一具小型复制品。 而一开始，这些侏儒还让她背朝着自己在大西洋那一边的姐妹。 嘿，这－这才叫文化。 有太多需要吸收的东西了…… 蒙马特，在这里超现实的乐趣生根发芽，艺术家前来寻找自己的缪斯女神？ 这个城市真的拥有一份对生命的欲求啊！ 巴黎之夜，长长的林荫道……情侣人手挽着手徜徉其上，彼此许诺、却又负心而去…… 我不喜欢……” ——小丑

The Eternal City

“善恶相斗。这永恒的冲突在此完结……在这永恒之城中。 这里是教皇与帝王、艺术家和妓女……商人和小偷生活的地方。而这些名字尽可相互转换……一切只取决于谁来命名。 我曾经来过这里。很多次——不过不是作为自己，而是因为生意原因。 这座城市的历史总会让我感到惊奇。并不是因为向前可以回溯多久……而在于多深。每挖一条下水道或是地铁线路，都会不可避免地挖到那早已被证实存在帝国的重要碎片。之后，发现变成了发掘。在罗马，建筑工人也同时是考古学家。 因为在罗马？它的历史也就是它的未来。 正如过往的一切旅行者，或所有旅行者一样——这条路将我们引到这里……直至我们自身的毁灭。” ——蝙蝠侠

Epilogue

“柏林已经变成了－一个噩梦，它努力想要从中醒来。在这里魏玛共和国被夷为平地……五十年后，国会大厦在此以玻璃和钢铁重新建立起来。但过去……也许它会渐渐淡去，但绝不会消失。柏林天文馆的小山丘是建立在二战的废墟之上的。当人们仰望星辰的时候，却无法否认他们所站立的地面。” ——蝙蝠侠

注释：