个人渣翻《虚拟之光》

本文系用户投稿，不代表机核网观点

威廉吉布森桥梁三部曲中的一部，苦于没有汉化与堪忧的质量，用有道翻译的然后个人润色加工，果然发现真不是汉化的锅，大量的突然引入场差叙事的穿插与自造合成词与本土文化下才有的行话（）由于机翻的基底与个人能利的不足导致不可避免的海量前后不一纰漏，请多指教会及时修改。
通过百度网盘分享的文件：Virtal light
链接：https://pan.baidu.com/s/1Kvb72sOsQ3y6syYgR7snug?pwd=8iws 
提取码：8iws 
信使把他的额头压在玻璃充填氩气和高冲击塑料垫材上。
他看着一架武装直升机在城市的中距离上空盘旋，就像一只狩猎的黄蜂，死亡悬在它的胸部下面，悬吊在光滑的黑色吊舱。
几小时前，导弹落在北部郊区;73人死亡，遗体尚未认领。但在这里，镜子般的金字神像(Lázaro Cárdenas)与巨物光亮的躯体一同流动，将夜晚的梦的屏障分流到等待的大街上——一切照常，世界没有尽头。
窗外的空气碰到每一个光源，都带着一层淡淡的肝样光晕，一种黄疸的色调，不知不觉地变成了半透明的褐色。细小干燥的粪便雪片，从污水处理场滚滚而来，滞留在夜晚的镜头中。
他闭上眼睛，把自己集中在气候控制的背景嘶嘶声中。他想象自己在东京，房间在旧帝国饭店的新楼里。他看到自己在千代田区的街道上，在叹息的火车之下。红纸灯笼排列在狭窄的小巷。
他睁开眼睛。
墨西哥城仍在那里。
和炮头一起巡航，他最喜欢的是回到山和峡谷，尤其是在月亮皎白夜里。
有时候，你会在那上面看到些什么，却不太确定自己是否看到了。一个月圆之夜，雷德尔把炮头停在弯道上，车灯下凝固了一个裸体女人，就像在乡间小路颤抖着停下来的鹿那种。
她就在那儿一秒钟，时间长得足以让雷德尔认为他看到她要么长着银角，要么戴着某种新月形的帽子，而且她可能是日本人，这是让他第一时间觉得这一切中最奇怪的事。然后她看见了他——他看见她看见了他——然后笑了。然后她就消失了。
萨布莱特也看到了她，但这只是把他踢进了一种宗教恐惧的滔滔不绝的狂喜中，他看过的每一部恐怖电影都被法伦牧师关于女巫、魔鬼崇拜者和撒旦活着的力量的咆哮所淹没。他吃完了一周量的口香糖，不停地说话，直到雷德尔最后让他闭嘴。
因为现在她离开了，他想好好想想她。她当时的样子，她可能在那里做什么，她是怎么消失不见的。萨布莱特在副驾驶座位上生闷气，雷德尔试着回忆她究竟是怎么做到如此完美地突然不在的。有趣的是，他大概有两种记忆形式，哪一种都一点不像他仍然不太记得枪杀肯尼斯·特维的那种，尽管他听制片助理和网络律师重复了很多遍，他觉得自己好像看过，或者至少看过《有麻烦警察》的版本(从未播出过)。他记得的一种形式是，她只是从路边的斜坡上滑了下去，尽管她是在奔跑还是在漂浮，他也说不清。他记得的另一种情况是，她跳了下去——虽然用这个词来形容太不恰当了——沿着路另一边的斜坡往下跳，不知怎地，越过月光下那些暗银色植被，就那样不可能地消失了，越过四十英尺像五英尺一样。
雷德尔就坐在那里，坐在她那把白色的复古攻击性扶手椅上，听着外面直升飞机的啸叫。后来，当一切大白于天下，他们会发现欲望共和国把战婴他们设为索诺兰分离主义阵线制造炸弹的雇佣兵，在凯伦的地方储存了足够的烈性炸药，足以把她的乳头炸掉，然后逃到马里布。他们还参与了劫持人质的场景，以确保SWAT在必要的情况下，能顺利介入。但当真正的反恐小组进来的时候，场面会很悚然，至少如果凯伦不是《有麻烦警察》的律师的话。那些愤怒的警察，一开始越来越愤怒，但后来珀斯利的人似乎有办法让他们平静了下来。
有趣的是，他们，洛杉矶警局，永远不会，永远不会承认有人黑了死星。他们一直说这是预先通知的。也坚持咬死;显然，这对他们来说太重要，以至于他们最终愿意让剩下的随便这么过去。