炉石冰封王座的卡牌描述里又封藏了哪些有趣的梗

导语：最近电子卡牌游戏的争夺战看起来是越来越激烈了，V社公布了自家的卡牌游戏，昆特牌将在月底进行一次大更新，而暴雪的《炉石传说》也会在本周更新至它的下一个环境：冰封王座的骑士。今天炉石提前进行了更新，把新环境的卡牌提前增加到了卡库中。虽说还不能合成，但是又到了看卡牌描述找梗的时候了。
1 / 2
地穴领主的英文版卡牌描述说得更加含蓄，所以也更有效果。

“它原来是第五位披头士！”指的是大名鼎鼎的“甲壳虫乐队（披头士乐队）”的第五个成员，国服怕一些人get不到这个点，所以把这张卡的卡牌描述写得更直白了。

这句话neta了李商隐《无题》中的“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。”辛勤的春蚕在北境变成了毒蛛。值得一提的是，这张卡的卡面是一个牛头人在玩翻花绳......让我想起了可爱的野比大雄。
1 / 2
遥想这一句话也是年轻时候装逼必备的一句话，“但凡不能杀死你的都会让你更强大。”，原先这句话是尼采的一句名言。这张卡则是把stronger改成了toxic，因此就成了中文版的“熬过痛苦，你就会更狠毒”，恰好也契合了卡牌的效果。

“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏。”这是出自《老子》的一句谚语。原来的意思是不管福还是祸，总会有另一件事可能发生，任何时候都要有一个平常心。自爆肿胀蝠的卡牌描述把“福”字全部替换成了蝙蝠的“蝠”字，这样一来意思就完全变成了坏事都是这个蝙蝠干的，不得不说中国文化博大精深。

曾经在魔兽世界里赫赫有名的普崔塞德教授竟然，竟然，竟然在艾泽拉斯里发明了指尖陀螺？

好吧，我就是想给你们看看机核办公室是怎么靠指尖陀螺来获得“inner peace”的。“你赔～～”
1 / 2
估计整个诺森德最热的就是他了。为了净化自身而让红龙喷了一口的伯瓦尔变成了现在这个样子，受到生命之火的灼烧，他看起来也特别“热”。不好说中文的翻译有没有过度解读，不过这里的“hot”理解成“抢手”似乎也没什么问题，“身材火辣”用来形容伯瓦尔，总觉得gaygay的......

暴雪恶搞了一把自己在“探险家协会”时候出的一张传说卡雷诺·杰克逊。作为探险家协会的老大，雷诺总是到处去吹逼，而它的卡牌效果则是帮你把英雄生命值回满。所以就有了这张卡上的梗：如果之前被打成1血的话，黑色卫士配合上雷诺·杰克逊就能直接单杀掉一个身材29/29的克苏恩。前提是配合这张卡，不是雷诺一个人。

震惊！狗头人的meme堪比古神的低语，完全腐化艾泽拉斯只是时间问题！

Pong友，加班，不存在的。机核从不加班，因为机核没有下班。
1 / 2
这张牌的中文翻译还引来过一点小争议，“命运骨骰”是现在魔兽世界里盗贼的一个技能，这张卡的英文名则是：Roll the bones，把掷骰子换成了掷骨头。为了让中国的玩家更好理解，这里的卡牌描述则是用了抛硬币的梗，数字还是花。

又是一个非常中国特色的卡牌描述，这里的卡一语双关，卡过载也成了信用卡透支的意思。所以，这么说是双11有买卡包打折的活动？不然的话，某宝这是给了多少好处呀。

原本这张卡的英文翻译并没有这么带有“乡土气息”，中文版则是直接把登上春晚的“你摊上事儿了”小品里的台词直接搬了过来。“你摊上事儿了，你摊上大事儿了”这句一出，总有一种我被东北大姐盯上了的感觉。

“实在是居家旅行，杀人灭口之必备佳品。”这句话一出来眼前就会浮现出周星驰年轻时的那张脸和石斑鱼到位的配音。最早这个台词出现在《唐伯虎点秋香》中，后来周星驰电影里经常出现的一大杀器“折凳”也渐渐能套用了这句广告。至于血刃剃刀能不能有这个殊荣，看你表现咯。
1 / 2
呐，做人呐，最重要的就是开心。你饿不饿啊，我......后面就不说了。这句经典的话也来到了这回的炉石里。光看中文版，也许你脑海里只会浮现出刘青云等一众香港演员的脸旁，而英文版这张卡的卡牌描述意思是“当你的生活中下起了雪...”颇有一点“假如生活欺骗了你”的感觉，回头再看一眼卡面上食尸鬼灿烂的笑容，顿时觉得生活充满了力量。

hastatii补充，开心的食尸鬼的卡面就是在做一个雪天使，所以英文版的卡牌描述才是when life gives u snow。就像上面这样。

明显是恶搞了炉石历史上争议最高的一张最强卡，砰砰博士。原先砰砰博士的卡牌描述中就附加有这么一句：“警告：该机器人任何时候都可能爆炸”。在游戏没正式出来的时候大家都猜测砰砰召唤出来的两个1/1机器人每回合都可能自爆，然而正式上线之后大家发现，这两个机器人就是稳定的亡语触发，简直强到过分。以至于后来所有的卡，只要打成两边各有同一个随从的场面就会被人戏称一句“XX博士”。

如此文艺的话，其实就是在叙述这张卡的卡牌效果，也算是官方吐槽自己吧。暴雪总有一种迷之执着，像砰砰博士这样过强的卡牌他们绝对不削弱，而上个版本一张能够实现“永动机”效果的1费卡牌青玉护符也坚挺到了最后，躲过了暴雪修改的刀。终于，这个版本出了这张明显是限制青玉护符的卡，突然一切都变得鸦雀无声......

“我们坐在高高的谷堆上面，听妈妈讲，那过去的故事”。这是一句《听妈妈讲那过去的事情》里的歌词。本来把歌词改成什么坐在骨灰旁边，坐在骨堆旁边听起来挺恐怖的，但是白骨幼龙看起来又可爱极了。再加上这首歌原唱到这里一般都是童声合唱，耳边响起原唱的时候总觉得这卡还蛮可爱的。

原来信仰圣光的信徒被污染后成了现在的样子，所以卡牌描述有了这么一句。不过读者读着就唱出来了，因为这是改了飞儿乐队的《我们的爱》的歌词，原来是“我们的爱，过了就不再回来。”不再回来，嗯，你说得对。
结语：有一说一，炉石虽然踏入了随机性的坑还不愿意爬出来，它变得越来越没有意思了，但是暴雪在文化这方面，以及一些本地化做得还是非常出色的。这回更新的炉石里还有一大堆自己魔兽和炉石前版本的梗，这里就不多叙述了。抱着乐趣的心态，炉石还是一款做得很舒服的卡牌游戏，新版本上线的时候说不定我也会回去试试暗牧的吧。