在新《战神》中为奎托斯配音的男性演员 Christopher Judge（克里斯托弗·加吉）近日做客 Polygon，并按照要求在游戏中念了好多糟糕的 Dad Joke……所谓 Dad Joke 其实可以理解为充满英文双关的，有时候甚至有点冷的语言笑话，但是仔细一琢磨吧，还挺逗的……
因为其中都是英语双关，所以确实太难翻译了，这里不妨给大家列举几个：
What is brown and sticky？（什么东西又棕又粘？）
A stick.（小木棍）
What do you call a blind deer?（怎么称呼一头失明的鹿）
No eye deer.（没眼鹿，no eye deer 发音与 no idea “不知道”相同）
Why did they put a gate on Helheim?（他们为什么要在冥界放一扇大门？）
Because people were dying to get in.（因为人们想要穿过他，英语中 dying to do sth 意为想要去做某事，但他们又都是死人……）
总之，我们是能在这部短片中听到奎爷罕见的、爽朗的笑声，估计在未来的作品中他也不会这么笑了吧……另外，想学习这种笑话的朋友也可以关注一个奇怪的推特：Bad Dad Jokes
评论区
共 41 条评论热门最新