译介丨菲利普·K·迪克1977年梅斯国际科幻节访谈视频

If you find this world bad, you should see some of the others

2020-07-18发布于知识挖掘机

本文系用户投稿，不代表机核网观点

时不时地，有关菲利普·K·迪克（Philip K. Dick）的碎片就会在网上出现，本视频就是如此。
1977年，法国小城梅斯（Metz）举办了第二届国际科幻节，其组织者之一，当时还是大学生的菲利普·厄普（Philippe Hupp）设法从美国请来了菲利普·K·迪克，轰动了这个法国几乎唯一献给科幻的大型活动。
要知道，菲利普·K·迪克一生中唯一一次离开美洲大陆，就是去梅斯。虽然他也有过许多类似活动的邀请，比如去伦敦，但最终都未能成行。

1977年的梅斯拥有5家电影院，有不少于两万八千名观众参加了科幻节。事实上乔治·卢卡斯《星球大战》的法国首映就是于科幻节期间在梅斯的伊甸园影院进行的。而菲利普·K·迪克当时就在现场，他把对电影的看法加入到了后来的讲座中，认为自己对该片有既视感（Déjà-vu），仿佛看了到两千年前作为基督徒的“自己”在面对强大罗马帝国时的“画面”。

1977年春天，菲利普·K·迪克刚刚搬到圣安娜（Santa Ana），从法国来的年轻学生菲利普·厄普拜访了他，并说服他成为梅斯国际科幻节的荣誉嘉宾。该年9月，PKD顺利抵达法国，并于24日在梅斯市政厅做了英语讲座，题目为《如果你觉得这个世界很糟，那你应该去看看其他世界》（If you find this world bad, you should see some of the others）。他用英语阅读稿件，由旁边的菲利普·厄普翻译成法语。不幸的是，由于迪克准备的稿件太过冗长，而被主办方要求删减了三分之二的内容，再加上概念太过超前晦涩，所以演讲效果并不尽如人意。
在这次讲座中，菲利普·K·迪克介绍了有关“2-3-74经历”的一些理论，涉及平行宇宙、矩阵世界及多重现实。他宣称我们正生活在一个被计算机编程的现实当中。这个讲座也为后来的《黑客帝国》奠定了基础。
为了纪念PKD的到来，科幻节的组织者还制作了他于1958年发表的短篇小说《Explorers We》的限量版小册子，并于次年的《Fantasy》和《Science Fiction Magazine》上发表。
对于这次梅斯之旅，菲利普·K·迪克在法国人为他编纂的短篇文集《过度迷宫》（Les Dédales démesurés）的序言里写道：那是我一生中最美好的一周。我觉得在那里，梅斯，我自存在以来第一次感到幸福…...不是因为我在那里很出名，而是因为在场的每个人都很热情！