巨人、指虫、蕾娜拉：对《艾尔登法环》细思恐极的一个猜想

小手牵大手

2022-04-11发布于知识挖掘机

本文系用户投稿，不代表机核网观点

我们在《艾尔登法环》中能遇到很多“小手掌”指虫，本期视频将聊一聊我关于指虫的猜想。 
关于巨人讨论的部分，肯定会有人提到“山妖黄金剑”的文本介绍，中文文本是这样的“…加入黄金树的巨人们受赠的剑…”这里为什么说“山妖”是巨人呢？
因为你看的是中文文本，这里翻译有大问题。

英文原文（上图）是“...Sword given to the lesser giants who fought for the Erdtree…”而“the lesser giants”的意思是小巨人们，矮巨人们。
游戏中所谓的正统恶神巨人种族我们知道叫“the Fire giants”，所以，事实上“lesser giants”指的是“troll山妖”，“Fire giant”才是所谓的巨人，另外“troll”在更多游戏中会翻译成“巨魔”。