学术沙龙分享：游戏本地化之守望先锋联赛直播本地化

“游戏科研与游戏本地化”贝法翻译沙龙录屏第一期

2022-10-17发布于知识挖掘机

本文系用户投稿，不代表机核网观点

⚠️ 未经作者授权禁止转载

大家好，我是多多。这是一段比较学术化的游戏沙龙实况，感谢各位的观看。
就本次分享的举行，要特别感谢英国贝尔法斯特女王大学田野的邀请。在沙龙上，我与港中文游戏文化方向的博士生罗皓曦作为游戏研讨小组的成员，分别介绍了各自游戏科研的小成果。
这段视频记录了分享内容的前半部分，涉及到我的研究课题，“游戏科研与游戏本地化”，下半部分则会在罗的机核频道发布。当然，也要特别感谢我的学术男神——Dr Chen-En Ho的观摩，感谢各位老师朋友甚至游戏从业者的参与，尤其感谢暴雪本地化团队Wango和萤火熠动的怀宇两位从业者老师疯狂提问和解答！会议足足有1小时50分，小陈受益匪浅～
本视频主要记录了我的英文文章《游戏直播中的敏感视听元素本地化问题与策略：以〈守望先锋联赛〉中文直播为例》的科研成果，也浓缩了我个人对游戏本地化的学习和理解，主要介绍了：
什么是游戏科研（0:00-4:30）
什么是游戏本地化（4:31-7:58）
以〈守望先锋联赛〉中文直播为例：介绍游戏直播本地化（7:59-14:37）
如果你对我的文章感兴趣，您可以点击此处阅读。 
关于文章发表的心路历程记录视频，以及文字反思，都已于网络发布。
而与本视频呼应的一期“游戏文化化”即culturalisation的分享实况视频，则会在不久后于罗皓曦的平台面世，在该视频中，他举例了《中国式家长》、《旅行青蛙》等，来探讨中西文化对游戏内容产生的影响。 
他的英文文章《游戏作为异托邦：中国的现实主义游戏》，也可以在此阅读。
如我所愿，乐二行三，功不唐捐。望游戏永远激励你我，往前看！