译介|小岛秀夫《我所爱着的MEME们》---悟（SATORI)

本文系用户投稿，不代表机核网观点

 本文译自小岛秀夫著《僕が愛したMEMEたち》一书 

  
大家小时候都一定想成为成熟型男吧。但是我的目标不是成为一般的成熟型男，我所憧憬的是成为“懂得成熟的男人”。《SHIBUMI》这本书，讲述了被日本将军养大的尼科莱·赫尔（Nicholai·Hel）作为一个以东洋精神“气”为武器的暗杀者，与CIA斗智斗勇的痛快娱乐小说，作者Trevanian(2005年去世)。由美国作家缜密的描绘出即使是土生土长的日本人也难以理解的独特的精神世界，在全世界都受到赞誉的处在金字塔顶端的间谍小说。学生时代的我大量关注着欧美文化，《SHIBUMI》是给我介绍了日本古有的“成熟稳重”文化的“MEME”之书。
不知道是不是偶然，《SHIBUMI》的世界观与MGS的世界观有很多相似之处。MGS3里采用的最先进近战格斗术“CQC”与《SHIBUMI》中所谓的“裸-杀”有着异曲同工之妙。还有MGS4劝诱训练时说到的“意识”或“底线”（游戏中这类感知能力用环状的压力指示来表示）这类忍者般的超感觉概念，《SHIBUMI》里叫做“气”。训练后的2006年，作为参考又读了一遍再版的该书时才对这些巧合大吃一惊。记得那时候还向制作人员们都推荐了《SHIBUMI》一书。再者主人公弑亲的行为，是一种外国人很难理解的带有慈悲心去杀人的题材。这也和MGS的父亲（BIG BOSS）和母亲（THE BOSS）的故事有相通的精神。
今年4月作为《SHIBUMI》前传的《悟》（《SATORI》）发行了。作者是人气作家Don·Winslow。这个出生在纽约的作家，能否像Trevanian那样表现出独特的精神？我与全世界的《SHIBUMI》粉丝一样，抱着一丝不安的心情买下了此书。
尼科莱·赫尔，看着枫叶飘离枝头，随风起舞，缓缓地落在地上。
真美。
这是开头的两行。写的多么的有风情啊，再看接下来两行。
秋天枫叶飘落是枫叶的本性。杀了有如自己父亲一般的岸川将军，则是作为儿子的本性与义务。
果然，从这开头对枫叶的描述，我就可以认定此书非常好的继承了《SHIBUMI》的精神。我所抱有的陈腐的不安被这两行描写彻底除去。总之好厉害的紧张感！超越了电影的画面感！仿佛歌剧一般的暗杀场景，脑海中自然浮现出配上音乐的画面，仿佛就是专门为了电影化而准备的一样。主题十分的简单，冷战时代的间谍小说所常用的“简报、潜入、拷问、逃脱、背叛、真相大白、反击”的王道套路。虽然这种类型看过很多，但还是一口气读到了最后。
最重要的是，丝毫不输给《SHIBUMI》的“含蓄”的细节描写。例如，面对众多对手时不受迷惑，日本人两手背到后面走路，我们平时都意识不到的一些细节部分都有细致的描写。
下围棋的是哲学家和战士，下国际象棋的是会计和商人。
这是《SHIBUMI》里尼科莱的台词，《悟》里面也好几次出现了用围棋来比喻谍报战。
你如果用国际象棋的话，我就用围棋来应战。
这是《悟》里尼科莱的台词。面对身为国际象棋达人的暗杀对象，尼科莱用围棋的思考方式去对抗国际象棋的思考方式，多么的有趣。
像尼科莱·赫尔一样，遇到像日本人一样的外国人时，总会想到自己到底又到底有多么的像日本人呢？
东日本大地震以后，我收到了全世界的亲朋同事和粉丝们的劝告。“为了全世界现在立马离开日本再创作新的作品，这是你必须选择的未来。为了复兴过去而浪费自己的人生是错误的选项”。但是我没有离开日本。因为那时候我注意到，日本的复兴与我自己的使命是不能分开来考虑的。我觉得我是一个全球化的人，这其中又还留有多少纯粹日本人的成分呢？这之后我一直不停在问自己“我到底是谁？”“我到底是为了谁在创作？”《悟》里面有一段既不是西洋，也不是东洋的异端的两个人（东洋出生长大的尼科莱和西洋出生长大的唐·莱茵特）对于各种各样的未来的意见进行交锋的场景。
“二人永远的徘徊在其他人的圈子之外。话虽如此，我们的态度有两个，是就在外面一直窥伺着他们的世界呢，还是创造出自己的世界呢”
就是这样。不是西洋，不是东洋，也不是日本。我就是小岛秀夫。我创作的游戏超越国境和文化的框架，被称为“世界的KOJIMA”。但是，没必要被这种浮夸的称呼所迷惑。只要创造自己的世界，创造“小岛秀夫的世界”就好了。向全世界这样宣言着，这就是我自己的“业”。
所以我不需要“悟”。我已决心背负着这份业活下去。

小岛秀夫
2011年7月