《黑客帝国》与沃卓斯基兄弟：《押井守的电影50年50部》节选翻译（二）

本文系用户投稿，不代表机核网观点

   
1996 《Bound（惊世狂花）》
这是凭借《黑客帝国》席卷全球的沃卓斯基兄弟的导演处女作。
二人此前已经在理查德唐纳的《刺客战场》（1995）中以编剧的身份获得了业界的关注，而二人的导演才能则由本作的成功始为世人所知，以此二人走上了独立导演《黑客帝国》之路。
互相被对方吸引的两位女性，计划夺取黑帮的现金，而事态发展却渐渐超乎预料。
本片于1997年7月在日本公映。

少数向的思考

《黑客帝国》与《攻壳机动队》
——押井监督和沃卓斯基兄弟有过对谈吗？
押井：由杂志（文艺春秋《Title》2000年5月）企画，在美国见过面。现在是沃卓斯基姐妹了的说，那时候还是兄弟。因为是说“《黑客帝国》是《GHOST IN THE SHELL\攻壳机动队》的翻版”这样的话题，所以他们就一副很紧张害怕的样子。他们还把分镜拿了出来，说：“看看这个日期。这是在《攻壳》之前画的东西”（笑）。
——那您怎么回答的？
押井  我说：“不、怎么样都没关系了”（笑）。不是翻版故事内容的问题，是模仿演出方式的问题。我这么一说他们就笑了，“那我们的电影里哪里比较好呢？”，他们问。我说：“《Bound》不错哦”，他们就非常高兴。这是他们的自信作嘛。

——真是一段佳话。
押井：不过我看的顺序是反的。《黑客帝国》先看，《Bound》是在电视上偶然看到的，当时也不知道是他们导演的。最后出现他们的名字的时候把我惊到了。“竟然是他们的电影！？”。我觉得这是他们的最高杰作。《黑客帝国》之后虽然还拍了《极速赛车手 （Speed Racer）》(2008)和《木星上行（Jupiter Ascending）》 (2015)，不过我都觉得不怎么样。而《黑客帝国》，我自己就没有像对《BOUND》那样那么地喜欢了。
——押井监督不喜欢《黑客帝国》吗？
押井： 这不是简单的好恶，也不是对电影的评价。亲自导演了《Bound》二人为什么会去做《黑客帝国》，这我理解不了。当然，估计是为了一炮走红去拍的吧，可基努·李维斯出演的主人公和这俩兄弟之间想不出有什么共同之处。其实吧，《黑客帝国》整部剧的角色里有一个和这俩兄弟有共同点的人吗？我觉得没有。而相反的是，《Bound》里的那对女性不就是他们俩兄弟嘛。那对兄弟对于人生的态度与电影的故事紧密联系，各方面的描写上就没有了违和感。看得就很舒爽。
——总有人说“把其中一个换成男的”，不过好像不怎么能实现的样子。
押井：同意使用女同性恋的设定是制片人（迪诺·德·劳伦提斯）独具慧眼。如果其中一个是男，那这片就沦为普通的犯罪电影了。欺骗黑帮、夺取钱财、男女私奔。不知道都演过几百遍了。不过，男同性恋的电影是有的。而一对女性伴侣来犯罪，这样的电影还没出现过。而且毫不掩饰、极其自然地描写了出来。床戏也没怎么用力，镜头避开正面一镜到底十分地美。
——那个场景是，在德·劳伦提斯的、尽量不要有“大胸女性的影像”的要求下一镜到底拍摄的。
押井：结果完全OK呢。床戏的话，被cut分开了也是没办法的。
——女演员们一边谈话，一边展现其身体之美的拍摄方式。
押井：对对对。我就是这么想的。没有多余的东西。虽是床戏，却不是能勾起性欲的影像。床戏场景不着重于情欲那种方面，而是以电影的方式来看，禁得起考验的美。真的很好。
1 / 3
——主演的吉娜·格申（Gina Gershon）很帅气呢。
押井：完全不在意男人眼色的女人，是我最喜欢的类型。非常戳我的。电视上看了之后，就闪电一般地去买了光盘。
1 / 2
——如同是将《攻壳机动队》的草薙素子以及《龙纹身的女孩》中的莉丝贝丝融合出来的角色。
押井：角色设计的不错，女演员也是非常的优秀。所以我在和沃卓斯基他们俩见面的时候问了，“为什么拍《黑客帝国》的时候不用吉娜·格申？”。

——《黑客帝国》中崔妮蒂的角色，吉娜·格申本来是候补吗！？
押井：不管怎么想都是吉娜·格申的那种感觉吧？估计没用的原因是和基努相性不是很好。基努说了“这女的不行”这样的话，演员就决定是凯瑞·安·莫斯了。就是这样的机缘巧合中的不幸。这是他话了，《Bound》里的吉娜·格申真是帅极了。刚看到的时候就全身发麻，现在还是很喜欢。工作是修理工，腰间的工具腰带卷着，穿着吊带工装裤。简单朴素的帅气。
1 / 3
受《黑客帝国》影响的沃卓斯基兄弟
——对于《Bound》这部电影本身，您的评价如何？
押井：到现在印象也还不错，娱乐性上是非常不错的。对电影态度的话，说是爱有点不对，应该是充满了好奇。就是这种感觉。是很有内涵、花了心思的作品。不过，对于熟知手枪的人来说，诡计的关键部分有漏洞。
——诶、是哪部分？
押井：在公寓房间里开枪之后，警察因为举报而来了，可是警察并没有注意到硝烟味儿。开枪之后是有刺鼻的气味的。更何况是把枪带在身边的美国人，不可能不注意到这个。所以，这就和充满枪战的《黑客帝国》印象不同了，并不是那么的执着于枪械。不论那部作品，兄弟俩都是怀着热情制作电影的人。和昆汀·塔伦蒂诺一样，是用“电影的记忆”在制作电影。是引经据典的天才。主人公是女同性恋，这是持有少数向的思考的。
然而，在《黑客帝国》之后，这二人作为导演的必要性的理由就越来越少了。这受到《黑客帝国》的影响。这我之前说过了。1996这一年我选择了《Bound》的理由，绝对并不是因为它就是这一年里最好的。是因为我想讲，想把它和《黑客帝国》放一起讲才选的。我所了解的、能拍出《Bound》这样作品的沃卓斯基兄弟，非常遗憾，只是变成了好莱坞大作导演而已。为什么没能变回原来那样呢？好像是赚到了钱、干了大项目，实际上失败了不知道几部电影，到头来还把《黑客帝国》的功绩全败光了吧？
——这还真是个困难的问题呢。
押井：果然，导演这种工作要是没有约束、想做什么做什么的话，就没有好事呢（笑）。虽然这话我自己也不一定做的到，但我还是要说：导演还是不能太放任自由的呀。