就英语和法语的渊源，说说《英灵殿》艾沃尔的小弟与阿尔弗雷德的缘分

本文系用户投稿，不代表机核网观点
文中包含《刺客信条：英灵殿》的剧透内容，请谨慎阅读
对欧洲语言有所了解的朋友大多知道，英语是日耳曼语，法语则属于拉丁语或称罗曼语，要说英语和德语的关联性还说得过去，怎么会让英语和法语勾搭上的？
这还真就是人为的强行关联，而“罪魁祸首”，可以追溯到《刺客信条：英灵殿》里，艾沃尔队伍中的“路人甲”。

英语，不讲理就是不讲理
我不知道学英语的小伙伴，在背单词的时候有没有觉得英语蛮不讲理。发音不规则的事就先放一放，先上蛮不讲理的单词一组。
牛 cows，牛肉 beef；
牛犊 calves，小牛肉 veal；
绵羊 sheep，绵羊肉 mutton；
猪 swine，猪肉 pork。
光看这些英语单词，你不觉得奇怪么？为啥牛羊猪，跟它们的肉，之间毫无关联？要破解这个谜团，我们不妨来看看法语。
牛 bœuf，牛肉 bœuf；
牛犊 veau，小牛肉 veau；
绵羊 mutton，绵羊肉 mutton；
猪 porc，猪肉 porc。
你没有看错。
贩夫走卒接触的牛羊猪，当它们还在泥地里打滚，就跟法语没什么关系；而一旦被做成美餐，端上餐桌，要供人享用了，就是法语词了。就连餐饮的一系列单词，比如晚宴 dinner、餐桌 table、汤 soup、酱 sauce、煮 boil、烤 broil、炸 fry、炖 stew……也都是来自法语。（简直可以想象英国人有多不擅长厨房里的事，希拉克嘲笑英国菜还是有历史渊源的）
类似的还有：
平民住 cottage（农舍），靠租种 croft（薄田）勉强度日；而贵族住着“源自法兰西”的 manor（庄园）和 mansion（宅邸），坐拥整个 farm（农场）。
平民干的是些不值一提的 work（工作），比如 baker（面包师），比如 shepherd（牧羊人）；而高精尖们要的是法兰西的“西式” pursuit（追求、娱乐），当然也会 labor（劳动）一下，比如 doctor（医生、博士），比如 banker（银行家）。
还有手握权力的 president（主席）、general（将军），乃至 parliament（议会）、council（委员会），以及整个 government（政府）、整个 state（国家），都是来自中世纪法语。
乃至英格兰王室纹章，也就是现在的英国国徽上，写的也是法语“DIEU ET MON DROIT”，意为“我权天授”。

为什么会这样？
这还真不是英国先民崇洋媚外，而是一千年前，说英语的那些“土著”们，被来自法国诺曼底的入侵者打得头破血流。随着说法语的诺曼人成为英格兰的统治者，法语也顺势在英格兰扬眉吐气，成了不一定高帅但一定富贵的高级人士使用的高级语言。
于是，贵族接触的词语，法语大量涌入，而引车卖浆之流所操之语，进不得宫廷上不了台面，就维持着它们的“土生土长”，跟法语没啥关系了。法语登堂入室，英语成了下里巴人的低级语言，导致这个现象的，这就是很多朋友都已经有所了解的诺曼征服。
但罗马不是一天建成的。征服者威廉完成对英格兰的征服，也是踏着前人铺好的路。
这个“前人”，就是下面说到的罗洛。

罗洛，不是路人是大佬
罗洛在游戏里一副路人相，给玩家留下的印象，可能更多停留在“法国公主的小船夫”以及“逛窑子的SM爱好者”上面。但历史上的罗洛却是个了不得的大人物，英格兰最终的长久统一，就是由罗洛的后代完成。
罗洛在游戏时代之后最大的行动就是在911年进攻法国，也就是当时的西法兰克王国。尽管当时的维京人已经很难对法国构成实质性威胁，但此时西法兰克国王 “糊涂查理”王位坐得很不安稳：统一的法兰克王国刚刚分裂，曾经的同胞、隔壁的东法兰克王国对他虎视眈眈；而在国内，大贵族又不买他的帐，总觉得有人比他更合适当国王。
内忧外患之下，对于进犯的维京人， “糊涂查理”决定采取“招安”政策，在取得一场胜利后，他与维京人议和，给他们的首领罗洛公爵之位，封地就是英格兰对岸的诺曼底。
有一桩轶事展现了罗洛对法国国王的忠诚度：根据法兰克传统，受封爵位时，需要匍匐在国王脚边，亲吻国王的脚表示忠诚。但罗洛拒绝了，他只委派了手下进行这个仪式，那位维京武士差点把国王掀翻在地。
当然，这完全没有妨碍罗洛取得公爵爵位。
这种仪式，游戏里没出现，但台词里有。

尽管可以不服国王，但罗洛还是接受了基督教信仰，也接受了法兰西的语言和文化。由维京人建立的诺曼底公国，也迅速法国化。“诺曼人”原本是法国人对维京人的称呼，指的就是“北方人”。而“诺曼底”则意为“诺曼人的土地”。但随着诺曼人对法兰西文化、制度、信仰的全盘接受，这支“诺曼人”已经几乎就是法国人了——为什么说“几乎”，可以看下文。
诺曼底公爵的爵位传到第七代的时候，就到了威廉的手里。1066年，这位罗洛的后代，诺曼底的公爵，率军渡过英吉利海峡，击败了盎格鲁-撒克逊末代国王哈罗德，征服了英格兰。诺曼贵族迅速取代盎格鲁-撒克逊人，在英格兰取得封地，享受爵位。这场征服史称“诺曼征服”。诺曼底公爵威廉，从此登上英格兰王座，成为“征服者威廉”。
由于发音的关系，“威廉”的名字在法语中是“纪尧姆”。这个名字与罗洛的儿子，即第二任诺曼底公爵重名，因而威廉在英格兰是威廉一世，但到诺曼底公爵序列中，则被称为“纪尧姆二世”。
威廉是私生子，若是在“纯正”的法兰克贵族中，可以说袭爵无望。但尽管法国化了，诺曼人显然还是不同于法国人。他的父亲明确让他这个独子，而不是其他“根正苗红”的亲属作为自己的继承人。“私生子纪尧姆”成了诺曼底公爵“纪尧姆二世”，进而征服英格兰化身“征服者威廉”。
而他的儿子亨利一世，也在英格兰的王座上未雨绸缪。在儿子意外丧生后，亨利两次要求贵族宣誓效忠他的女儿玛蒂尔达。尽管玛蒂尔达最终还是没能成为英格兰女王，但亨利此举，为后来英格兰女王的诞生扫平了道路。——而“正宗”法国人是怎么处理国王无子问题的，后文就会讲到。

诺曼底公爵威廉所成就的“诺曼征服”伟业，让自己的老祖宗罗洛也成为了香饽饽。在北欧各国民族主义兴起的二十世纪，挪威和丹麦对罗洛展开了“争夺”，均认为罗洛是他们的“同胞”，也提出了各自的“证据”。
罗洛究竟是来自挪威还是丹麦，至今都是悬案。
不过，或许也是罗洛这一“来源”的不明确，导致他在挪威和丹麦都被当做“本民族英雄”看待。若非如此，他恐怕也很难实现“许多地方都还有他的雕像”的成就。
当然，罗洛在当时能与艾沃尔相遇，真的只是游戏的虚构，他的年龄被游戏改编了。

阿尔弗雷德，不是冤家是亲家
说完了维京人方面，就该轮到阿尔弗雷德了。
罗洛凭借很争气的男性后代，得以让自己的血脉成为英格兰王室血脉，而阿尔弗雷德，靠的是女性后代。
阿尔弗雷德并没有统一英格兰，他与古思伦划界而治，他继续当他的韦塞克斯王，而英格兰北部则成为“丹麦法区”，由维京人统治。古思伦皈依基督教，教父就是阿尔弗雷德。所以游戏里古思伦对艾沃尔横挑鼻子竖挑眼的时候，我的内心在吐槽：你拽什么拽，你后来可还“认贼作父”呢~
英格兰结束了盎格鲁-撒克逊人王国林立的时代，阿尔弗雷德和他的后代成为盎格鲁-撒克逊人之王，并且与法国王室联姻。1031年，英法联姻的血脉中诞生了一位公主，名为玛蒂尔达（后来她的儿子亨利给自己的女儿起了同样的名字）。威廉还只是诺曼底公爵的时候，向玛蒂尔达求婚，结果被鄙视了。
玛蒂尔达告诉威廉的使者，自己拥有高贵的血统，是阿尔弗雷德大帝的第七代后裔，不能嫁给威廉这个私生子。
威廉文明求婚被拒后，开启了他的“暴力求婚”之路。传说威廉从诺曼底拍马赶来，抓住玛蒂尔达的发辫，把她丢到地上，然后扬长而去。
威廉此举激怒了玛蒂尔达的父亲，就在准岳父要和准新郎拔剑相拼的时候，玛蒂尔达同意了与威廉的婚事。玛蒂尔达就这样成了诺曼底公爵夫人，1066年，在诺曼征服之后，又成为英格兰王后。
据说玛蒂尔达特别能生，她和威廉有十一个子女活到了成年，包括英格兰诺曼王朝的第二位国王威廉二世，以及第三位国王亨利一世。
亨利一世死后，尽管诺曼王朝被金雀花王朝取代，但金雀花王朝以及金雀花之后的英格兰国王与女王，仍然是威廉与玛蒂尔达的后代。
由此看来，尽管在《英灵殿》里还完全看不出来，但加入了黑鸦氏族的诺斯青年罗洛，与韦塞克斯的撒克逊国王阿尔弗雷德，凭借各自的第七代后裔，就成了亲家。
他们的血脉，在英国的王座上共同传承着，直到今天。

法语在英国，从官话到外语
我们都知道，现在的英国说的是英语。“高贵”的法语是怎么退出英国的？
这得扯到百年战争了。
诺曼征服意味着英格兰国王拥有诺曼底的广袤领土。除此之外，英王室通过联姻还占有法国大片土地，虽然只能以法王臣僚的身份占据这些领地。英国王室至少当时尚未表现出对法国王位的觊觎，直到法国人自己开始作死。
1316年，法国国王路易十世无子而崩，他唯一的女儿是否有权继承王位，在当时的法国王位继承制度中并未完全明确。路易国王的兄弟菲利普反应迅速，立即宣称女性没有王位继承权，从而自己登上法国王位，成为菲利普五世。于是，在出现第一位女王之前，女性就被排除出法国王位继承序列，因此法国历史上不存在任何一个女王。
这与诺曼人统治的英格兰完全不同。
结果，菲利普也没生下儿子，只有女儿（天道好轮回~）。他死后，由于他自己立下的规矩，他的女儿无法继承王位，最后法国王位由他的弟弟继承，即查理四世。
1328年，法国国王查理四世死去，又没有儿子（苍天饶过谁~）！这时，跟他亲属关系最近的男性，是英格兰的国王爱德华三世。爱德华的母亲，正是查理四世、路易十世、菲利普五世这三位法国国王的姐妹伊莎贝拉——当年她嫁给英格兰国王爱德华二世，生下了爱德华三世。于是，英格兰国王爱德华三世，作为法国先王的亲外甥，认为法国王位理应由他继承。
然而，他妈都没有的权利，凭什么隔空就传给他？法国人毫不含糊地排除了来自母系的亲属——比如国王表亲和外甥的法国王位继承权。
爱德华三世后来就以此为由，跟法国王室干上了。英法百年战争的序幕就此拉开。法国，开始步入需要“靠女人（圣女贞德）拯救”的时代。

爱德华三世本有个好儿子黑太子爱德华，把法国人打得找不着北。但这娃命不够硬，死在老爸前头了——又或者说是爱德华三世太长命，把王位继承人一个个都熬死了。到他死时，英格兰王位只能落到他的孙子理查头上。
这个理查，完全不像爱德华三世或者黑太子爱德华。在他亲政后，与法国国王达成停战协议。
当时双方的君主都不爱打仗，这段和平时期竟然维持了近三十年之久。
在这段时间，英格兰开始了自己独立自主的发展历程，其中就包括使用自己的语言，发展自己的艺术，不再跟着法国亦步亦趋。
已在英格兰上层社会流行三百年的法语，开始退出英格兰。而英语这下里巴人的“土著”语，开始登堂入室。到十四世纪末，法语已在英格兰销声匿迹，成为彻底的外语。唯有大量进入英语的法语词汇，一直沿用到今天。
这也造成现在我们学英语的痛苦，因为单词量翻了一倍，也许还不止。
你会发现英语里存在大量的同义词，还长得完全不像。因为它们本就是来自两种不同的语言。
爱：love（英），affection（法）
欲望：lust（英），desire（法）
劳动：work（英），labor（法）
自由：freedom（英），liberty（法）
欢乐：glee（英），joy（法）
见识：insight（英），vision（法）
这背单词也太痛苦了，诺曼人真的不做好事。
其实，痛苦的不仅是学英语的小伙伴，学法语的小伙伴也很头疼——学了法语经常就不会念英语了。
大量长得相似甚至一模一样的单词，在英语中的发音却与法语不同，由于法语单词的发音太过规则，很容易被它洗脑，看到啥单词都按法语规则来念：看到 bureau 就是“biu糊”，看到 station 就是“厮打死熊”，看到 terminal 就是“带黑米哪嘞”……说出一口中式法语口音的神秘英语。
唯一的优点，大概就是法语单词在英语中大量存在，而且多属“高雅”词汇，打字的时候哪怕不知道英语单词是哪个，直接法语拉出来，人家多半能懂，说不定还觉得你有文化。
所以，诺曼人可能还是做了点好事的。

注：本文原发布于古墓丽影中文站微博（@古墓丽影INFO），在此结合《英灵殿》所涉内容，对原文作了较大幅度的增删。