小说译者谈《猎魔人》桌面角色扮演游戏对原作的补完和创新

本文系用户投稿，不代表机核网观点

 本文首发于【乐博睿】公众号
作者：小龙（朱佳文），《猎魔人》系列小说译者，《巫师》系列游戏粉丝，桌游&跑团众，奇幻&科幻作品爱好者，也是正在摩点预售的《猎魔人》桌面角色扮演游戏的中文版译者之一。
命运之剑有两道刃……你是其中一道。

——《猎魔人2：命运之剑》，安杰伊·萨普科夫斯基

《猎魔人》系列小说共有八本，最后一本出版于2013年（波兰语版本），而脱胎于小说的《巫师》系列电子游戏最初诞生于2007年。诸位现在看到的这部《猎魔人》桌面角色扮演游戏（后文简称为TRPG）正是以电子游戏为基础，扩充了背景与细节设定后的产物。以下就来谈谈这三者——或者说两者，因为TRPG主要是对电子游戏的补充，几乎没有互相矛盾之处——之间的异同。
世界背景
在《猎魔人》小说的世界里，作者对大部分国家都没有特别深入的描述，作为主线剧情推动者之一的尼弗迦德帝国——大部分读者应该能看出其蓝本是历史上的罗马帝国——对它的直接描写也并不多，几乎可以说是背景板一般的存在。而在电子游戏里，玩家的主要活动舞台仍然是北方王国，制作方对尼弗迦德本身的着墨也颇为有限。

在此基础上，TRPG很好地补充了许多相关的城市设定，包括小说中几乎没有描写的极北之地和泽瑞坎，尽管限于篇幅，补充的设定不算特别丰富，但对于想象力足够丰富的主持人来说，这些新增的内容完全可以扩展出一个细节翔实的背景故事了。
主线剧情
电子游戏和TRPG中有不少基于原作世界的扩展设定，如第三次尼弗迦德战争和第二次猎巫行动，这些内容大都出于合理推测，却也有不少与原文相矛盾的地方。比如在小说的结尾处，松鼠党已成强弩之末，男巫女巫大都失去了宫廷地位与君王的信任，但在电子游戏描写的后续剧情中，为了推进故事，制作方几乎刻意忽视了这部分背景。
再比如《巫师1》是以先知预言中的“白霜”作为故事主线，并原创了一系列角色和组织，然后让杰洛特阻止预言和白霜的到来。但在小说中，“白霜”在原作时间线的百年后尚未发生，从很多角度来看，作者描写的“白霜”应该是隐喻“全球气候变冷”这个现象。正如《猎魔人7：湖中女士》中的描述：“白霜正在到来。北半球的文明在劫难逃。他们会消失在肆意蔓延的冰层之下，消失在永久冻土和积雪之下。但不必恐慌，因为劫难要过一阵子才会到来。”
死而复生
熟悉《猎魔人》小说或是从《巫师1》接触猎魔人世界的玩家应该知道，系列主角“白狼”杰洛特曾死于草叉之下。关于这一点，电子游戏的制作者并未简单地改编小说中跨越多年的多线式叙述，而是选择“狗尾续貂”（此处无贬义），合理利用原书中的“狂猎”设定，让杰洛特与叶妮芙起死回生，重新开始一段传奇故事。但由于游戏制作于2007年，彼时小说并未全部出版完毕，所以就无可避免地与小说中的设定产生了一些矛盾，原书中对剧情起到关键作用的数个角色也并未出现。遗憾的是，由于涉及剧透，具体内容还是请各位静待《猎魔人8》简体中文版小说的出版吧。
猎魔人学派

在电子游戏中，猎魔人分为五个学派：狼、猫、狮鹫、毒蛇和熊；在TRPG规则中，这五个学派有了更加详细的背景设定和能力差异，还增加了神秘的第六学派“蝎尾狮学派”。而在小说中，猎魔人并没有如此严格的学派区分。在《猎魔人8》中有这么一段描述：外号“伊洛之猫”的某位猎魔人（此处可能是猫学派的原型）对杰洛特说“维瑟米尔下令通缉我”。由此推断，维瑟米尔在小说背景里应该是猎魔人这个群体中最德高望重的成员，而猎魔人绝大部分都出身于凯尔·莫罕。
当然，作者对这方面的描述不多，依旧给我们留下了相当程度的想象空间。但可以确定的是，小说中并不存在电子游戏和TRPG设定中的诸多学派，但从趣味性的角度来说，这样的设定有助于猎魔人出现在世界大陆的各个角落而不显突兀。
猎魔人之剑

在电子游戏和TRPG设定中，对抗怪物要用银剑，对抗人类则要用钢剑。而在小说中，由于条件所限，杰洛特随身携带的往往只有一把剑。在实际情况中，双剑携带起来不算方便，游戏中那种十字交叉背剑的方式帅则帅矣，拔剑时却既别扭又危险。在小说中，杰洛特说过这么一段话：“你看到了，我带着两把剑。每个猎魔人都一样。有人带着恶意说，银剑是专门对付怪物，而铁剑是对付人类的。这话错了。有些怪物只能被银制刀剑杀死，另一些惧怕的却是铁。”这也佐证了双剑实际上并不是猎魔人的标配，电子游戏和TRPG中这样设定只是为了增加游戏性，毕竟属性相克打怪才方便。
怪物设定
无论小说还是游戏，其中描写的各种怪物或离奇，或恐怖，或狡猾，又或富有人性，为故事本身增添了许多色彩。与小说中基本脱胎于东欧传说的各类怪物相比，电子游戏和TRPG中也增添了来自其他体系的怪物，以及一些原创怪物，例如魔像。在TRPG里，作者对这些怪物的能力、习性和应对方式都做出了非常详细的设定，相信玩家在与之对抗时会更有临场感，丰富的细节描述也能让玩家更加沉浸在拟真的黑暗奇幻世界之中。
法术设定
小说中重点描写的只有法师法术，祭司所谓的“神赐之力”大都是迷信，就连虔诚的祭司在治病救人时都选择药剂而非祈祷。而在TRPG中，为了趣味性的考虑，作者增加了大量祭司（牧师/德鲁伊）法术。当然了，如果没有这种设定，谁又愿意扮演一个没本事的神棍呢？除此之外，原作中法印的效果和作用也和游戏中存在不少区别。严格来说，游戏中的不少法印远比巫师的法术强大（还有组合法印这种BUG），而在原作中，法印就只是巫师眼里的“戏法”（大概相当于“龙与地下城”里的0级法术），不值一提（当然了，某位伟大的法师就死在这种不值一提的戏法之下）。
结语
尽管列出了游戏与原作的种种差异，但本文并没有批评电子游戏和TRPG改动的意思。由于载体和体验感的不同，改编作品几乎不可能完全照搬原作，而这些差异之处和原创之处也让游戏中的世界更加翔实，更具趣味，也更能让人投入。如果你想更“身临其境”地体验猎魔人世界，就来试试这款桌面角色扮演游戏吧。