《林中之夜》：不要温和地走入那树林

本文系用户投稿，不代表机核网观点
文末有汉化组招募信息
“2021年应届生招聘规模同比增长52.5%。”新闻里的信息提醒着我又是一年毕业季，高中走向大学，大学走进社会，同时我接下来的一年要脱产考研了。
世事无常，2020年改变了太多事情，许多人的规划也发生了改变。老李和师兄弟打算办武馆，结果2020年住在租的场馆里，天天找房东商量减房租。东哥打算和女朋友结婚，但是女方家里不同意，正值过年各自回家，俩人2020年分隔两地。梧桐总算考上了中科院，但是他提前报道，北京疫情期间管得很严，他还没分配宿舍，2020年大部分时间待在招待所里。我的出国申请材料废了挺大劲写好，但是2020年它一直被我锁在书桌抽屉里，见不到太阳。
大学毕业后，大家各找各的出路，不外乎北上广深，一个个“漂”了起来。但是也有的人，觉得或许……自己没有自己想的那么坚强。重庆人老表毕业了去北京的培训机构，打算靠在机构里学的东西和机构的渠道，去北京谋个生计。半年里，老表屡屡碰壁，女朋友又要出国，两人不能接受异地，和平分手了。在我以为老表在北京安定下来的时候，一通电话拨过去，才知道，老表回到了重庆，放弃了计算机，卖起了房，最近，好像中介也不做了，开起了粮油店。
放弃，或者说承认自己做不到，是一种什么感觉呢？很难说，我有过这种感觉，但是哪些和别人是相同的，哪些和别人是不同的，我并不知道，因为大家似乎根本不聊这方面的事情，又或者，是因为我拒绝交流，所以也得不到别人关于这些经历的分享。
不过，如果有机会能一窥他人的这种感觉，不因为什么，我会想听听或看看的。《林中之夜》的主角Mae给了我这种机会。

一、家人会假装什么也没有发生，朋友可能会，可能不会
Mae回到老家，一个曾经因为矿产而兴盛的的小镇，可是坚硬如矿石也会被一点点凿碎，慢慢的矿藏量减少了，小镇的中流砥柱产业没了发展，再加上没有转型，小镇渐渐衰败下去。仔细想想，广阔的大地上，有高山流水、盆地高原，哪里住人，哪里就有住所，坚固如木屋、砖房和混凝土公寓，轻便如蒙古包，但不是所有的家乡都像北京、纽约和莫斯科一样，能在地图上占上一个点。依山吃山，傍水吃水，没了山和水，人就去找别的生计，没了人就没了住所，渐渐的，人对故乡虽有旧情，但无定所。

在这么一个逃离衰败小镇的绝佳时机，Mae却从大学辍学回家。“我的房间还在吗？”这或许是第一要紧的事，在你晚上唯一能待的地方，却没有你的一张床，这挺让人不自在的。父母可能会觉得Mae只是心情不好，玩两天，玩两天就好了，又或者玩两天再看看。
“她为什么会辍学呢？”他们不明白，甚至当事人自己可能也不太明白。但是父母没说什么多余的话，好像Mae只是放假回了一趟家。
既然辍学，又没有什么要紧的事，更没有什么想做的事，那就成了个闲人。光是“闲”本身带来的罪恶感可能就会让Mae直接宅在家里，但是出去会会留在家乡的老朋友似乎是个不错的消遣。“你怎么回来了？留几天啊？”如实相告还是撒个小谎，完全因自己和朋友而异，但是其实不管撒不撒谎，谎言终会被戳破，只是所用的时间长短有别而已。
“我辍学了。”你选择坦诚相告。
“那咱们找时间出去玩啊？”
“哦，是吗？”
“为啥啊？你不是好不容易才上的大学吗？”
三个人，三句话，无一例外，他们都有疑问，“她为什么会辍学呢？”，对这个疑问有人关心，有人不关心，还有人关心但不问。
最有意思的，你可能会遇到另一个不知道什么原因，同样好像脱离了人生的正常轨迹的朋友，他也回到了老家，两人碰面，有不少话可以说，但是两人都纠结于“放弃”的问题，最相似的两人却说不了什么，最后只是说有时间一起吃饭。
还好Mae没有遇到最坏的情况，父母的不解由拼命追问演化成严加看管，朋友也不是没有，但是知心的去了大城市发展，当地的朋友只是平时插科打诨的同学，不好向他们倾诉衷肠。
最终，毕竟”假装”维持不了多久，因为不解决问题，还很累，双方都累。
二、Mae假装不在乎，但是演技太差
有一点Mae是真的不在乎，她的朋友们都有工作，而她只是每天闲晃。
Mae可以算是比较暴躁的一个人……或猫？小时候把别人打进医院，对邻居的行为绝对超过了恶作剧的范畴，甚至标配装备是一根棒球棒，她倒三角的嘴可以说是“不怒自威”。但是谁还不笑呢？Mae在和朋友做那些可能有些违背公序良俗的事情的时候最容易笑，当然，平时也笑，但是笑的少一点，平常的时间和平常的脸最配了，面无表情。
不过，面无表情也最容易隐藏情绪。提到某些话题时突然就提高嗓门，而同样一些话题也会让Mae三缄其口。只是一个“哦”，也能体会到情绪的不一样，可能“言灵”这个东西真的存在。Mae是家族中第一个上大学的人，父母为她肯定是操碎了心，钱当然也没少花。Mae不可能不知道这些。当父母试探性地谈论起“学校”和“兼职”时，Mae总是摆出敷衍的态度，而当父母正面的和Mae谈论起这些时，Mae真的变成了猫，炸起毛，用“我的人生我做主”的态度来试图保护自己，用“我只是你用来实现你的梦想的工具人”来攻击家人。重要的是，当Mae站在镜子前，发现自己铸造的剑和盾，并没有给自己带来荣誉，而是让自己深陷愧疚和自我贬低。
当最现实的问题到来，Mae家的房子可能要被银行收走了，原因是当时Mae上大学的大部分花费，都是通过抵押房子贷的款，而现在，这笔投资似乎没有了回报。母女在争吵的情绪中，母亲也累了，“去做你想做的事吧，为什么这会关心起家里来了。你把家里对你的付出全都当作没有价值的东西扔在地上，你太不懂事了。”短暂的沉默后，“我出门了。”这就是Mae的回击，或者回复。
母亲终究比Mae知道要怎么维护一个家庭，而且血浓于水，“我不想咱们变得不能沟通，那真是太糟了，昨天的事情就留在昨天，好吗？”
“……好的。”
没有“对不起”，但是母女互相道歉了。不管留下了怎样的心结，对话的线路最终还是通了，而且留下的不一定是心结，可能只是某个心结的某一小撮、能够遇时间降解的情绪。难得的是，日后，母亲工作摸鱼，带着Mae来到自己曾经和朋友们一起玩的地方，让人认识到，母亲嘴里的“我们”，并不只是母女，也可以是儿时的朋友。除此之外，母亲的“我们”提醒了Mae，母亲的身份并不只是母亲，我们知道，我们理解，我们只是经常忘记，经常到几乎不曾想起。

三、朋友的关心有限，因为他们自己也有许多很难解决的问题
有一次一大群朋友一起吃饭，姐们A平时大大咧咧的，男人缘极好，大家真心话与大冒险，轮到她，大家知道她有对象，问她打没打算结婚，她开始有点推脱敷衍，最后开个玩笑，大家一笑而过。轮到姐们B，她小家碧玉的，问她有没有男朋友，她本来就不怎么说话，饭局上也是没怎么说话，大家都没怎么注意过她，结果刚问完，她头一低就哭了。问的人一脸尴尬，大家也是不知道发生了什么，赶紧上前安慰，之后几个女生陪着她出了包间，留我们一屋子各自有各自的心绪。最近我才从姐们A嘴里知道了，她们俩是一对儿，B知道她们俩领不了证，A回答结婚问题的时候B的情绪就起来了，等轮到B的时候，情绪就绷不住了，所以哭出来了。
Mae的哥们狐狸Gregg和熊Angus是一对同性情侣，他们有许多问题要面对，小姐妹鳄鱼Bea和父亲相依为命，父女间的距离也是不近不远。Mae离开家乡有些时日，士别三日当刮目想看，Mae和朋友之间旧情犹在，但是某段没有分享的人生经历，和随着时间淡忘的回忆，让Mae对他们变得不很了解，这甚至让Mae频频踩中朋友的雷点。

Mae可能真的没心没肺吧，她回到老家拖着工作了一天、身心俱疲的Bea出去玩，还勾搭Gregg早退出去鬼混，Angus对Mae来说，是那种朋友，朋友的朋友，很少两个人单独约着玩。Mae从没说过“我需要帮助”或者“听我说说话吧”这类宣泄的话，但是频频找朋友出去玩，甚至可以说有点粘人的行为，还是让我相信她希望能让朋友帮帮她。但是她的朋友和她同龄，自己的经历也有限，更何况谁也没什么帮助人的能力，只能陪她玩玩。或许这也就够了。
交工乐队的《风神125》中唱到，“拜托，左邻右舍，该睡觉了啊。不要让他们问，为什么要回来啊。”我想左邻右舍的人们，想要问你为什么要回来，却不想让你问他们为什么不出去闯。
四、Mae明显觉得自己好多了
加缪的哲学思想里有一两个挺重要的关键词，“荒谬”和“反抗”。《嘻咦啊看》曾把这两个关键词白话成“如果你一直在寻找生活的意义，那么你从来没有生活过。”
在我眼里，城市的好处之一是一群孤独的人聚集在一起，没有人关心身边的人的过去和现在，相对的，乡镇对我来说坏处就是，大家知根知底。Mae听着朋友和家人的事情，看到了小镇的衰败和衰败带来的的新事物，感觉到一切都糟透了。自己的事只是偶尔想一想，他人的事却一直在听，听得越多，感觉对别人就了解，至于是否真的了解，谁知道呢。可是这让Mae自己的情绪渐渐好转了，对于自己的问题，开始能理顺了，或者能更舒心的先忽略它了，不纠结似乎也能解决不少问题。不知怎么的，求鱼不得鱼，但是找熊掌的时候却钓到了鱼。不记得从哪里听到的话，“一个人会渐渐的认识到：自己的父母只是普通人，自己是普通人，自己的孩子是普通人。”Mae的父母可能刚开始接受自己的孩子是个普通人，Mae要缓和与父母的关系这件事一点也不简单，但是Mae从心上放松多了，在不久的将来，好朋友也要离开了，虽然有不舍，但Mae开始可以相信自己，觉得靠自己也没有问题了。

或许前进的姿态本就不是优雅从容的，时间在流动，那么Mae就在随着时间向前迈步。最后，老李从武馆生意中脱身，来到北京做外贸，开始能攒下钱了，但是还是要和别人分享厕所；东哥最后没能结成婚，难受了一阵，不过他说现在感觉解脱了，可是父母的催促开始让他有点心烦；梧桐开始研究生生活了，可是他的课题在组里只有他一个在做，谁也帮不了忙，他只能依靠自己；我放弃了出国，打算考国内的研究生，有方向的感觉真好，但是高数、线代、概率论让人头疼。就连老表，他说其实干粮油店比之前要轻松一点，赚的也不少，但是他闭口不提北京的事。
Do not go gentle into that good night,
不要温和地走进那个良夜，

Old age should burn and rave at close of day;
白昼将尽，暮年仍应燃烧咆哮；

Rage, rage against the dying of the light.
怒斥吧，怒斥光的消逝。
—————————————————————————————————————————
大家好，我是黑白盒，在我低落的时候，我遇到了《林中之夜》这款游戏，主角Mae的经历让我感觉Mae和自己以及身边许多人的经历都很相似，不自觉就代入到了游戏中。
游戏没有官方中文，因为中间更新过一次，添加了许多文本，现在网络上主要流传的汉化补丁都无法运行，所以我想何不自己开始汉化呢。于是我遇到了现在的《林中之夜》汉化组，汉化组于2020年11月成立，我们打算今年完成汉化，让更多人能够更方便的玩上这款游戏。但是现在组内缺人，所以希望能够招募一些伙伴一起完成汉化。

招募职位：
1. 校对（对翻译的文本进行润色，统一文本和标点符号的格式等）
2. 修图（对游戏中的图片进行修饰，要求会使用PS）
3. 测试（对实装的内容进行测试和记录）
进组方式：
修图和测试请加QQ群：293835063。
校对需要加群，同时使用Github账号在Paratranz注册登录，申请加入《林中之夜》项目。