最早于2021.04.28发布在NGA, 其实最开始翻译的时候我就知道VG百科已经翻译过这篇了,但是出于种种原因我还是将这篇文章自己翻译了一遍,还是希望大家能够喜欢。 “好吧小子,是时候看看钢铁是不是真的比肉强了。让我们开始吧。”
——摩根·黑手对亚当·重锤,于核爆前的荒坂塔顶
拖车门打开,一个穿着深色皮衣的年轻人,身上还带着路途奔波的土灰,拖着疲惫的身躯走进带空调的指挥车。他的眼睛里闪过一丝幽默,正如他帽子和枪带上的贝壳装饰闪过光芒。枪灰色的手上还拿着吃了一半的腌牛肉黑麦面包。
“晚好,猫和女士们[i],阿德卡多·圣地亚哥,他深表遗憾,战争结束后他有很多事要做。大把的建筑合同,许多要照看的伤者和死人,包括他的家人们。但是他派来我们这些狼[ii]来尽我们所能地帮忙。”
“好,好。几乎就像以前一样,呃强尼?”汤普森说着,一边在他的重型突击步枪上最后一次运行检测程序。迷彩绿的战斗甲放在他身边,他的相机已经插入了头盔的控制端口。
“不完全一样。我们这次得到了比一千名尖叫着的粉丝更好的后援!”罗格咧嘴笑着,她往外看到谢坦(Shaitan)以巨大的伪装形态倚靠在拖车旁边的大型自行火炮部件上时,笑容更加明显了。“我们也许是去救奥特,但是这次的赌注也要高得多。”
高得多?强尼眼神平静,然而他那只银手像是着了道一样不断握拳再放松。
“她在荒坂的主机上乱跑了十年,”汤普森咕哝道,“照理说她的运气迟早会用完。我们最不需要的就是她在拉奇【全名Rache Bartmoss,拉奇·巴特莫斯】出事之后在网络上造了放出来的那个东西。”
“强尼?我有个请求:你能不能别再走来走去了,就站着,别再每分钟都问一遍‘怎么’了行吗?门在谢坦和我打开门的时候就会开了。这和开合成酒精燃料桶上的锁可不一样。”蜘蛛回到她的岗位上,继续解门上报警器的密码,而全身机械化的谢坦则绕过物理系统。强尼蹲坐着等待。时间流逝。蜘蛛从工作中抬起头,强尼的踱步使她分神。“你发型变了。”
“然后……我们……好了!好的!门禁系统绕过去了!”
强尼站起身,枪已经上膛。“好的!谢坦,你抽到了,所以你先进去!”
这个身体已经半机械化的人点点头,拎起他的火炮吊舱。“好。如果他们对我们撒谎了的话我们就得英灵殿见了。”
谢坦砸开门,用远程延伸组件扫描了一遍,然后把门扔开,流畅地拉出火炮吊舱,榴弹发射器迅速击发两炮,“抱歉。远处的角落有自动机枪,另一个角落有摄像头。已经解决了。”
“好,如果那些就是所有了的话,那我们开始工作吧。蜘蛛,电脑在下个房间。其他所有人,确保周围安全,让我们把炸药装好。”强尼大步走进房间,宛如登上舞台而非是走进秘密实验室。
当然,也许这对他而言都一样,蜘蛛想着,把她的严密防护着的操作板插入面前的控制台。
<对。‘我的名字叫卢克·天行者,我是来这里救你的。’>
<拉奇死了,奥特。荒坂发现了他的藏身公寓...然后从轨道上扔了块石头下去。>
“冷静,强尼!是的,我找到她了,我把她扔进了记忆核心。现在我在释放一个递归病毒来抹掉所有提到过的灵魂杀手程序。”
“嗯,他应该会把灵魂杀手曾存在过的每一条证据的痕迹——至少是电子的证据,抹除。这有点像费斯曼(Faceman)用来抹去身份的东西,只是更一般。现在,给我点空间。”
“尽快。他们肯定已经知道我们在这了。”强尼退回外部实验室,仔细检查是否有麻烦的迹象,让蜘蛛有时间过去下载最后的数据芯片。然后她关上操作板,出去和强尼一起和媒体人汤普森说话。
“那些是什么?”汤普森问,他的义眼扫过蜘蛛藏进口袋的数据芯片。
“开发团队的信息,”她说,“从路由器访问外部网络的记录,基本的玩意。这样我们就能追踪写了这些东西的混蛋,检查任何离线存储站点。”
这不完全是个谎言,她想。毕竟她的确有这些信息,它们被妥善保管在第一个芯片上。这是另一个,里面装着她的秘密王牌……
“打算去哪?”亚当·重锤的声音如同子弹击发爆裂般将办公室的安静打破。
某人大叫着:“掩护!”荒坂部队的机枪和霰弹枪在狭窄的过道里扫射,小队里三名特种兵被打成两截。蜘蛛爬到一根沉重的柱子后面,而罗格和强尼则占据了办公家具后面的位置,这些家具完全不足以承担阻挡枪林弹雨的工作。蜘蛛只能看着谢坦靠在墙边逐渐消失不见。
罗格的步枪猛地击发,然后她扔出两枚手雷。荒坂这些人似乎不想破坏实验室所以没用重型武器。而阿尔法小队则没有这种限制。谢坦用他称为霰弹枪的便携式加农一次又一次开火,但是他被一架自动机枪锁定击中,爆炸把他掀飞在地上滚了好几圈。双方不时有人痉挛着倒下,整个楼层弥漫着死亡。
蜘蛛听到某处汤普森痛苦的喊叫。大事不妙。对面人太他妈多了——再加上那个该死的半机械化人。是时候做出决定了。子弹打破了她的掩体,她匆忙把操作板接入装有奥特的沉重的记忆存储手提箱。没时间再检查了,没时间确认连接或是存储空间是否可用。她把自己发射到网络上,将标志着奥特人格、记忆和无论什么能把她与一个专业系统区分开的东西的链接图标拖动过来。奥特所有的一切,她想,就是希望和祈祷。不管这么多了。
蜘蛛以一个虚拟的“投掷”把奥特的各个部分发射到网络上,给它们做上标记,这样也许某天她能找回它们,如果她足够幸运的话,她能把这些部分重新合成她第二好,现在是第一好的朋友。
在房间的另一边,强尼蹲在桌子下面,在枪林弹雨中与自己的过去做着斗争。我已经把奥特扔下过一次了。就这么抛弃了她。不会有下次了。永远不会。
蜘蛛在网络上只花了几秒钟——永恒但时间永远都不会够。她回来发现自己的掩护仍在被攻击,尽管那些刺耳的声音已经消失。她看到罗格扔掉空步枪,拿出两把重型手枪。蜘蛛抽出自己的飞镖弹枪,手上的沉重感不知怎地安抚了她的心。突然,强尼大声叫道,不是以歌声而是一个挑战。
“嘿,铁脑袋!我们开始吧!(Let‘s rock and roll)”强尼站在显眼的地方,一手拿着军科冲锋枪,另一只手拿着马洛里安。他不停地向亚当开枪。
亚当转过身,迟疑了一下,为摇滚小子的鲁莽所惊讶,竟然用甚至不会弄皱他义体装甲的武器来挑战他。他抬起手。其中的自动霰弹枪开火。穿甲弹把年轻的摇滚小子打成两截。强尼旋转着跌落在地,惊讶的神情在脸上凝固,银手上握着的马洛里安还冒着烟。这一切都发生在一瞬间。
但是这一瞬间正是谢坦所需要的。他似乎从亚当身后的墙里浮现出来和他扭打在一起。看到了突破口,罗格和蜘蛛同时行动起来。罗格站起来,子弹从枪里倾泻而出,击倒了荒坂部队。蜘蛛坐起身开火,把荒坂的人选中目标放倒,一个接一个。这一切只是虚拟模拟游戏,她对自己说,只是个游戏。只是个游戏。
亚当猛地转身,但谢坦死命抓着他。蜘蛛看到谢坦的右手被榴弹炸碎,无力地垂着。亚当重获自由把他们所有人都搞定只是几秒的事。
“离开这里!我抓住他了!”谢坦用他空洞的金属音对蜘蛛和罗格大吼道。剩余的荒坂部队倒下了,但是他们的特种兵也倒下了。现在房间里只剩罗格、蜘蛛和重伤的汤普森还有两个战斗中的半机械人。他们听到有更多的士兵正在赶来。他们知道自己没得选了。蜘蛛移向摇滚小子血肉模糊的尸体,罗格抓住她的手,她锐利的眼神盯着蜘蛛。
“强尼死了,蜘蛛。帮我把汤普森从这里弄出去。”罗格的眼里流露出确定和极大的痛苦,但些都被钢铁般的求生意志一扫而空。把裹尸袋放轻点,拉奇过去这么说过。
蜘蛛把手伸进夹克。她把奥特很久以前下载给她的数据汇编拿出来。它惊人的沉重。她小声道,抱歉,强尼,她把它塞进摇滚乐手的后脑勺。然后她转身,伸手去拿装着数据的手提箱,却看到它也被炮火击中;它坏了。短短几分钟里就有两个朋友倒下。她悄悄地祝奥特好运。
但是至少强尼能得到复仇,蜘蛛想着,一边和罗格拽着受伤的汤普森进了电梯。她轻轻地摸了摸口袋里剩下的数据芯片。拉奇也是。
[ii] 西语,Lobos,El Lobo指阿德卡多的战士们
评论区
共 条评论热门最新