本文系用户投稿，不代表机核网观点
不怕暴露年龄，我出生于1982年，虽然从小就沉迷动画、漫画、游戏、读书之类的课余爱好，但成绩也没有落下，上了大学，找了工作，结婚成家，到如今是个年届不惑，有份普通工作和普通家庭、背着房贷有了（摩托）车，不敢跃出雷池一步的普通人。
在疫情刚刚爆发的那个春节，我自告奋勇参加了由关中阿福（《童话往事》丛书主创之一）组织的《恐龙特急克塞号》回顾书创作小组，负责翻译整理相关资料。几个月之后，福哥被恶人怂恿，有意引进《宇宙骑士官方资料集》纪念《宇宙骑士》诞生30周年，问我愿不愿意接下翻译的工作。
1 / 3
说到这里，要向年轻的朋友们介绍一下，《宇宙骑士》是1992年日本龙之子推出的一部机甲题材电视动画，1994年由广州台引进并在国内各电视台播出，其制作阵容名家云集，作画精美，剧情温馨，算是我们80后的童年回忆。
1 / 4
对于既是动画迷，更是机器人动画迷的我来说，这是一个无法拒绝的邀请。在我印象中，哪怕是《EVA》或《高达》这样的大IP，机器人动画似乎在国内都没有日方正式授权引进的资料集，我年轻时想要深入了解某部作品时总是找不到相关书籍，只能从网络中获知一些浮光掠影。当年我还颇为愤慨，世上那么多大佬高人，为什么没有类似的作品问世？
如今再回想这个问题，不禁释然，因为这显然是一件吃力不讨好的事情。授权费、出版费、制作费层层加码，机器人爱好者、怀旧动画爱好者和实体书受众重叠之后人数又少之又少，肯定是小概率打平，大概率亏本。好在伙伴们都是中年同龄人，并不需以此为生、养家糊口，只要“不误正业”，所费时间与金钱，就权当是国内旅游或者国外旅游一趟（去多远视亏损程度而定）。那就开工吧！
但一开始，我们就必须面对一个问题：《宇宙骑士》最早是通过广州台译制的版本进入中国的，其中许多译法并非日语直译，甚至天马行空，但却已经脍炙人口，这到底该怎么办？
最简单，最轻松的方法就是抛开广州台的版本，直接按照日文文本直译。这样做既没有什么约束，也不需要什么研究，只需要“原原本本”按照字面呈现就可以了，不论未来读者有什么争议，都推说官方原文如此，就万事大吉。
但是，这可是本关于《宇宙骑士》骑士的书啊，采用这么简单粗暴的方法，做出一本通篇没有“迪博威”、没有“阿雄”的书，真的可以呈现出那个当年在国内播出，震撼了千万人的《宇宙骑士》吗？
最终，我与伙伴们商定，既然是80后来做这件事，就要用80后的方式，采用广州台的译名、台词为主进行翻译，尽力还原当年国内播出的原貌。
于是，我一集集、一句句地梳理了原版《宇宙骑士》与译制版《宇宙骑士》的台词，最终整理出了超过300条的名词表，每一条都记录了译制版中一种译名的首次出现集数、时间、对应的原文及原文译文，从中选择出比较理想、贴切、频繁使用的译法。而对于确实偏差很大，且出现次数极少的词语则做了修正，比如将“封闭式的钟”改为“时间胶囊”。
我还从300条名词记录中，挑选并重新编排了近80条作为译名表编入书中，供读者参考比对，这一做法获得了龙之子的理解与认可，并顺利通过了全书监修。
这是本书翻译过程中耗时最久、工作量最大的环节，而且注定要得罪很多很多的原文党，堪称自讨苦吃。但它也是同时收获最丰富的环节，通过对原片的梳理，我们对《宇宙骑士》的理解更加透彻与丰富，再加上各位同好们的支持与帮助，我们希望且能够呈现给广大《宇宙骑士》迷的内容也越来越多。原本单纯的翻译已经无法展现我们的研究成果，因此我们还整理创作了其他相关资料，例如上百条的小知识；导演、音乐、编剧等制作团队的访谈等作为这本官方资料集的补充资料。其中许多内容，将是首次以中文呈现。
1 / 3
项目就这样走过了一年多的时间，在这一年里，有永远凑不齐的夜间业务会议（总有人陪着孩子寝落）、有热烈的讨论、有执着的探究、有惊喜的发现。整个过程没有压力，没有急迫，只有好奇与快乐。
如今，一切正非常顺利地迈向开花结果的时刻，而团体的其他项目，也陆陆续续向前推进。
这也许就是平稳的中年生活中所蕴含的力量。
家庭固然有所期待，但期待可以不必是人生巅峰。
工作固然毫无激情，但人生可以不必是只有工作。
人生固然跌宕起伏，但总有某段时间能跳脱超越。
你可以说我这些感受很爹味，我确实是一个女儿的爹啊。莫笑中年油，我希望我能向她展示一种比刷抖音看快手追星等等更高级（我就这么说了）、更有乐趣的生活方式，一种不必献祭日常生活，也能在梦想与现实中求取平衡的生活方式。
希望我能继续保持这种状态，直到有一天，再来和大家分享老年做什么。
评论区
共 46 条评论热门最新