克苏鲁诗歌译文：小沃尔特·C·德比尔的诗四首

本文系用户投稿，不代表机核网观点
⚠️ 未经作者授权禁止转载
《被红色光芒点亮的幽嘶》
原名：Red-Litten Yoth
作者：小沃尔特·C·德比尔（Walter C. DeBill, Jr.）
译者：晚风
原文介绍（编者：Kevin L. O'Brien）：
这是用克苏鲁神话作为直接灵感的第一首诗歌。幽嘶洞穴是当蛇人文明被发生在三叠纪末期的恐龙的兴起和气候变化所摧毁时，他们的逃去之所。在那里他们重建并最终超越了原先的科技，在玄学和生物学上取得了惊人的进步，包括发现永生的秘密。然而大多数蛇人从崇拜伊格转向撒托古亚时，伊格以身心退化诅咒了他们，少数仍然忠于伊格的蛇人逃向希帕波利亚。现在他们留下的全部就是巨大的石头城市和人工制品。
译注：不属于姆兰多斯神话，首印于《Nyctalops》第四期，1971年6月。
正文：
在那极尽高耸的、冰川覆盖的岩石绝壁之下
在被轻轻摇曳的火焰暗淡地点亮的洞穴之中——
被那一池池猩红的、闪动的、萦绕不散的火焰
一个痴愚的邪恶存在独自蔓延
一个没有一张面孔的无定形的尖叫存在
在那个地方它漫步着，不知疲倦地狂怒
那火焰与岩石组成的地方
一个名为阿撒托斯的存在的碎片
从初期的神中撕离，在苦痛中出生
在宇宙战役中同那疯狂的
痴愚的混沌之核心阿撒托斯并肩战斗
它的呼啸无休止地回响过
绯红之影的大厅，那里盲目疯狂之物爬行在——
红色光芒点亮的幽嘶
THE END
《被蓝色光芒点亮的昆扬》
原名：Blue-Litten K'n-yan
作者：小沃尔特·C·德比尔（Walter C. DeBill, Jr.）
译者：晚风
原文介绍（编者：Kevin L. O'Brien）：
昆扬洞穴位于俄克拉荷马州的平原之下。这里是一个声称同克苏鲁及其他索斯人一起从群星而来的类人种族的栖息地。尽管在科技和玄学上很先进，但在数千年的光阴中文化上近乎没有发展。尽管洞穴的入口被很好地隐藏起来，地面上的人们经常发现他们然后跟随他们下到洞穴里。如果被那些类人生物发现，就会被控制起来、无法返回，但是除此之外会被友善地对待。这些类人生物或许是阿兹特克人的祖先。你在齐里亚·毕夏普的《丘》中能读到更多关于他们及他们的栖息地的事情。
这里有一点细节：参苏这个人物在洛夫克拉夫特的小说《藩神》中被提及，作为唯一已知的为了在大地上的诸神在顶峰起舞时窥探他们而登上哈提格·科拉山的人，除了贤者巴尔塞和他的学徒阿塔尔以外。
译注：首印于《The Arkham Collector》，1970年12月；重印于《Spawn of Cthulhu》，1971年10月。
正文：
在与人类一样古老的霉朽典籍中吐露了
入梦者参苏曾如何寻到那片林间空地
它隐藏了并非人类制作的花岗岩阶梯
踩踏着那些破碎剥落的台阶走向昆扬
那无尽的迷宫满是迷雾
被有毒真菌发出的蓝色光芒点亮，回响着
太过微弱以致无法理解的嘶嘶的、低声的话语
他力图知悉那恐惧的意义
和不祥的喃喃低语，当那低沉的脚步声
和拖着便鞋的声音标志了他踏过
诸旧神禁忌的地下洞穴
直到那些低语，愈发响亮，通向
参苏能够理解那些亡者之声的地方
当迷雾围绕他的脑袋回旋之时
但当他知晓了那些低语所说的
参苏疯了
THE END
《夜之声》
原名：Night Sounds
作者：Walter C. DeBill, Jr.
译者：晚风
原注：这是沃尔特写的第一首诗，亦是第一首被发表的。总之，同《魔宴》一样，本篇是尚有疑问的，因为充其量是边缘的克苏鲁神话故事。它唯一的克苏鲁神话元素是食尸鬼。
在我的脑海中，关于食尸鬼是否真的属于克苏鲁神话，是尚有疑问的。它们确实有克苏鲁神话的特征，即它们是隐秘的种族，躲避着人类、密谋推翻和奴役人类的种族。如深潜者一样，它们试图通过用被换来的孩子——食尸鬼生下的孩子们——渗透到当地居民中实现这一目标。然而，它们在《梦寻秘境卡达斯》中更加讨人喜欢的描写暗示了它们更多地定居于幻梦境中。已经说了那点，我要指出，食尸鬼是我最喜欢的独立种族，我欢迎它们参与到任何故事当中，甚至是作为微不足道的角色。
正文：
我听到了那声鸣响，微弱但尖锐
刺破了温暖、黑暗、寂静的夜晚
当然，那只是蟋蟀而已，可却——
地下一阵较为轻柔的声音激起了微妙的恐慌
竖起耳朵，疲倦不堪的耳朵变得敏锐
直到那鸣叫，声响更甚从前
未被窥见之物不再隐藏
夜之飞鸟的遥远颤音，仅此而已
还是存在？现在，在夜禽和蟋蟀那
盲目的尖啸之下，我敏锐的耳朵
随着声音竖起，清晰地听到了轻柔的嘎吱声
不再怀疑，只留恐惧
因为从阴冷的藏骸所的阴影中
传来了食尸鬼的喋喋之音
THE END
《拉莱耶》
原名：R’lyeh
作者：Walter C. DeBill, Jr.
译者：晚风
原注：拉莱耶是伟大的克苏鲁的沉没的死城，这里坐落着他的墓穴，他在其中处在一种死亡一般的沉睡、入梦。它亦是曾经组成姆大陆的一块陆地的名字。当索斯人——克苏鲁；他的子嗣加塔诺托亚、伊索格达、佐斯奥莫格；他的女儿克希拉；克苏利，即克苏鲁的星之眷族；育革一族；以及一支无名的类人种族——来到地球宣称占有姆大陆，在拉莱耶上建立了他们的主城，最终覆盖了整个陆地。不幸的是这块陆地不够稳固，最终从姆大陆中分离、沉没，迫使旧日支配者们陷入了诡异的沉睡。这份不稳定导致这块陆地偶尔会升起，于是这位旧日支配者便会苏醒，所知的最近一次发生在1925年，不过这块陆地没有暴露很长时间，最终沉没回海底，因此旧日支配者们便再次沉睡。然而预言预见了当群星处于正确的位置时，拉莱耶便会永久地升起，而旧日支配者们连同他们仆从，将会自由地行走于世间。呀！呀！克苏鲁-富坦！
正文：
拉莱耶；它沉睡着、沉睡着
在永不停息地翻滚的灰绿色流波之下
在那里，伟大的克苏鲁从宇宙地狱中带回的眷族
曾经敲击大钟、撞击铙钹，嘲讽着徒然的
大地之上的芸芸众生
直到波涛涌起，以暗绿色的黑暗束缚了神明
祂潜伏于彼处；
石块和海水包裹了祂
当祂在拉莱耶入梦之时
黑暗的梦境，死亡一般的梦境
THE END