本文系用户投稿，不代表机核网观点
导语：在上一篇有关《古墓丽影：崛起》国语配音的介绍文章中，我们大致介绍了为劳拉配音的演员杨梦露老师。其中有提到她并不怎么抛头露面，所以有时很难获悉她的配音进度以及感想。但是现在，竟然有相关的纪录视频发布了，在2分钟采访视频中，我们从杨梦露老师口中真正意义上开始了解起她配音的过程来。
1 / 6
“配音就是靠自己的声音去塑造角色，表达角色应有的情绪、状态。”这是杨梦露老师对于配音的解释。这也是最为直观的解释了吧~事实上，这样一个看起来一句话就解释通了的工作，所要下的功夫之深却令人意想不到。每一句话的抑扬顿挫，即使是套上遭人诟病的“译制腔”也脱离不出一套学问，怎样在保留外国语种的习惯同时做到亲切自然，合乎情理，贴合人物感情，又不会展现过多表演痕迹，这并不是简单地抱着麦克风说几句话就能轻松完成的。
除此之外，还要考虑稳住自己为贴合人物而调整出的声线，得保证不管录多么激烈的戏都能够保持人物声线的统一性，还得做到把这激烈的戏“激烈”到位。从视频中我们可以听到，杨梦露老师平时说话的声音非常温柔甜美，但一到为劳拉配音时，就立刻变了一个样子，我想那未必是每个人想象中的国语版劳拉的声音，但那一定是很多人想象中国语版劳拉应有的感觉！
“比如说配比较激烈的气息呀，我们配音演员的面部表情都比较狰狞。”杨梦露老师在谈到这里时害羞地笑了，没错，在录一些像从高处跌落、被击中、受伤的气声时，配音演员们可顾不上形象，毕竟游戏中的那个角色都这么苦了，用声音给角色填补灵魂的配音演员怎么可能不放开去演绎呢？放开去诠释，也是对自己所配的角色的一种尊重。
杨梦露老师说，在配音的时候她是看不到画面的，但她会在耳机中听到英文原版的声音，加上导演会远程指导，双方认真沟通，从而努力地做到贴上原配的情感，这可并不容易，为了保证对上口型和时间差，她必须根据原声卡住每一句台词的每一个点，这时，一个好的翻译剧本也尤为重要。毕竟出色的配音除了需要出色的演员之外，还需要其它幕后人员的辛苦工作，大家共同努力才能打造出一个优秀质量的作品。
评论区
共 5 条评论热门最新