过去有种说法，在天仙子的花朵里，能看到魔鬼的眼睛。 ——利昂内尔·伊纳尔《巫术植物》

▎ Henbane，天仙子

Henbane is a highly toxic plant in the nightshade family with greenish yellow leaves. One of the most popular uses of Henbane is in Flying Ointmen, which helps improve the capabilities of magical athletes' broomsticks, and even enables temporary broomless flight. Henbane is also a hallucinogen and is used in many curses and hexes. Henbane is associated with the dark side of the Moon and the element Fire. 天仙子是茄科植物中的一种剧毒植物，叶子呈黄绿色。 天仙子最流行的用途之一是制作飞行药膏，它有助于提高魁地奇运动员扫帚的能力，甚至可以实现短时内无扫帚飞行。天仙子也是一种致幻剂，用于许多咒语和咒语中。 天仙子与月亮的阴暗面和火元素有关。

• ❶ 参考自利昂内尔·伊纳尔《巫术植物》

▋▎医用价值与毒性

当月亮位于宝瓶座或双鱼座时，在日出前挖出圣草天仙子的一部分，不要触碰根部。要用左手的拇指和食指捏住，并且念出下面的话：‘我告诉你，圣草，我明天召你去菲利亚斯的家里，让你止住……（某某人的）手脚肿胀。’次日日出前，取一块死去动物的骨骼，用它把这株植物带着根全挖出来。握着这株植物，向根部撒一把盐，同时念道：‘盐不会增多，某人之病也一样。’

服食（天仙子）者失去感知，感觉浑身遭到鞭苔，语言结结巴巴，发出驴叫或马嘶的声音。

• ❶ 狄奥斯科里德斯（Dioscorides），约公元40-90，“药理学之父”。（已经是本系列中超多次出现的老熟人了）
• ❷ 特拉雷斯的亚历山德罗斯（Alexandre de Tralles，公元6世纪希腊医生）
• ❸ 阿维森纳，即伊本·西那（ibn-Sīna，980—1037），阿拉伯语全名为阿布·阿里·侯赛因·本·阿卜杜拉·本·哈桑·本·阿里·本·西那，拉丁语名为阿维森呐（Avicenna），11世纪的大医学家、诗人、哲学家、自然科学家，被称为世界医学之父。

要让一个喝醉的人醒过来，可将天仙子放入凉水里，然后用天仙子搓他的额头、太阳穴和脖子，这样他很快就会好起来。 （真的吗？？？？）

The leaves, the seeds and the juice, when taken internally cause an unquiet sleep, like unto the sleep of drunkenness, which continueth long and is deadly to the patient. To wash the feet in a decoction of Henbane, as also the often smelling of the flowers causeth sleep. （天仙子的）叶子、种子和果汁在内服时会让人陷入不安定的睡眠中，就像醉酒一样，并且会持续很长时间，这对病人来说是致命的。此外，用Henbane浸泡过的水洗脚，或经常闻到该花的气味，也会导致陷入沉睡。 （谁没事用这玩意儿洗脚啊？）

Drawers of teeth who run about the country and pretend they cause worms to come forth from the teeth by burning the seed in a chafing dish of coals, the party holding his mouth over the fume thereof, do have some crafty companions who convey small lute strings into the water, persuading the patient that these little creepers came out of his mouth, or other parts which it was intended to ease. 在乡间四处奔跑的牙齿拔除者，他们假装通过在炭火盛器中燃烧草药种子，使蠕虫从牙齿中钻出来，而患者则将嘴巴放在烟气上方，他们有一些狡猾的伙伴会把小琵琶弦细线放入水中，使患者相信这些小蠕虫是从他的口腔或其他需要缓解的部位钻出来的。 （实不相瞒我真的以为蛀牙是有虫子，相信了好多好多年…）

I wonder how astrologers could take on them to make this an herb of Jupiter❹: and yet Mizaldus, a man of penetrating brain, was of that opinion as well as the rest: the herb is indeed under the dominion of Saturn and I prove it by this argument: All the herbs which delight most to grow in saturnine places are saturnine herbs. Both Henbane delights most to grow in saturnine places, and whole cart loads of it may be found near the places where they empty the common Jakes, and scarce a ditch to be found without it growing by it. Ergo, it is a herb of Saturn. The leaves of Henbane do cool all hot inflammations in the eyes.... It also assuages the pain of the gout, the sciatica, and other pains in the joints which arise from a hot cause. And applied with vinegar to the forehead and temples, helps the headache and want of sleep in hot fevers.... The oil of the seed is helpful for deafness, noise and worms in the ears, being dropped therein; the juice of the herb or root doth the same. The decoction of the herb or seed, or both, kills lice in man or beast. The fume of the dried herb stalks and seeds, burned, quickly heals swellings, chilblains or kibes in the hands or feet, by holding them in the fume thereof. The remedy to help those that have taken Henbane is to drink goat's milk, honeyed water, or pine kernels, with sweet wine; or, in the absence of these, Fennel seed, Nettle seed, the seed of Cresses, Mustard or Radish; as also Onions or Garlic taken in wine, do all help to free them from danger and restore them to their due temper again. Take notice, that this herb must never be taken inwardly; outwardly, an oil, ointment, or plaister of it is most admirable for the gout . . . to stop the toothache, applied to the aching side.... 我想知道占星家们是如何将这个草药与木星联系起来的。然而，聪明的米扎尔德斯和其他人都持有这个观点：该草药确实受土星的统治。 我通过以下论据证明：所有最喜欢在土星之地生长的草药都是土星属性的草药。 天仙子最喜欢在土星之地生长，而且在排污处附近常常能找到大量的天仙子，几乎找不到哪个沟渠旁边没有它生长。因此，它是土星的草药。 天仙子的叶子能够缓解眼部的炎症……它还能舒缓痛风、坐骨神经痛和其他由热原因引起的关节疼痛。将其与醋一起涂抹于前额和太阳穴，能够缓解热烈发作时的头痛和失眠……种子油对耳聋、耳鸣和耳朵里的虫子有帮助；草药或根茎的汁液也具有同样的效果。草药或种子的煎剂能够消灭人或兽体上的虱子。 将干燥的草茎和种子燃烧后产生的烟雾能够迅速治愈手部或脚部的肿胀、冻伤或糜烂，只需将其暴露在烟雾中即可。 解救服用天仙子的人的方法是饮用羊奶、蜜糖水或松子与甜酒混合；如果没有这些，茴香籽、荨麻籽、水芹菜籽、芥末籽或萝卜籽，以及洋葱或大蒜加入葡萄酒中，都有助于解救他们免于危险并恢复他们的正常状态。 请注意，这种草药永远不应内服；外用的草药油、膏剂或贴剂对于治疗痛风……止痛，贴在疼痛的一侧是非常有效的。

• ❶ 圣希尔德加德·冯·宾根（德语：Hildegard von Bingen，拉丁文：Hildegardis Bingensis，1098年－1179年9月17日），中世纪德国神学家、作曲家及作家。天主教圣人、教会圣师。她担任女修道院长、修院领袖，同时也是个哲学家、科学家、医师、语言学家、社会活动家及博物学家
• ❷ 约翰·杰拉尔德（John Gerard），1545—1612，英国草药学家。于1597年出版长达1484页带插图的《草药书，或植物通志》（Herball, or General Historie of Plantes）是17世纪最主要的英语植物学著作。该书一般认为是杰拉尔德剽窃之作，不过由于篇幅庞大、图像精美，仍然十分流行。（这位也是多次出现在本专栏考据文章中的一位植物学家了，相信很多人都或多或少觉得这名字有点眼熟了）
• ❸ 尼古拉斯·卡尔佩珀（Nicholas Culpeper），1616 -1654，英国植物学家、草药学家、医生和占星家。
• ❹ 有趣的是，在一些魔药学书中，Henbane被视为与土星相关，而一些古老传说认为Henbane是宙斯的植物，而众所周知宙斯对应的是木星，而HP的植物学小册子则认为Henbane与月亮有关。遗憾的是作者才疏学浅暂时还没开始补占星相关的知识，等研究明白了再开新文章研究…

• ❶ 巴伐利亚啤酒纯净法， 即1516年4月23日，由巴伐利亚大公威廉四世颁布的《啤酒纯净法》，该法案不仅限定了酿造啤酒使用的原材料，同时还规定了啤酒的价格。

Upon my secure hour thy uncle stole, With juice of cursed hebenon in a vial, And in the porches of my ears did pour The leperous distilment; whose effect Holds such an enmity with blood of man That, swift as quicksilver, it courses through The natural gates and alleys of the body; And with a sudden vigour it doth posset And curd, like eager droppings into milk, The thin and wholesome blood; so did it mine; And a most instant tetter bark'd about, Most lazar-like, with vile and loathsome crust All my smooth body. Thus was I, sleeping, by a brother's hand, Of life, of crown, of queen, at once dispatch'd: —Ghost (King Hamlet, Hamlet's Father) spoken to Hamlet [Act I, scene 5] 节选自哈姆雷特原文，作者文学翻译能力一般在此就不献丑了，大意是哈姆雷特的父亲以幽灵的姿态告诉哈姆雷特，自己的耳朵里被哈姆雷特恶毒的叔叔灌入了剧毒的毒药hebenon

Henbane（天仙子）对人体产生的激怒效果，可以达到从普通愤怒到暴怒好斗的各个程度，这取决于剂量和个人的情况。 This anger effect can range from agitation to full-blown rage and combativeness depending on the dosage and the individual's mental set, 由于这可能是狂战士状态最具决定性的组成部分，因此这种症状对于确定潜在原因至关重要，并提供了一个非常关键的原因，也说明了为什么天仙子比毒蝇鹅膏更适合狂战士的理论麻醉剂。 As this is perhaps the most defining component of the berserker state, this symptom is of central importance in identifying the potential causes and provides a very critical reason as to why H. niger is a more appropriate theoretical intoxicant for the berserkers than A. muscaria.

取旧酒桶，摆放平稳，塞入小麦或黑麦的麦草，这些麦草一定要曾经作为马匹的草垫，浸过马尿，略微晒干，然后放入阿波利奈草或其他种子——也就是俗称的天仙子种子、氯化铵、硝石以及切碎的黑刺李树枝，把这些东西大量置于酒桶，存放8日甚至更久，直至树脂气味浓郁。然后取一磅油脂、一磅树脂、矮接骨木草或矮接骨木——猪喜欢食用——或其种子，为其他材料之4倍，还有少剂量的砒霜以及其他类似的臭味药物，以及填塞火球的火药。掺杂搅拌所有材料。在一只酒桶中塞入8磅以上的材料，然后点火，奋力投向敌人。嗅到浓厚烟雾者会发疯、肿胀，有人还会丧命。不过，你要小心避免处于下风头而自受其害。 制造有毒烟雾，迫使敌人钻出战壕。 ——J.B.波尔塔《自然魔法书》❶

▋▎与魔法、神秘学相关的记载

魔鬼使用很多药材来扰乱它的奴仆们的心结，下文列举的是其中常用者。这些药材不会让人陷入沉睡，甚至丝毫无法让人产生困倦，不过它们会在人们清醒或睡梦时造成多种幻象，扰乱心绪、产生错觉。具有这种功能的药材有颠茄根、蝙蝠血、戴胜鸟的血、乌头、天山泽芹、睡茄、烟灰、委陵菜、菖蒲、欧芹、杨树叶、鸦片、天仙子…… ——让·德·尼诺（Jean de Nynauld）《巫师的狼人妄想、变形和灵魂出窍》（1615）❶

• ❶ 让·德·尼诺（Jean de Nynauld） ，同让·德·尼诺尔德，法国医生。他在1615年撰写了一部关于狼人学的重要著作，名为《巫师的狼人妄想、变形和灵魂出窍》（De la lycanthropie, transformation et extase des sorciers (On lycanthropy, transformation and ecstasy of witches)），（这本书中译版本不一，以英文原文为主更方便检索）。尼诺医生认为狼人癖是一种精神疾病，而并非所谓的魔法形式。

• 天仙子 Henbane
• （Hyosycatnus niger）有毒
• 俗名别称：黑夜影（Black Nightshade）、Cassilago、Cassilata、Deus Caballinus、魔鬼眼、Hebenon、Henbells、Hogsbean、Isana、泰坦的豆子（Tatain's Bean）、Jusquiame（法文）、毒烟草（Poison Tobacco）、Symphonica、莨菪、菲沃斯
• 性别：隐性
• 行星属性：土星
• 元素属性：水
• 魔法用途：在今天的草药魔法中，这是另一种因为其毒性而几乎为人所遗忘的有毒植物。今日，天仙子有时仍会用作爱情魔药，使用方式如下：要获得爱情，一个男人必须在早晨（without衣服状态），并且单脚站立地采摘天仙子（？？？）。然后将其穿戴在身上，便能得到爱情。
• 在户外燃烧天仙子，会吸引雨水，但所产生的烟雾有毒（在这种情况下，可用蕨类替代）。

钻进岩穴寻求神谕的人，当神灵显现时他会感到头痛欲裂；向女占卜师问卦的人都会陷入消沉，终生无法振作，他的健康将恶化，这一切无疑是他们所服食的药水所导致的。

神使通常有自己的神庙，位于阴暗的地点和山洞；通过药剂影响在场的门徒或教众的头脑。有时候周围环境会增强药水的能力：某些气味弥漫开来，让人感到晕眩，陷入癫狂。

• ❶ 这部分资料源自利昂内尔·伊纳尔的《巫术植物》，关于《苏格拉底的魔鬼》这一本书目前没有查到相关资料，不过可以查到一些特洛佛尼乌（Trophonius）秘仪相关的知识。特洛佛尼乌（Trophonius）是古希腊神话传说中的一位英雄，有传言说他真正的父亲是阿波罗。他的名字来自τρέφω trepho，为“滋养”的意思。据称，他在德尔菲的神谕指引下建造了阿波罗神庙。特洛佛尼乌（Trophonius）有相当多的崇拜者，与其相关的秘密仪式通常是在山洞中举行，按《高等魔法的学说与仪式》（The DOCTRINE and RITUALof HIGH MAGIC）：

…但你看到了一个秘密，每个人都在不知道的情况下谈论它；它向你揭开，就像特罗佛尼乌斯（Trophonius）洞穴中的那些恐怖秘密一样。你目睹了女巫的安息日！现在你只须避免疯狂，对律法保持一种健康的恐惧，并对教会及火刑架敬而远之！

• ❷ 塞内卡，也即塞涅卡(Lucius Annaeus Seneca，约公元前4年－65年)，古罗马政治家、斯多葛派哲学家、悲剧作家、雄辩家。提比略时期进入官场，曾任帝国会计官和元老院元老，后任司法事务的执政官及尼禄皇帝的家庭教师与顾问（也死于尼禄“恩赐”的自尽）。
• ❸ 皮媞亚（希腊语：Πυθία），也译为皮提亚、皮提娅、琵西雅，古希腊的阿波罗神女祭司，服务于帕纳塞斯山上的德尔斐神庙。以传达阿波罗神的神谕而闻名，被认为能够预见到未来。

The witches drank the decoction of henbane and had those dreams for which they were tortured and executed. It was also used for witches’ ointments and was used for making weather and conjuring spirits. If there were a great drought then a stalk of henbane would be dipped into a spring, then the sun-baked sand would be sprinkled with this. (Perger 1864, 181)❷. 女巫们喝了天仙子熬制的魔药（汤）后，会做关于处决和酷刑的噩梦。此外，天仙子还经常被用于制作女巫药膏，并用于改变天气或召唤特殊的灵体。 如果遇到干旱时节，则需要将一根Henbane（天仙子）的茎放入泉水中，然后将水洒在干旱的沙土上。 （Perger 1864，181）

• ❶ 阿尔贝图斯·马格努斯（Albertus Magnus），1200-1280，也被称为圣阿尔伯特大帝，是一位德国多米尼加修士、哲学家、科学家、主教。著有作品《De Vegetalibus》（拉丁语，语义为蔬菜类）
• ❷ Raetsch, Ch. (2005). The encyclopedia of psychoactive plants: ethnopharmacology and its applications. US: Park Street Press. pp. 277–282. 资料源自wiki

Here I sow wild seed, and the devil advised that they would hate and avoid each other until these seeds had been separated" (Marzell 1922, 169) 我在这里播撒种子，魔鬼会让他们彼此憎恶，直至种子与他们剥离。

• ❶ wiki的资料原文即使用了引号：“confessed”，但并未有更多的相关资料解释，想来那位女性在认罪前也遭受了不忍欺辱的折磨，相信了解过猎巫行动的读者们都能理解这个所谓的“认罪”

In 1560 Giambattista Porta related how a supposed witch promised to bring him information from a distant town. She shut herself in a room, and Porta, peeping through a chink, saw her disrobe, rub herself with ointment, and pass into a trance. He entered the room, tried to rouse her, and finally beat her black and blue, all the time without waking her. Later, the witch told of traveling over seas and mountains and of other impossibilities. Even when shown her bruises, the woman still maintained she had actually flown. 1560 年，詹巴蒂斯塔·波塔 (Giambattista Porta) 讲述了一位所谓的女巫如何承诺从一个遥远的城镇给他带来信息。她把自己关在一个房间里，波塔从缝隙里偷看，看到她脱掉衣服，涂上药膏，然后进入了恍惚状态。他进了房间，试图叫醒她，最后却把她打得鼻青脸肿，一直没有吵醒她。后来，女巫讲述了跨越海洋和山脉以及其他不可能的事情。即使看到她的瘀伤，这名女子仍然坚称她实际上已经飞过。

要是哪个女人拿天仙子花往自己额头上甩，第一下就发出啪啪响声，这意味着她老公有外遇了。

当月亮位于水瓶座或双鱼座，而太阳尚未升起时，把这神草从地里拔出一部分，但不能伤到神草的根须。 ——亚历山大·德·特拉勒斯《医药十二书》❶

采摘天仙子的方法是，在植物周围挖小洞，拔出它的根。然而不是用手拔出来，而是抓或买一只家禽，用它的爪子拉出植物。当它挣扎着要飞走时，就把天仙子拔了出来。

• ❶ 指特拉勒斯的亚历山大（中世纪希腊语：Ἀλέйανδρος ὁ Τραλλιανός；约 525 - 约 605）是拜占庭帝国最杰出的医生之一。
• ❷ 伊利安（也作、克劳狄乌斯·埃利亚努斯，claudius aelianus，175-235）。古罗马时期的希腊作家兼修辞学教师，雄辩家，其著作包括《论动物本质》（De Natura Animalium）。

▎ 参考资料