《神圣而可怕的空气》自译｜09.神圣而可怕的气味

本文系用户投稿，不代表机核网观点

⚠️ 未经作者授权禁止转载

此刻，空气中弥漫的那股神圣而可怕的，难以捉摸的气味是什么？我的名字是安布罗修斯·圣米罗，当地人叫我“安布罗修斯·皮亚-米拉”，在格拉德他们叫我“斯维亚塔-米拉”。“迪杜斯卡？[1]”他们睁大满是爱意的眼睛问道，但我回答他们：“不。我不是你们的迪杜斯卡。”我是来自梅斯克的安布罗修斯·圣米拉，安布罗西奥·哈吉米拉，我是众神的食物，圣洁的世界。你们选择了我，将你们的生命、你们的思想、你们的思维阁授权于我。从你们入睡的夜晚时分，到隔日早晨搭乘的公共交通窗边。但我所做的不再是交谈，这里没有争论，没有立场可选。疑虑的时间已经结束了。 
每个时代我只现身一次。能活在我现身的时代是一种莫大的幸运。我是无罪的，现在你们也是了。如果你们做出一个决定，这决定要么是对的，要么是错的。如果是我做出决定，这决定便成为事实。在你们仍觉得上帝是个有趣想法的时候，我是皮乌斯·佩里卡纳苏斯；当你们想要遭受背板和屠杀——那我便是埃尔诺·帕斯捷尔纳克。我让你们唱帕斯捷尔纳克式的歌曲。这就是我的残暴，以及我那些无谓的战争。那时你们就想恨我了。我是弗兰肯尼格的时候，你们是民族主义者，你们想要国际化，黑色的钞票还有军国主义。想要在工厂工作，为上帝服务。还想要中世纪的工业建筑，生活在混凝土拱门下。当你们想要一位母亲，一位完美的母亲，这时我便是一个女人，德洛莉丝·黛。我有漂亮的胸脯，年纪轻轻，你们也年轻，你们想要坠入爱河，我便成全你们。人文主义和文艺复兴相辅相成。我将你们送去学府，教授你们语言。在你们厌倦我时，我便死去。你们想要一个我不曾存在过的世界。因此我成了你们天真的索拉，一个冷漠的女孩，双手合十坐着看你们发动政变。“噢，你们政变去吧，犯下错误，不吸取任何教训，”我心想。
我曾经是个公民。从一个国家到另一个国家，从一个大洲到另一个大洲，向你们传播我的思维。我每到一个地方，就用自己的愤世嫉俗和虚无主义感染你们。在广播里，我谈论这一切怎么不得当，这一切怎么平等，还有，呸，谁在乎呢？总统、国王、王子还有酋长——每个人都怕我，没人想让我拥有他们的宗主权。他们不希望我出现在他们的出版社，出现在大银幕或者他们的脱口秀上。但后来，我在书店签售时，他们看到了！你们失败了。我在广播里讲话的时段，收听率上升了。我名声大噪。得谢谢你们，让我快乐愉悦。他们邀请我参加他们的脱口秀，我也展示了人类思维的能力。或许你们也是对的。你们又是多么机智啊，一直在听，在笑。你们召集全家人围坐在收音机旁一起收听，意识到自己有多特别：“我本来也可以有个超模女友，”我说，“但我选择了孤身一人。那是资产阶级才会做的。超模宝贝，当然了，我是可以和你共度良宵。我们可以找点乐子，你会像个风筝一样嗨得高高飞起，我会把装满牛奶的移液管塞进你的屁股，看着它喷射出来。的确，我是有这样考虑过的。但那样我就不再是我了。那会违背我信仰的一切。”
但那是一场表演。那不是你们选择我的原因。只有我提出了疑问：此刻，空气中弥漫的那股神圣而可怕的，难以捉摸的气味是什么？我没有软弱傲慢到告诉你们那是什么。我不会假装知道对你们而言什么是可怕的美。秘密藏在你们心底。故事的结局——我会告诉你们的。我要一层层地撕碎这个世界。这次不是欺骗，不是比喻，而是现实政治。我会发动攻击。首先是瑞瓦肖，然后是格拉德，再是更远的地方。永不休止。我会开辟一条又一条前线。接下来，所有反对者都将人头落地，灰域席卷整个世界，请便吧！这里就是终点站，你们可以在此自行坠亡。追随你们自己的意愿，没有任何意义。我正抽空这个世界。我们将活在过去。在综合诊所前，在公园长椅上，回到过去吧！你们都将在游行队伍里，在倾盆大雨下交谈。你们的朋友穿过广场，在白雪皑皑的城市里竖起他们的衣领。这个世界只剩下记忆，一场灰域灾难。
你永远无法确切说清那是什么。即使眼睛翻转到外面，直视自己的脑子，你也无法说清楚。鬼魂，掠过所有迷失之地，覆水难收。我将它交付于你，它在你手上散发气味，那神圣而可怕的气味，现在用它擦拭你的脸。灰域的色彩成熟了，它从黏滑的裂缝中渗出，我掀开肋骨帘，中频，往日所有可怕的迷失色彩都冒出来了。一切再次焕然新生。
这就是虚无主义的归宿。不再有可能或不可能的事情。就是如此。
整个世界都是灰域灾难的直接受灾区。
译注：
[1] 原文为"Diduska" ，在俄语中是一个亲昵的称呼，源自 "дядя" (dya-ya)，意为 "叔叔"。它通常用来称呼一个年长的男性亲戚，尤其是父亲的弟弟。此外，在某些情况下，它也可以作为一种友好或亲昵的称呼，用于称呼一个年长或值得尊敬的男性，即使他并非血缘关系的叔叔。在不同的文化和语中，"Diduska" 可能带有不同的情感色彩，比如亲切、尊敬或幽默。