《神圣而可怕的空气》自译｜番外.删减场景+词汇表

本文系用户投稿，不代表机核网观点

⚠️ 未经作者授权禁止转载

删减场景-可汗的母亲
注：该删减的场景是在该书出版后的2013年，发布在现已不存在的博客“ www.zaum.ee”上。该场景延续了第11章结尾。
“求你了，”可汗的眼里涌出大颗泪滴。“告诉我你是谁……” 
“你知道我是谁。”耳边的震颤传来一个孩子的声音，说出恐怖的话语。可汗开始浑身发抖，然后重重倒在走廊的角落里，手里还拿着听筒。
“那不是你，不是你！”他哭喊起来。现实中男人的身体因梦境而发抖。他苏醒过来，然后在床上大哭。耳朵嗡嗡作响，梦境在清醒中继续，只是飞艇模型回到了展柜里，娜嘉不再微笑，龚祖也手拿指南针。
五分钟后，阿利雅·可汗被厨房里的碗盘叮当声吵醒。她摸索着床柱，流苏边缘的夜灯亮了起来。女士穿着睡衣走向厨房。在厨房的黑暗里，她三十多岁的儿子正面对门站着啜泣。这个高大的男人在清洗自己的咖啡杯，背部颤抖着。
“做噩梦了？”
可汗没有回答，杯子掉进水槽，把手摔掉了。
“坐下吧，我来处理。”母亲领着男人走到桌旁。“要我给你泡点茶吗？”
“咖啡，”男人擦擦脸颊，“泡点咖啡。”
老妇人打开厨房的灯，水槽里的水哗哗作响，她把儿子最喜欢的杯子洗好。上面描绘了拉穆特·卡尔扎伊蜿蜒穿越沙丘的最后一次旅行。女士把水壶放在炉子上烧起来，随后在可汗身旁坐下。
“我请求……”他气喘吁吁地说道，“请求她告诉我她们在哪里，但她不说。”
“她是谁……”
“玛琳。”可汗咽了下口水。“她打电话来，其他人也在那儿。她们叫我别再打扰她们了。说我在折磨她们。”
屋子里一片寂静，水壶发出嘶鸣。可汗的母亲从桌边站起来，在橱柜里翻找速溶咖啡。“你知道那意味着什么，对吗？”
可汗停止了啜泣。他面无表情地看着自己放在桌上的手指说道，“别人都能够如愿以偿。只有我不行……”
“不，亲爱的，”阿利雅将一杯咖啡放在她儿子面前的报纸上。“是你自己给自己施加这种压力。你知道自己需要做什么。你不必去追踪齐基那个家伙，也不必去找那位和死者交谈的人。你需要去工作。”
“但我已经在工作了！”可汗抿了口咖啡。“我在我的领域里是首席专家，我告诉你。”
“也许如此，可那不是一个正常的领域。我的意思是一份真正的工作。当你开始能够照顾自己，女人会来找你的。我有个主意，听好了！明天早上去就业中介所……”
“妈妈，我不是刚告诉过你了吗？！”
“听我说完！明早去那儿，申请再培训，然后接受这个机会！再培训是他们免费提供的。你将建立信心，为自己定一个日常计划……”
“当然，”可汗干巴巴地笑道，“一个日常计划。”
“……星期五约那个女孩出去。不要抗拒，她是个好姑娘。埃格妮是位非常友善的女士，我不认为她的女儿会吃了你。”
“什么女儿？”
“你为什么从来不听我说的话？我已经告诉你一个月了，我同事的女儿和你同龄，也单身。她真的想见见你！穿身漂亮的西装和衬衫，带她去一个好地方吃顿饭。”
可汗垂下头，双手捂住脸。“什么地方，妈妈……去阿布-巴布的烤肉店吃点糕点？我还能在那烤肉店参加那个再培训？”
“你知道我们会怎么做吗？我会给你些零用钱。预付的。你明早去完就业中介所之后，就立刻预订一桌位子，然后在德律风根吃饭！”可汗的母亲面带狡猾的表情看着他。
男人从双手中抬起头来，用手帕擦了擦鼻子，“那我怎么订到位子呢？”
妈妈摊开桌上的报纸：“靠人脉。”
报纸艺术版面的专访上，有一位穿着T恤和修身西装、摆着造型的年轻人。他T恤上印着一位著名舞曲音乐家的代表性专辑封面，背景是翻新后的全景室内设计。

词汇表