7年后，他们再次为小岛秀夫献上Policenauts英文版

本文系用户投稿，不代表机核网观点

导语：一款游戏不同的语言版本不只是为玩家带来了游戏的便利性，同样促进了游戏与玩家之间的情感。这种情感有时是游戏制作方对玩家的「表白」，比如今年2月份《精灵宝可梦 太阳/月亮》的中文化；有时是玩家对某款游戏或某个制作人至死不渝的爱，比如即将介绍的 Policenauts 这款游戏的故事。

Policenauts（非官方译名：宇宙骑警、宇宙骑士）是1994年 Konami 在 PC-9821 平台上推出的一款文字冒险类游戏，该游戏的制作总监则为目前功成名就的小岛秀夫。之后被移植到 3DO、PlayStation、Sega Saturn 平台上，但官方一直都没有推出英文版。有些玩家对这款游戏评价为遗失的神作，是否神作不敢说，但小岛后续制作的游戏与此作的确有许多相关，比如 MGS 世界观中的白色人造血液、某些人物的姓名等等。关于这款游戏的玩家感受可以看下@東岡jason 写的这篇文章。

随着《合金装备》系列的大获成功，小岛秀夫积累了大批粉丝，其中比较有名的一个组织叫做 JUNKER HQ。就好像科特柯本的粉丝每年都会看一遍1994年那场不插电现场视频，披头士的粉丝会在 Abbey Road 的人行横道上进行各种模仿致敬，JUNKER HQ 用他们的方式表达着对小岛秀夫的喜爱。其中之一，就是准备推出 Policenauts 这款游戏的英文补丁。

在 JUNKER HQ 为 Policenauts 制作的网站中简单记录了他们此项工作的过程。2008年3月份，他们这样写到：

Sorry for being silent for so long, but the only news is, unfortunately, that the work isn't finished yet. While the text implementation for the cutscenes is complete, the in-game text is still glitchy.

As we've missed our 2007 deadline, the new deadline is now simply "when it's done." Please be patient, watch this space, and thanks again for all your support!

最终他们解决了专业技术上的问题，在2009年8月24日推出了PS版 Policenauts 的英文补丁，当天也是小岛秀夫的46岁生日（这真是小岛的铁粉啊）。对于热爱小岛秀夫的玩家来说，当年这算是一个轰动的消息，现在还能看到那时国内游戏论坛对这件事的讨论。

当所有人都认为这个美好的故事将圆满结束的时候，前不久 JUNKER HQ 推出了Policenauts 在世嘉土星平台的英文补丁，此时距离他们首次推出 Policenauts 英文补丁已经过去了七年。

App用户点此观看B站视频：《宇宙骑警》SS英文化预览
遇到这样一群执着而又真诚的粉丝，谁都说不好，再过几年，是否还会有惊喜。在这个被各种游戏大作、高科技产品轰炸的年代里，这样非主流的新闻让我产生了写出这篇文章的想法。谨以此文献给那些感性的玩家！