本文系用户投稿，不代表机核网观点
动画片主题歌在中国内地一直不成气候。托张国荣（《宇宙大帝》）、刘德华（《城市猎人》）、梅艳芳（《阿拉蕾》）等巨星的洪福，动漫歌在香港倒是有过一段蓬勃发展的岁月。
无独有偶，在隔壁韩国，1980年代末期到2000年代初期，动漫歌曲倒也曾蓬勃发展（近期据说有复苏反弹势头），以消防车（韩国第一个成功的偶像组合）、李善姬等主流商业歌手带头演绎动漫歌曲渐成风潮。托韩日语法高度重合（94%）的福气，笔者也时常浏览韩国网站，也刚好了解到其中的一些金曲和名曲，有些歌曲已经冲出动漫歌曲的小圈子，成为广为人知的金曲，甚至发行到日本、港台和内地。笔者花了几个月的时间，连翻译带搬运（实际上只有狂恋乐团的一首歌是搬运的），总算把歌词凑齐了，现在特此献上，还望各位赏脸点评。
当机器人动画遇上重金属摇滚：《英魂机兵LAZENCA》
当机器人动画遇上重金属摇滚：《英魂机兵LAZENCA》
《Lazenca，Save US》这首歌我估计可能很多人通过《奔跑吧，兄弟》或者其他一些韩国综艺节目听到过。但很少有人指出，这首歌实际上是韩国金属摇滚乐队NEXT的主唱和灵魂人物申海澈为韩国的国产超级系机器人动画《英魂机兵LAZENCA》创作的片头曲。
NEXT是一支始创于1992年的摇滚乐队，主唱、作曲家兼键盘手申海澈是该乐队的绝对主心骨，2014年10月申海澈死后，乐队活动陷于停顿。韩国乐坛普遍认为NEXT是韩国1990年代最杰出的摇滚乐队，其地位相当于黑豹、唐朝在中国摇滚圈的地位。1997年，韩国动画界启动了当时韩国最大规模的本土电视机器人动画制作《英魂机兵LAZENCA》，请到NEXT为其创作全片配乐。NEXT不仅为动画片献上了多首金属摇滚歌曲，还将著名古典乐曲《行星组曲》的《火星》一章改编成摇滚演奏曲，相当部分乐曲在英国伦敦录制。
《英魂机兵LAZENCA》开播后，因剧情拖沓、动作戏缺乏、机设模仿《圣战士登拜因》而备受批评，而配套的原声带《lazanca：a space rock opera》却非常畅销且长卖，成了原声配乐比动画更有生命力的典型。
韩国国产机器人动画《英魂机兵LAZENCA》后期片头曲：《Lazenca，Save US》
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看歌词大意：
被自己招来的灾难所践踏、叹息遮盖了天空，在被灭亡的恐怖支配的地方，希望已经折翼了吗？大地被死亡所染，只剩下黑色的太阳还在流泪。连已经被预言的未来，如果没有守护的意志，也会在高空中散落。在最后一条河水也流干之后，剩下的只是放弃吗？钢铁般的心脏、伸开雷霆的翅膀，用复仇的牙齿和憎恶的利爪，把我们的春天夺回来。
韩国国产机器人动画《英魂机兵LAZENCA》前期片头曲《从太阳到男孩》
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看歌词大意：
如果闭上眼睛的话，在太阳的那一边传来的旋律对我来说是悄悄话。现在到了长大成人的时间了，你要试着自己去闯荡。你要流的眼泪会成为魔咒，使你稚嫩的心灵获得成长。无论别人对你的信念放出什么冷言冷语，不要放弃更不要退缩，疲惫的时候绝对不要回头，看着前方飞翔就够了。对嘲笑你的梦想的人，不要刻意理睬也不要开口解释，一笑而过就好了。现在还有时间，你就要展翅高飞了。Now we are flying to the universe 飞向心灵指引的高处。绝对！不要回头望，只望着前方飞吧，对嘲笑你的梦想的人，不要刻意理睬也不要开口解释，一笑而过就好了。现在还有时间，你就要展翅高飞了。向更高更远处飞吧，寻找属于你的星星。（口白）少年啊，那边的所有星星是比你更早出发的先人们流出的泪水化成的，他们了解了世界后因恐惧流出的泪水（指碰壁和磨练），如今正为后来者指引着方向。
全民名曲：《筋肉人二世》篇
全民名曲：《筋肉人二世》篇
日本电视动画《筋肉人二世》韩国Tooniverse版主题曲《疾风街道》
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看注释：《疾风街道》是韩国ANISONG中最脍炙人口的歌曲之一，起初是Tooniverse卡通频道为《筋肉人二世》量身定制的片头曲。因为歌曲写得不错，很快超出一般动漫歌曲的小圈子，传唱到社会上，成为各种体育比赛的热门助威歌曲。2007-2008赛季更是成为韩国职业男篮SK骑士队的官方助威歌。
进而通过DNF这款游戏传遍中国内地各路网吧，在2014年被内地一支乐队翻唱成普通话版本——作为韩国网游《疾风之刃》的内地主题曲；在上届韩国总统大选中成为总统候选人之一沈相奵的官方助阵歌曲，可以说是动画歌曲挺进主流的代表作了。
歌词大意：
再给我一次疾风般的勇气，大风大浪也不能让我屈服，我要怀抱着再度燃起的希望在广阔大地奔你奔去。的确我看起来又懒散又可笑，但是在我背负的沉重命运下，我会再一次战斗！再给我一次疾风般的勇气，大风大浪也不能让我屈服，我要怀抱着再度燃起的希望在广阔大地奔你奔去。即使挑战世间很艰苦，也要相信一起走过来的友情！再给我一次疾风般的勇气，大风大浪也不能让我屈服，我要怀抱着再度燃起的希望在广阔大地奔你奔去。的确我看起来又懒散又可笑，但是在我背负的沉重命运下，我会再一次战斗！再给我一次疾风般的勇气，大风大浪也不能让我屈服，我要怀抱着再度燃起的希望在广阔大地奔你奔去。
让朴完奎站稳一线歌手：《COWBOY BEBOP》篇
让朴完奎站稳一线歌手：《COWBOY BEBOP》篇
日本电视动画《COWBOY BEBOP》韩国电视公共形象宣传曲《千年之爱》
本歌曲原本是打算用来给《我的女神OVA》（就藤岛康介原作那部）打宣传的，后来电视台和经纪公司经过反复考量，认为这首歌的凝重气氛更适合COWBOY BEBOP中茱莉亚和斯派克感情的悲剧性，在日本制片方SUNRISE公司的批准之下，将《COWBOY BEBOP》中的斯派克与茱莉亚感情线的画面剪辑成《千年之爱》的正式MV，在韩国各大电视频道滚动播出。
当时演唱者朴完奎虽然已经通过乐队活动积累了人气，但作为单飞歌手尚属新人，此曲令其一炮而红，一举站稳脚跟，《千年之爱》不仅传唱整个韩国，还被台湾信乐团买下版权，翻唱成《死了都要爱》。中国大陆听众顶多知道《死了都要爱》是翻唱韩国歌曲，却不知道原作其实是某种程度上的二次元动漫歌（仅用于宣传，正片中不出现）。《千年之爱》的火爆，也为COWBOY BEBOP增加了知名度。
另一首为韩国观众津津乐道的歌曲就是官方指定的片尾曲《alone》，这首歌取代了山根麻衣的《THE REAL FOLK BLUES》，在韩国电视播出期间使用。
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看歌词大意：
无法就这样将你放手，我整夜向上苍真心祈求，如果我不能再继续爱你，请上天也将我带走。即使上天失察而背弃了我最后的愿望，如火焰般无法消逝的爱也会永远在我心中燃烧，为了我你有过强忍眼泪的日子，你为此吃了多少苦。即使历经千年我也无法忘记你，因为我爱你。
日本电视动画《COWBOY BEBOP》韩国有线电视版片尾曲《Alone》
作词:宋在熙 作曲:李昌熙 编曲:金俊范,李昌熙 演唱:朴完奎
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看歌词大意：
没有那么容易，回首自己疲惫的灵魂并继续生活，仍然无力承担，对我毫不宽容的这个世界的一切，何为重要、谁对谁错、无人知晓...噢，我知道木已成舟...想放弃自己...，噢我知道这很困难...噢，人生无法重来。
我心中深藏着一个小小的愿望，当我的人生结束的时候，能有人对我说一句：我走过的人生还算好，何为重要、谁对谁错、无人知晓...噢，我知道木已成舟，想放弃自己 噢，我知道这很困难！噢！人生无法重来 (重复) 噢，我知道木已成舟，想放弃自己 噢，我知道这很困难！噢！人生无法重来。噢，我知道木已成舟，想放弃自己 噢，我知道这很困难！噢！人生无法重来。
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看照《疾风街道》的方子抓药之《第一神拳》篇
照《疾风街道》的方子抓药之《第一神拳》篇
《第一神拳》的韩国版主题歌在韩国动画迷中也有一定市场，该片的主题歌是申东植、李昌熙等一些从事影视音乐创作的人士在制作。片尾曲《那就是你啊》的作曲者李昌熙同时也为韩国国家电视台KBS的长篇古装剧（学NHK叫“大河剧”）进行配乐，算是KBS常用作曲家之一，配乐作品有《惩毖录》、《千秋太后》等。
《第一神拳》韩国Tooniverse卡通频道播出版片头曲《Dream-向梦想的开端》
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看歌词大意：
现在不论谁说什么我都不会放弃，请你为我守候。想丢弃过去的所有时间，那里大概只有黑暗的记忆和无聊的样子，再次紧握的双手似乎能改编命运，创造出从未梦想过的崭新日子。我再也不会提及“放弃”二字，向你展现自己变强的日子，现在正逢其时！我会超越自我绝不让自己软弱的样子重现，更不会放过自己拼搏争取的机会。无论谁说什么我都不会动摇，请你为我守候。
把遗憾的记忆全部埋入脑海深处，紧紧把握现在仅有的时间。我选择的这条路充满希望，可以创造出从前无法想象的新日子，我再也不需要挫折了，展现强大的自我，现在我可以战斗!！我会超越自我绝不让自己软弱的样子重现，更不会放过自己拼搏争取的机会。无论谁说什么我都不会动摇，请你为我守候。
《第一神拳》韩国Tooniverse卡通频道播出版片尾曲《那就是你啊》
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看歌词大意：
请试着闭上疲惫的眼睛，感受我澎湃的心灵，只为你而存在，我内心唯一的呐喊，是“想把全世界带给你”。一无所有的时刻也好，战争般紧迫的日子也罢，从现在这一刻起一切都只是回忆。让世界初次为你睁开双眼。我要走向更高的地方，满怀对你的骄傲之情。用忍住不流的众多泪水来抚慰你。我们再次像昨天一样开始，即使相信你也没关系，当我战胜自己的时候，（请记住）那就是（为了）你啊。
无法承受的孤独也好、回避不了的伤痛也罢，我们消失在（这些）记忆的另一侧。你双肩上负起梦想未来的重量。我要走向更高的地方，满怀对你的骄傲之情。用忍住不流的众多泪水来抚慰你。我们再次像昨天一样开始，即使相信你也没关系，当我战胜自己的时候，（请记住）那就是（为了）你啊。
狂恋乐团的柔情软摇滚：《机动武斗传G高达》
狂恋乐团的柔情软摇滚：《机动武斗传G高达》
狂恋乐团（loveholic）是韩国国内的资深流行摇滚乐团，其风格在摇滚基础上揉入了爵士乐、香颂和流行乐的风格，曾是日本AVEX唱片公司旗下艺人，曾为韩国电影《八月照相馆》、《国家代表》、《外出》和韩剧《春天华尔兹》《我叫金三顺》《咖啡王子1号店》演唱主题曲，也为日本动画《黑血兄弟》.演唱原装主题曲《蜃气楼》，被富士电视台请去为旅日韩侨题材日剧《东京湾景》唱主题曲，罗志祥有首《好朋友》也是翻唱他们的作品。
《机动武斗传G高达》在韩国播出，片头是翻唱日本原曲，但片尾曲和插曲就交给loveholic重新演绎。歌曲面世之后，部分高达系列的老粉丝有些争议，但在AVEX MUSIC的操刀之下，这两首歌曲和该乐团演唱过的其他韩剧歌曲一起，被制作成《爱上主题曲》合辑CD，在日本、中国大陆和港台地区发售。该乐团在盛极一时之后，于2012年实际解散。
《机动武斗传G高达》韩国Tooniverse有线频道播出版片尾曲《不要一个人走》
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看歌词大意：
无论在耀眼的阳光中，还是在孤独的黑暗中，我们都会在一起，对你来说我是影子，无论何时都能来到我的身边吗？不要再一个人走了，在你身边不是有我吗？现在好像明白了，我要和你一起走完那条孤单漫长的道路，就算是离开的背影。就算是满身伤痛归来、也会让我流泪。你的未来令我深感不安，就像折翼的鸟儿一样。不要一个人独自努力，你身边不是还有我吗？我现在好像明白了，要陪你走完孤单漫长的道路。你就不要自己扛了。在你身边不是有我吗？虽然现在好像明白了，要陪你走完孤单漫长的道路。你知道吗？我已经太熟悉这种等待的感觉。让我们分担痛苦吧，不要再让你独自扛下去。
《机动武斗传G高达》韩国Tooniverse电视播出版插曲 《Rainy Day 》
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看台湾AVEX版唱片翻译歌词：
Cause rainy day 所以能大哭一场的我 没任何答案 毫无理由的 要送你离去的我 在我记忆中 永远都是最难过的那天。It's rainy day 不轻鬆的要说出离别的我 可怜的我 变得悲惨 只能流着泪水 就连苍天都在抚慰我的心 而让我大哭一场的那天。你就让我走吧 就到此为止吧 我每天只不过徘徊在你旁边罢了 我怨恨过 从没感觉到你就是我的爱 你就是属于我的自己。It's rainy day 毫无理由的 要送你离去的我 悲痛的泪水成为雨水而没让你看到的那天。我该送你走了 就到此为止吧 我每天不过徘徊在你旁边罢了 该丢弃 这永远不可能属于我的这份恶劣的爱。你就让我走吧 就到此为止吧。我每天只不过徘徊在你身边罢了。我还辱骂过，从没感觉到你就是我的爱。我是属于你的自己。
推理侦探题材的动画配什么样的主题歌？
推理侦探题材的动画配什么样的主题歌？
《金田一少年事件簿》韩国有线电视Tooniverse版主题曲《救赎之书》
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看歌词大意：
在这平静中隐藏的憎恶，在愤怒中隐藏的悲伤，在绝望中被遗忘的救援的尽头。现在希望还没有离开你，请抓住向你伸出的手，寻找光芒。承受着被伤害的过往的人们和无视他们内心呐喊的人们，即使知道谁善谁恶也没有办法吗？徒劳的憎恶这样一来无法就无法挽回吧。在这平静中隐藏的憎恶，在愤怒中隐藏的悲伤，在绝望中被遗忘的救援的尽头。现在希望还没有离开你，请抓住向你伸出的手，寻找光芒。在误解中被扭曲的命运，只能在没有出口的房间徘徊，说出只有绝望的真相吗？我不会将你抛弃在黑暗中，只要你记得希望，我会展现给你真相的光芒！
《危险调查员基顿》韩国有线电视Tooniverse版片尾曲《封印》
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看歌词大意：
我的本来面目连自己都讨厌，总是愚蠢的思考和无尽的彷徨，我诚心祈求让内心肮脏的欲望消失。我整天奋战，安慰另一个自己，扭曲心灵中的灵魂，这让我非常难过，请永远不要让（另一个自己）在我陷入沉睡时苏醒，直到死亡。
（全文完）
评论区
共 45 条评论热门最新