本期时间轴制作：Chaconine 在第四期谜叔将会进行一波对诸多本地化故事的“锐评”，并且综合地聊聊本地化工作这件事：这是一件复杂的事情，其中的酸甜苦辣很难用三言两语道破。因为它很复杂，所以这是一件...
本期时间轴制作：Chaconine 本期节目谜叔为我们分享的是本地化工作的另一个侧面：技术和外部因素的影响。除了对文本的翻译、修饰和再创作之外，这些翻译之后的文字会被如何显示，其实也是本地化工作者需要...
本期时间轴制作：Chaconine 本期谜叔会聊到本地化工作的另一个非常重要的部分：文本之外的本地化工作。游戏制作是一个非常复杂的过程，游戏内容的呈现更是呈现复杂多样的维度，文本翻译的过程中，本地化工...
本期时间轴制作：Chaconine 第一期我们围绕着谜之声谜叔如何翻译《死亡细胞》中“git gud”梗这一话题，聊聊游戏本地化本身的复杂性。对游戏文本的汉化并不只是把它翻译成中文这般简单：在游戏内，...
谜之声以自己参与的本地化工作为例子，讲述本地化工作的复杂性。无论是游戏、歌曲，甚至只是海外社区的烂梗meme，对它的本地化都不仅仅是翻译成中文而已。这其中既包含翻译的方式难题，也包含技术、社区、文化差...
本期时间轴制作： 老斧子 尽管很多人知道谜之声都是因为B站UP主的身份，但实际上，谜之声的身份远不止如此，他用过很多马甲，用过很多身份。 我是谁？在这个对于身份认同，价值感等等心理学名词铺天盖地砸向年...
上海|2022-05-19
回到顶部
外观样式
建议反馈
