自制字幕丨itch游戏《The Space Between》

视频内一切素材版权归游戏原作者Christoph Frey所有

2021-03-27发布于玩出花儿来

本文系用户投稿，不代表机核网观点

《The Space Between》是去年IGF的nuovo奖项获得者。这游戏的剧情晦涩且幽暗，整体的感觉非常奇妙。然而它只在itch上发售，我也是一年后才有机会玩到它。我做了这个流程视频，外加我的硬字幕汉化。汉化一遍有助于我更理解这个游戏，也希望没机会玩这个游戏的人能多少体验一下。
根据我对游戏的理解我把游戏标题“The space between”翻译成"间"。游戏里的对白只有字幕，没有语音，配上游戏里就不能跳过的字幕条，这视频就是一部默片。这和原来的游戏体验已经很不一样了。 有条件的还是玩一下原作。
 有些很简单的句子意思却特别含糊，难以联系上下文准确翻译。各位多包涵。
游戏里的音乐也很精彩，所有的配乐都像是《寂静岭》原声最著名的那首《Never Forgive Me, Never Forget Me 》的单性生殖自闭症后代。进入主菜单一会儿我的鸡皮疙瘩就起来了。
这里是原声合集。
视频内一切素材版权归游戏原作者Christoph Frey所有。