导语:1月13日《真探》系列的第三季终于开播,这个系列对音乐的选择和编排一直很让我着迷,第一季片头Hansome Family惊艳的Far from any road,最后一集结尾Father John Misty和Si Istwa的The Angry River,第二季片头Cohen老爷子的Nevermind,以及第二集结尾Lera Lynn弹唱的My Least Favorite Life……希望第三季依然能出现一些惊艳又切题的曲子。
做“酒馆小调”这个专题,初衷是以游戏中的音乐为出发点,聊聊游戏内外的故事,想介绍的曲子都应该是触动了自己,进而深度挖掘过的。每年都有许多优秀的游戏音乐出现,但一年自己能通关并产生感情共鸣的游戏就那么几个,其中能挖掘出故事的音乐更是少之又少。所以想把范围拓展到游戏之外,介绍那些触动过自己,并进行过挖掘的音乐。于是这期就炒个冷饭,整理我之前的笔记,讲述一下第一季片头Hansome Family的Far from any road背后的故事。
Far from any road是《真探》第一季的片头曲,配合二次曝光的画面,惊艳得让人每次打开都不愿跳过。
演唱此曲的乐队名为Handsome Family,由Brett Sparks和Rennie Sparks这对夫妻组成。他们的音乐风格被归为Alt-country(另类乡村),比起主流乡村音乐,这类作品更原始、粗犷,并融入了摇滚、民谣、布鲁斯和朋克等其他流派的元素。
说道歌曲主题本身,Handsome Family的许多作品都是黑暗向的, 毕竟一个是从小浸淫在“杀人谣”里的德克萨斯汉子,而另一个是沉迷于黑暗故事的小说家。
电视剧版歌曲惊艳在于,曲中Rennie Sparks的女声在靠近结尾才出现,独唱只有一句,唱的是一只潜伏在黑夜里的山猫,当你以为自己已经习惯于低沉的男声编织的黑暗时,突然窜出一只山猫,亮出尖牙与利爪。
而在原曲中,女声部分比电视剧版多出了一段,一个完整的黑暗爱情故事就此展现在我们面前。
Far from any road
尘途遥遥
翻译:Luinrandr
From the dusty mesa her looming shadow grows
Hidden in the branches of the poison creosote
She twines her spines up slowly towards the boiling sun
And when I touched her skin, my fingers ran with blood
自那灰暗山丘,她幽影蔓延
静静藏匿于那,毒灌枝桠中
她缓缓扭动棘刺,朝向炽热骄阳
而触到她的肌肤,我指间鲜血流
In the hushing dusk, under a swollen silver moon
I came walking with the wind to watch the cactus bloom
And strange hands haunted me, the looming shadows danced
I fell down to the thorny brush and felt the trembling hands
在寂静夜色里一轮浑圆银月下
我随风而来见那,仙人掌花开
陌生的手将我纠缠,幽影随之起舞
我落入棘丛感受到,那颤抖的双手
When the last light warms the rocks and the rattlesnakes unfold
The mountain cats will come to drag away your bones
And rise with me forever across the silent sand
And the stars will be your eyes and the wind will be my hands
当余晖将岩石温暖,毒蛇把身躯展
山猫就要到来,将你骨骸拖走
同我永离尘寰,穿越寂静沙洲
星辰是你的双眼,风是我双手
当年翻译完了之后,跟室友喝粥一起录了中英两版,录音条件很简陋,中文版快唱完时,窗外还有辆车按了两声喇叭,后来剪辑时才发现,那两声喇叭真是神来之笔。
关于这首歌背后的故事,Rennie Sparks讲过这么一段:
回到歌曲本身,男声应该不再是蛾子了,毕竟蛾子不能“指间鲜血流”。
1676年英国军队为征服野蛮的红种人,开往弗吉尼亚州的詹姆斯敦时,他们曾被警告要警惕新大陆植物的威力。军队的厨师接受熟悉当地植物的印第安人的建议,制作了一道沙拉,用的是长有带刺果实和漏斗形花朵灌木的叶子。在罗伯特·贝弗利写的《弗吉尼亚州历史及现状》(Robert Beverly's History and Present State of Virgunia)一书中,有这样一段戏剧性的描写:
有些人吃得很多,于是出现了奇怪的后果。好多天他们的行为就像是真正的弱智。有人把羽毛吹向空中,也有人把草秆扔来扔去,第三个则全身赤裸像猴子一样坐在角落里傻笑,试图拔掉什么,第四个温柔地亲吻和抚摸同伴并做出怪相。如果不是把他们抓住绑起来,他们完全有可能在这个疯狂的状态下自毁;尽管如此,他们的行为看起来和善和无辜。他们还表演了一系列幼稚的傻事,十一天以后才恢复正常,却根本记不起发生了什么事情。
发生这个事件以后,这种植物就得名为“詹姆斯敦草”,后来简称为“吉姆森草”,来代表曼陀罗属下的两个种:Datura stramonium和Datura inoxia。曼陀罗是北美印第安人的神圣之花,被崇敬为来自另一个世界的精灵。
考据到这里,不由得想到我国的一个黑暗爱情故事,一位女子因恋人负心,一气之下决定把所有与负心汉同姓的男子砍掉手脚做山茶花花肥,她所居住的山庄便是“曼陀山庄”。
而关于“曼荼罗”“曼佗罗”“曼陀罗”之间的差别,到底该用“陀”还是“佗”,到底哪个是禅定的图形,哪个是有毒的植物,不在此深究,以下资料供进一步探索:
评论区
共 36 条评论热门最新