日版《三体2》发售了，我们趁此机会采访了日本翻译和读者

本文系用户投稿，不代表机核网观点
作者
船长，未来局新媒体主笔，宅学家，太空美学研究员。
采访/翻译
小静，一外是日语的资深科幻爱好者，有猫，热爱一切小动物
距《三体》在日本爆红已经一年，如今《三体1》还没从畅销区下架，《三体2》又开卖了。

追一部大热的作品是什么感受，我们都了解。苦等《哈利·波特》下一册开卖时，催更EVA新剧场版时，蹲守《动森》直面会时......你是什么心情，日本书友此刻就是什么心情。

线上，《三体2》位列日本Amazon“幻想类”热卖榜榜首，并冲进了「All The Best 最受读者喜欢的百部小说」评选。
线下，各大书店摆出了浮夸但燃的大阵仗，看看这些夸张描述：
「人类史上最强鬼SF文学」

「惊天动地的第二部——刘慈欣大哥」

「已经是六体了！」

......

推荐语比第一册更加豪华，由小岛秀夫等名人换成了各行业的专业人士——著名影评人、Niantic亚洲副社长、小说家、翻译家等等。

推荐语：
大森望 （三体日文译者）：《三体1》只不过个序章！

川岛优志（Nintac亚洲副社长，Nintac是制作了Ingress和Pokemon Go的游戏公司）：远超第一部的宇宙级大展开！

北原尚彦（作家）：充满奇思妙想，翻页的手根本停不下来。绝妙的构思一个接一个毫不吝啬地展开，多到了让人觉得浪费的地步。

福田和代（小说家）：沉浸于阅读，把截稿日都忘了。能与三体文明抗衡的，是地球人类究极の爱！

柳下毅一郎（日本知名电影评论家、翻译家）：赌上人类命运400年的欺诈游戏开始了！

山岸真（SF译者）：有趣程度不负期待。故事的舞台开始延伸到宇宙空间，科幻度提升的同时，依然保持了前作的易读性。

陆秋槎（小说家）：本书在中国是三部曲中评价最高的。

铃木正昭（芳林堂书店）：刘慈欣就是最厉害的面壁者。

河出真美（鸢屋书店）：本以为不可能超过上部，但它做到了。

山中真理（JUNKU堂书店）：再一次确认，三体是个不得了的世界。

三岛政幸（启文社）：还有后续！太幸福了！

内山深（山内书店）：对现代社会来说，书中有很多面向未来的指引。
一切都说明，《三体2》带着向日本社会进一步深度辐射的野心。
受疫情影响，《三体2》的制作几乎是压线完成。译者踩线交稿，印厂几天前才完成打样，出版社提前了预售日期，火速上架。
黑暗森林等一系列核心概念爆炸性展开，使第二部在粉丝中一直评价最高，还被互联网圈、投资圈借用为商业法则。
日本人会怎么期待《三体2》，成了我们最好奇的问题。
我们跟10位相关人士聊了聊，包括《三体》日文译者大森望、立原透耶、上原香、泊功，科幻作家上田早夕里、林让治，早川书房的编辑和设计部门，科幻迷between和三濑，想看看他们对内容的期待。
结果出乎意料。
01 他们最感兴趣的，不是智子
1、大史与他的CP们
译者大森望说，“特别开心，又能翻译史强的台词了”。
至今，大史在日本的三体读者中依然是人气顶流，但上一部受欢迎的“汪史”CP，在这一部受到了挑战。“日本读者最感兴趣的应该是史强X罗辑。因为这一次，罗辑代替汪淼做了史强的搭档，成为了故事中心。反正就是大史与他的CP们呗。”

立原透耶却觉得，第二部里的重要角色很多，人气可能会分散一些。
“暗杀后冬眠的角色（章北海），感觉真是太帅了，非常酷......”
“庄颜的不受欢迎恐怕会是共通的。那种完美无缺、无可挑剔，温柔又贤淑，总是需要别人保护的女性，女性读者应该都受不了吧？”
2、妈妈，我将变成一只萤火虫
从《三体2》开始，书中的日本元素悉数登场：鹿儿岛、智子、山杉惠子、井上明......我们一直以为，日本读者最感兴趣的会是智子，结果却出乎意料。
一处是对银英传的引用。
“山杉惠子和井上明自不必说，《黑暗森林》中面壁者泰勒来到鹿儿岛的知览特攻和平会馆的场景，还有对《银河英雄传说》的引用，与日本直接相关的部分非常多，不知道日本读者的感受会是怎样，我既好奇又有点不安。”
另一处是“妈妈，我将变成一只萤火虫”。
“这句话反复出现了多次，原型据传是特攻队员宫川三郎对食堂阿姨说的‘我会变成萤火虫飞回来’。这个故事在电影《萤火虫》中也有描写，在日本非常有名。这句话以这种形式被用在书里，我想很多日本读者会很感兴趣。”

比起只是借用日系外形的智子，大森望觉得，读者会更喜欢内核与日本文化深度结合的梗。
3、水滴
至于智子，大森望觉得，她在《黑暗森林》只是作为伏笔出现，想要引发日本人的讨论，恐怕要等到第三部。
“比起智子，更引人注目的恐怕是水滴。”几位译者都对“水滴”印象深刻——
“水滴消灭联合战队的场景，是视觉上非常壮观的场景。”
“我觉得日本读者最感兴趣的不是哪个人物，而是水滴。这个物体既神秘又美丽，显示了三体文明技术上压倒性的高度，是非常令人难忘的存在。”

02 翻译的挑战：恋爱和宇宙战斗
由于日本缺少“既懂中文又懂科幻”的专门译者，整个《三体》的翻译工作分为两part——第一part，初步翻译。第二part，打磨润色。
第二部依旧如此，但译者增加到了4位，立原透耶、上原香、泊功三人先从中文翻译，再由大森望润色，变成具有可读性和科幻味道的文字。译者们都表示，这次的翻译时间很紧，但质量还算满意。
北原尚彦的评价《三体2》说的：“绝妙的构思一个接一个展开，多到让人觉得浪费的地步”，让译者们都花了不少心思。
序章和中部的翻译来自立原透耶。“破壁人和面壁者的攻防战，宇宙中的暗杀场景，还有会议场景也很有意思，总能体现出每个国家的特征。”
上部的译文来自上原香，她是新加入的译者，本职是大学教师。“知青们出现的情境很有意思。明明都是普通人，却彼此鄙视、嫉妒，但又相互安慰。这部分写得非常现实。而他们因为财力、学历不同，每个人讲话用词也不一样。这部分在翻译的时候我费了一番心思，应该说是做到了区分。”
日语里，很多科幻词汇直接来自英文，为了符合日本读者的习惯，《三体1》中“科幻边界”这种词都被翻译成了“科学frontier”。

此前，大森望提到的直译和意译问题，上原香也提到了这点。她说，《三体2》依旧保留了很多英文外来语，不直译汉字，但“为了表达出作者本来想要描写的那种庄严、美妙，关于自然科学和技术的部分，基本是直译的。”
下半部的译者是泊功。他从小就是个军迷，读了很多“战记”，所以“军队相关的词语和对话应该都译得都比较符合原著”。
“东方延绪这个角色我下了不少功夫，希望让她作为女性舰长既有女性的一面，又有作为军人的一面。”
三位译者交稿后，就是大森望的“可读性”润色了。他说，与开篇是中国历史的《三体1》不同，这次一上来就是“恋爱和宇宙战斗”，是他十分熟悉和拿手的本格SF。
他认为，自己译得最好的是水滴消灭联合舰队，“因为视觉上非常壮观，所以翻译的时候花了不少力气。”
感到挑战的地方，则是“罗辑与想象中的恋人进行的小小旅行，与庄颜一起去卢浮宫约会，要把这些很自然地翻译出来，并不是一件简单的事......”。
“时间不是很充分，但感觉还挺满意的。”大森望说，顺便吐槽了一句：
“英文版第二部把‘山杉’翻译成了Yamasuki（正确应该是Yamasugi），希望他们能修改过来。”
03 吸引更多人拿起来
《三体2》日文封面公布后，在推特和微博上收获了大批点赞。在跟第一部保持统一的基础上，第二部以蓝、绿为主色调，腰封上的碧绿点缀，更有设计感了。

封面画师依旧是富安健一郎，在此前流出的设计草稿中，有几条批注特别亮眼。

“要有猎人狩猎的感觉”
“终焉的感觉”
“人类走上绝路那种闭塞感”

虽然不太懂什么叫“终焉的感觉”，但感觉画师的确践行了这一点。书籍的内封、腰封、扉页，则是早川书房负责。
“第一部是以红色为主调，第二部则要突出安静、深沉的气氛，是这样向设计师委托的。”编辑梅田麻里绘说。
早川书房设计部表示，因为第一部卖得好，所以第二部会延续前面的设计，让大家一看就知道是续作。
“实际上，去年的某个推理小说排行榜上，《三体》也列到了第4位，我们在设计的时候着重考虑的一个点是，希望除了科幻迷，其他人也会感兴趣。总之，第一目标就是：让更多人能把它拿起来。”
04 三体世界的魅力还没有完全展示
目前为止，《三体1》已经第14次加印，销量突破13万册（加上电子书）。第二部刚刚开售，能卖到多少，情况尚不明朗。早川书房没有透露《三体2》的起印量，但他们认为，续作的销量一般都会比第一部低，为了避免这种情况，会在宣传上发力，核心思路就是：告诉大家，那个爆红作品的第二部出来了。
于是我们看到了这样的推荐语——
「第一部只是序章」

「从这里（第二部）才是开始」

「还有续集，太幸福了！」
相比第一部“现象级”、“颠覆性”“奥巴马＆小岛秀夫＆新海诚推荐”的卖劲安利，《三体2》的宣传可谓一记直球。因为前作已经家喻户晓，只需要强调【有续作哦】，就行了。
一直以来，日本有着大批中国历史迷，对封神、水浒、红楼等古典小说了如指掌，但“总觉得中国科幻会很难读。” 
《三体》等一系列中国科幻译作，切切实实地打破了这种心理门槛。

日本科幻作家、学者林让治说，《三体》在日本确实是掀起了一个热潮，不过它是稳固了之前就已经开始的对中国科幻的兴趣。
“在中国科幻中，科技更像是作为文化被吸收到了生活之中。这也许与中国人的现实主义，或者说功利主义是相通的。只要是有用的东西，哪怕还不完备，中国人也会积极地去接受。”
《三体2》中，地球开始与三体文明进行实际的物理接触，即将在星际战争中灭亡。泊功觉得，面对这样的现实，人类社会、经济、思想、科技怎样变化，以及罗辑倡导的宇宙社会学的公理，不但反映了作者对未来的预测，也值得当下的人类社会去思考。
“《三体》世界的魅力还没有完全展示出来。”他说。
日本科幻作家、《华龙之宫》作者上田早夕里表示，“等三部曲全部翻译完成之后，我想不只是小说家，在电影工作者和漫画家等群体中，特别是在年轻一代的身上，应该会看到这部作品带来的影响。”
这种影响已经慢慢开始了。
我们还找了几位日本科幻迷，请他们用大实话说说感受。
between热情地回复了一大篇，看了直叫人脸红：
“三体是那种很直接地传递出科幻乐趣的作品。”
“既有古典的张力（中国文化、史学等）的传统，面对现代社会的问题意识，又受到了欧美、日本作品的影响......也就是说，既有普世性又有特色。”
“这就是中国产生强大科幻小说的原因吧。”
日本的上一代中，大概没有人会用“强大”去形容中国科幻。
三濑是熊本的书店店员，也是“日本科幻读者俱乐部”会长。他最近想开一个三体读书会。
“可以预料会有很多有趣的事。毕竟大家喜欢的角色都很不一样呢。坏坏的大叔是最有人气的角色（笑）。”
我们问：如果选一位日本的动画导演来拍《三体》，你会选谁？
“虚淵玄。”