本文系用户投稿，不代表机核网观点
（街机版海报）
心血来潮的时候儿，总是会搜索一些中央电视台播放过的老译制片来看。 小的时候儿，不懂外语，现在再看，发现许多翻译过来的片名儿，都译得特别石破天惊，与原名大相径庭。 电子游戏也一样，比如《いっき》（一揆，揆读作kuí），就被翻译为《忍者大决战》。 一揆，究竟是什么意思呢？
在日语里，一揆原意是指团结，到後来泛指农民对统治者的反抗，通常在欠收的时节或者是人民苦於高利贷的剥削所起鲍动来要求取消年贡或是要求借贷契约无效。因此，游戏被译为《农夫起义》要比《忍者大决战》要贴切得多。 毕竟游戏中的主角是两名农夫，而忍者们担当的只是反派恶代官的党羽。 话说，江户时代的某个秋天，缴粮的季节又如期来到。 粮食歉收导致租子一直交不上去，代官毫不留情的将村里的百姓们关在牢笼里以示惩罚。 村子里的热心汉---权兵卫，去找代官求情，遭到恶语相向！~ 于是，权兵卫拉上与他要好的年轻农夫---田吾作，拿起镰刀，起义！~
（街机版有详细的剧情动画）
从田地到小溪，从寺庙到宫邸，到处驻扎着官府的密探忍者，单靠镰刀是不够的，长长的竹子也是克敌的不二法宝。肚子饿了的话，随手拔个萝卜来啃，吃完后元气恢复，身轻如燕。粗心的忍者把写有秘传忍法的卷轴掉落到地，拾到后可以获得一次额外游戏机会。借助狸猫精的落叶农夫们来个多重影分身，和坏蛋们周旋。
投井自杀的胖侍女化作地缚灵，阴魂不散，若是被她附身一定要去找地藏菩萨拜上一拜。 天上界的仙人也被起义精神所打动，钦赐饭团儿予以鼓励。拿起钥匙准备解救被关押的村长前，还要与代官的精兵---火枪队发生碰面。
（FC版的画面清新亮丽，自然景观和田园地貌让人神清气爽。不像街机版，一派黄土高原下乡写生的原生态）
时代剧里的风土人情与坊间怪谈在这个容量仅为24k的游戏中一网打尽，正是因为游戏中怪趣横生，所以，《いっき》被选为日本Kuso-Game-100作之首！~（如果被改成电影的话，我猜交给宫藤官九郎肯定没问题！~）
出品《いっき》的Sun-Soft公司一直有着特立独行的创作风格，早期的游戏都以日本时代剧为题材，如：《东海岛五十三次》，《水户黄门》，中期的游戏都以美式科幻为题材，如：《蝙蝠侠》，《战斗方程式》，《最终殖民地》。对于metroidvania类型探索动作游戏也是贡献卓越。游戏中深色背景的应用以及后期游戏卡带低音芯片植入技术，都被老派玩家们所津津乐道。《いっき》由小井洋明所谱写的游戏插曲，完美得诠释出乡野农夫不拘小节的豪快性格，变奏的叙事曲扣人心弦，揭示出赋税压身的农民们的沉重命运。
当然，童年时代玩《いっき》时并没有那么多的责任感，只是觉得游戏非常得有日本味道， 怪里怪气的，差不多每个冬天我都要腻在被窝中玩上几次，顺便吃几条儿，我们家老爷子切好的水萝卜，来应应景儿！~
小秘闻：
游戏虽然只有短短的4关，但是可以无限循环的玩下去，每关开头的状态介绍画面下，都会显示一个字母，根据游戏关卡的增多，这些字母会组合成1段神秘的信息。前500名发现完整隐藏信息的玩家，将回函卡寄往Sun-Soft公司就能获得印有公司Logo的闹钟，500名之后的2000位玩家可以获得贴纸以示鼓励。不过，这个互动环节早在1985年就已经结束了。
（当年FC版游戏说书附录的游戏进程记录表格）
FC版说明书小欣赏：
复活篇：
2001年在PS1上以合集形式再度复活。（PSN港/日服均有下载）
本以为就这样kuso名作就此没落。谁想到2010年，《いっき》25岁生日时，迎来了HD版的喜讯。当时，我还沉溺在PSP的《和平行者》跟《喧哗番长4》，没有PS3。只能看着官网的介绍流口水，后来入手PS3后，总算圆梦。
（官网的宣传图）
(只有PSN日服有HD版，价格800日元，还有专属玩家头像贩卖）
游戏中可以选择8-bit像素效果/hd化的效果来进行游戏。 2种模式下的音乐效果也不一样，hd化你可以领略到三味线传统配器的味道。
(HD版）
（8-Bit版）
游戏共分为8个大关。 每个关卡有4个小关。 第1小关还是传统的收集金币。 第2小关变为搬送4包米回家，搬运米的时候，角色移动速度变慢，还无法做出攻击动作，只能放下米进行反击。 第3小关是大快人心的100人斩杀。 第4小关是曲折的逃亡路线，要飞速跑到将军面前呈送请愿书。 单人模式之外，还有在线联机模式，6 vs 6.2个阵营，将对方的米全部搬回自己家就算胜利。如果被对方消灭的次数过多，那么玩家也会被囚禁起来无法行动，只能依靠伙伴来搭救。
（网战模式）
另外本次重制也将1p 2p，敌方忍者的形象进行了区分。 借鉴了mario and luigi的设计。将权兵卫 和 田吾作设计成了矮胖和瘦高的样子。 随着游戏的深入，还能解锁敌方忍者角色以及原创的第三名农夫--茂平次来在游戏中使用。茂平次的武器不是镰刀而是锄头，虽然无法投掷，但是攻击效果是爆炸范围。
（茂平次是本次新角色）
又过了1年，到了2011年。3ds的日版《洞窟物语3D》中，农夫也客串了一把，同《Dragon Slayer》，《Crazy Climber》一起做为更换皮肤的形式，让老派玩儿家们热泪盈眶。
(尽管洞窟物语3D中可以使用他，但是镰刀和竹枪都没有被刻画进来，只是单纯的皮肤更换。）
而今年-2013年，psv版的《胧村正》中三名农夫也会以DLC专属剧本的形式，再度复活！~让我们拭目以待！~
（话说，胧村正已经上市5个月，DLC还是无音信）
评论区
共 7 条评论热门最新