本文系用户投稿，不代表机核网观点
声明：本文仅供日语学习者、文学爱好者、翻译爱好者交流学习之用，译者未获取任何报酬，请勿转用于任何盈利用途。为保证阅读体验译者运用了大量归化处理，请异化翻译爱好者绕行。
友情提醒：小说是高度提纯的文学创作，请各位青少年读者切勿轻率模仿其情节。道路千万条，安全第一条，行车不规范，亲人两行泪。”
作者简介：片冈义男（1939-现在），日本杂文家、通俗小说家、翻译家、摄影家。1939年3月出生于东京，父亲是美籍日裔第二代，母亲是滋贺县人。他在日本度过幼儿时代，童年一度旅居夏威夷。最终学历为早稻田大学法学部。24岁起以杂文扬名日本文坛。1975年，片冈义男以《请来一曲慢板布吉》（スローなブギにしてくれ）夺得第二届野性时代文学新人奖和该年直木奖提名。在1970-1980年代，片冈的小说以美式创作手法处理青年亚文化和日本故事，极受日本读者欢迎。人气作品有：《情迷博比》、《他的摩托，她的岛》、《乘浪之岛》、《湾岸道路》等。片冈义男也是《披头士诗集》、鲍勃迪伦《狼蛛》的日文版译者。从“和魂洋才”的创作路线看，片冈的成功为村上春树的出现扫平了道路。此前笔者因编辑失误，错手将片冈义男标注为（1939-1982），特此更正。
永不忘记（忘れてあげない，1984），片冈义男
永不忘记（忘れてあげない，1984），片冈义男
1.
1.
这件外套的面料用席纹织法织成。可能是由此所致，只要不定睛细看，谁也看不出其实是丝绸面料。弄明白面料之后，再看看那独特的色彩搭配-浅蓝色中略带着生丝特有的象牙白色调，还有三粒钮扣、贴袋等整体造型，谁都会明白:这是件做工上佳的单件西装外套。
便裤的面料是羊毛华达呢。色彩虽然是白色，但并非纯白，而是略带些许奶油色。论面料和造型，这条便裤并不比西装差。
衬衫是用棉布绒面呢做的。白底上印有蓝色的铅笔型条纹，领型是扣领。按钮的位置特地修改过，以便于折出优雅的领型曲线。
放在那件衬衫上的领带，在藏蓝色的真丝与涤纶混纺面料上，规则地散布着指针分别指向东西南北四个方向的指南针图案，非常漂亮。
穿着袜子和短裤的鲍比先穿上衬衫，然后穿上便裤，系上腰带，合上衬衫的前襟。
他把领带穿过衬衫的领子，打了一个漂亮的领结，轻轻抿了一下。
然后，鲍比穿上了外套。
今天是九月十六日，星期日。他从二楼自己房间的窗户，可以看到外面晴朗澄澈的天空。明亮的阳光，鲜明地照亮了窗外住宅区的景物。阳光很强，但已经是秋天了。即使穿着长袖衬衫、打上领带再穿上外套，鲍比也丝毫不觉得热，比起只穿短袖衬衫，这么穿显然更舒服。鲍比把必要的东西收在裤袋里，走出了房间，走过长长的走廊，从宽敞的楼梯下到一楼。
一楼走廊最北端的墙上，挂着块横向比较长的大镜子。他走到镜子前。光线从镜子旁边的窗户射进来。鲍比在明亮的环境下察看自己的全身。他只有十八岁半，经过特意打扮，现在看起来像二十来岁。这身行头，十足的成年人范儿。但是，由于他那张稚气未脱又招人喜欢的娃娃脸，老成的衣着反而更加衬托出鲍比的青春活力。
鲍比在镜子前慢慢地转了一圈，确认自己这身装扮是否做好了。在他眼里，自己做得很完美。
鲍比穿上事先准备好的鞋子，打开玄关的门走了出去。清爽而轻快的空气包围着他，吹起和风阵阵。从门廊走过绿植带里的石子路，来到大门外。一条宽阔的台阶通往右下方。他下了楼梯。
下了台阶，鲍比面前是一条私人车道，向里走就是几户民宅。他下了台阶往右走，一眼就看见自家车库。车库就在从门廊经绿植到大门这片地的正下方。
他打开混凝土柱子后面的开关盒盖子，按下了红色开关。 车库的卷帘门开始慢慢拉开。
当卷帘门打开，鲍比走进车库，里面已经亮起了灯。 车库足够大，容得下三辆汽车。 这样宽敞的车库里，如今停着一辆带T型杆顶的双座敞篷跑车（译注：日产第二代Fairlady Z）。这车子很帅:全长超过四点四米，酒红色流线型车身。鲍比绕到敞篷跑车的驾驶室门口。
他打开车门，让自己在驾驶座上坐稳，T型杆两侧的车顶已经被拆掉，然后关上车门，用指尖夹着钥匙插进点火器。
他发动引擎，平稳地起步，鲍比把双座车从车库里开出来。他把车子停下，车头朝着驶出私人车道的方向，开门下车，走到车库的柱子前，按下开关，关闭卷帘门。他回到车里，走进驾驶席，关上车门。
鲍比重新检查了座椅后面的行李箱、副驾驶席的地板、仪表板和控制台的手套箱。这辆双座敞篷车属于鲍比在东京上大学的姐姐。 几天前，鲍比特地到东京借来了这辆车。
他从车里拿出他姐姐的许多物品和所有让他想起该车女主人的东西，把这些都放到车库里某个架子上。现在车里什么都没了。
发动机罩从前玻璃外侧延伸到前保险杠，在明亮的阳光下闪闪发光。 一阵轻快而干爽的微风从车顶吹下，吹到了驾驶座上。
确认车库卷帘门完全关闭之后，鲍比开着带T型杆顶的敞篷跑车离开了。
２.
２.
这是一条有双向八车道的宽阔道路，从城镇中心地带向西延伸，缓缓地大幅转弯。 道路中心线两侧各有一条车道被用作有轨电车轨道。 因此，每侧有三条车道可供汽车行驶。
在电车站前，有家色彩斑斓的花店占据了街区一角。鲍比驾驶的双座敞篷跑车缓缓驶到花店前。
鲍比把车开到人行道旁边，停了下来。他关掉引擎，拔出钥匙，回过头来，看到自己和身后驶来的汽车之间的距离，便打开车门，轻快地走下车，关上门，绕过敞篷跑车的尾巴，走上人行道。他走向花店。
花店有一面占满墙的大镜子，透过透明的玻璃窗和各种颜色的花朵时，鲍比可以从正面看到自己的步态。
鲍比走进店里。这里的花种类异常丰富，当他在看这些花时，走出来一位店主模样的中年妇女。她身着美丽的礼服和高跟鞋，容颜端庄。
鲍比请她制作一个生日花束，以便献给某位十七岁少女。
鲍比说：“请做个华丽的花束，色彩越多越好，体积越大越好。”按照他的要求，店主一边在店里穿梭，一边快速整理花束。
店主拿着花说：“这样可以吗？”鲍比还不满意，又让店主加了很多花，把花束做成了自己心目中的样子。
他付了钱。这束花沉甸甸的。
鲍比把花束抱在怀里，离开了花店。他穿过人行道，走到双座车的后面，来到驾驶室一侧。
鲍比发现花店橱窗映着自己和敞篷跑车的身影。他看着自己拿着花束的样子，发现自己的形象远比当初的预计更为绅士得体，他非常满意，就准备打开车门。
这时，鲍比注意到，女店主在向他招手。他想过对她眨眼，但最终决定不眨眼，而是报以礼貌的微笑，并以目致意。他打开车门，进入驾驶座。
鲍比将花束轻轻放在副驾驶座上，启动了跑车。车顶拆掉了玻璃挡板，只剩下T型杆，阳光从车顶方向照来，落在花束上。在明媚阳光的照耀下，花束显得更加华丽，远胜在店里的模样。
3.
3.
从花店驶出不到二十分钟时间，鲍比就到了女朋友的家。
进入辅路，一直往前走，不久就是上坡路。这是一条坡度平缓而狭窄的道路，小轿车好不容易才能通过。左侧的护栏之外，就是向下的斜坡。斜坡上密密麻麻地生长着尚未枯萎的夏草。
道路的右侧是一排占地面积很大的房子。每栋都建在高于道路的地方。石墙上还有一道树篱，透过树篱，可以看到房屋的一部分。
跑车沿着平缓的坡道向上开，鲍比女朋友和父母合住的二层小楼就建在视野良好的高处。
和鲍比一样，女朋友家有个面向道路的车库。涂成淡绿色的铁制卷帘门紧闭着。对于这些建在石墙上、进门时需要爬台阶的建筑来说，这个车库刚好位于庭院的地下。
鲍比将双座车停在卷帘门前的水泥地面上。 他拉起手刹，让发动机熄火，拿出钥匙。
鲍比打开门，走到外面，关上车门，从前方绕过长长的引擎盖，走到对面的副驾驶座门前。他从门外朝着座位蹲下，双手捧起花束，起身后又检查一遍手中花束的状态，便朝着通往女友家的台阶走去。
高高的栏杆上爬满了常春藤，把台阶装点得极具格调。登完台阶，一座面积广阔、精心营造的庭院出现在鲍比面前。鲍比从院子一旁走到中间，站在女友家的房门前。
鲍比左手抱着花束，按下了门铃。他在外面隐约地听到了屋内门铃的声音。
“我来啦。”一位少女在房子里回答。
“我来啦。”她又重复了一遍。
声音这次来到了门的内侧。门向外开了。
开门的女孩叫野田知美，她满面春风地站在鲍比面前。
“今天”，鲍比稍停顿了一下。知美会意地点点头。她想换上凉鞋。她以得体的动作蹲下，系上了高跟凉鞋的带子，然后站起来，直视着鲍比。
“生日快乐。”鲍比说。
“生日快乐。”他说。
“谢谢。”知美爽朗地回答。由于天性开朗，她的面庞本来就非常可爱，如今更是笑容洋溢。
“收下这个。”
鲍比把花束递了出去：“特地献给你的。”
今天是知美的十七岁生日，她睁大了眼睛。
“竟然这么大！”
“是挺沉的。”
“这束花真美！”知美感叹道，“好像全世界的花儿都集合在这了。”
知美接过了鲍比递出的花束。她把花束抱在胸前，透过众多鲜花看着鲍比。每一朵花都与知美非常相配。
“美花方可映美人。”鲍比说。
知美的母亲出来了。这是位身材纤瘦而高挑的女性。别人一眼就看得出知美长得很像她母亲。
母亲带着平静的笑容看着鲍比。
鲍比礼貌得体地表示问候。母亲接受了。
“妈，我收到花了。”知美把花束举给母亲看，“你看，有这么多。”
知美的母亲来回看着他俩，露出了会心的微笑。
“妈，我房里的花瓶刚好空着，您替我把花插进去，然后，把其他花安置在客厅里吧。”
知美把花束递给母亲，只抽出两支。一支淡淡的粉色花，一支艳丽的大红花。母亲把知美送到门口。知美接下来要和鲍比去过生日约会了。鲍比是按约定的时间带着花来接她的。
“今儿天气真好。”鲍比一边走向台阶一边说。
“是啊，一大早天公就作美。”
“今天肯定是开心的一天。”
“没错儿。”
“祝你生日快乐。”鲍比又说了一次。
在下台阶时，知美停了下来，在这次取出的两枝花中，选出深红色的花插在鲍比外套的翻领上。留下那枝淡粉色的，插在自己外套的扣眼里。
和鲍比一样，知美今天的着装散发出浓厚的成熟气息。长袖衬衫采用奶油色的棉质面料，配上小巧别致的鲜花图案。前面的袖衩被盖住，因此看不见钮扣。肩部和袖口轻轻澎起。小小的衣领上系着领结。领结采用紫棠色的丝绸面料，营造出一种休闲而温柔的氛围。
知美的西装外套采用了淡橄榄色的府绸面料，和裙子是一套的。外套上的三颗纽扣，和裙子那高度洗练而分寸极佳的简洁造型，彼此间达成了绝佳的平衡。鞋子和发型完美地调和了所有造型元素，使造型具有整体感。明媚的阳光正面照在知美略施粉黛的脸上。
两人下了台阶。鲍比指着停在车库前的敞篷跑车说：“今天你生日，我开那辆车载你出去兜风。”
知美坦率地用全身表现出喜悦和惊讶。她面朝鲍比，双手抱在胸前，身体先是缩了一下，然后又伸展开来。
“真的吗？”她大叫道。
鲍比点点头。
“是真的。”
“开这么漂亮的车！”
知美快步向双座跑车走去。她在引擎盖前面停下，回过头来，再次问道：“真的吗？”
“我承诺过，今年的生日礼物是鲜花和开车带你兜风。”
“花倒是有可能，坐车兜风我可没敢奢望。你从哪儿弄来的这辆车？”
“是熟人借给我的，但至少在今天，这辆跑车完全属于我。”
“没有车顶，真是漂亮。”
“坐在驾驶座上看看。”在博比的催促下，知美转到双座敞篷跑车的右侧。她打开车门，坐上驾驶座，两手搭在方向盘上，仰望着蓝天。
“你要带我去哪里？”知美问。
“去哪儿都行。”博比回答。
走出驾驶座的知美绕过引擎盖，来到副驾驶座旁。然后问道，“没问题吗？”
“怎么啦？”
“这么棒的车子，你能开好吗？”
“没问题。”
博比转到驾驶席。两人各自就座，关上车门，他说：“来吧。”
“无论去哪里，我都带你去。”他启动了引擎，缓缓地发动了双座跑车。
知美望着天空，阳光洒满她的脸庞，她说道:“太棒了！”
4.
4.
下午三点多的时候，这对小情人正在海边。知美说想看海，鲍比就把敞篷跑车开上了沿海的国道，怎么能让知美开心，鲍比就怎么开车。如果遇到比国道更靠海的道路，鲍比就会把车开上去。
现在，两个人正在小渔港的边缘。那里有一座面向大海的建筑，是渔业协会分部的办公楼，旁边是个仓库。在那仓库的混凝土台阶上，这对小情侣坐下了。
渔港在左边。从渔港延伸出来的码头，穿过两人所在的位置，再往右边延伸三百米左右，就到了终点。
在两人位置的左边斜前方，有座混凝土栈桥从码头径直伸向大海。酒红色的双座敞篷跑车就停在那码头前面。
阳光照在两人身上。虽然还是下午较早的时间，但是阳光射过来的角度很偏，光线柔和的闪动也越发鲜明。
“全然是一派秋色了。”
知美说。她扫视了一遍港口所在的海面，以及延伸到渔港的码头。今天是星期天，即使不是星期天，这一带也没什么人。
“秋天的确来了。”
“三个星期之前，我们还处于令人坐立难安的盛夏酷暑之中。”
知美那形状圆润的双膝，包裹在长筒袜里，从裙摆下方露出。阳光斜照在膝盖上，为其披上一层美丽的光辉。
“好快啊。”
知美说。
“是快。”
“时间过得真快”
“我有时也觉得过得真快。”
“天气很快就会变冷，然后就是新年，高考时间也就到了。”
“是啊。”
“你复习了吗？”
“我在复习呢。”
今年鲍比已经高中毕业了。他认为自己的准备完全不足，即使参加考试也肯定落榜，所以没参加今年高考，正在为明年做准备。
“可能是时间过得太快了吧，很快就忘记了。”知美说。
因为阳光的角度变小了，整个海面开始发出暗淡的银光。
“今天是我十七岁生日，但去年过十六岁生日时的光景，我几乎都忘了。”
“这说明你长大了。”
“我长大了吗?
“是啊。”
“我不想过早长大。”
“咱们都十七岁了，已经踏入成人世界了。”
“是吗?”
“咱们已经够格了。”
“现今我眼前所见的光景，充满了明朗、有趣和闪亮的细节。去年生日的光景可能也是如此。但如今已经不太记得。虽然并非全部忘记,但总觉得有点面目模糊了。”
“是啊。”
“今天这种美好的感觉，明年是否也变成一片模糊？”
“没关系，别担心。”
“我真想牢牢记住这些细节。”
鲍比默默地望着大海。海风极其平静地吹向两人。
“如此美好的生日，在不久之后就必然会被遗忘吗？不仅是去年，童年五六岁时候的生日，也全然不记得了！”
“如果多给自己一点时间，或许能想起来呢。”
“我不想忘记。我想把一切都记住。”
鲍比转过身，面对往右走三百米就是终点的码头。鲍比的视线从码头向左移动，在栈桥处停下。他盯着酒红色的双座敞篷跑车看了一会儿，又把视线转回到坐在自己左边的知美身上。
鲍比微笑着对知美说：“我给你看点好东西吧。”
知美也露出同样的微笑，“是什么东西？”她问道。
“有趣的东西，总之肯定很有意思。”
“我想见识一下。”
“你可能永远都无法忘记。”
“到底是什么？”
“你想看吗？”
“我想看。”
“这回我给你看的东西，是一场精彩的大秀。”鲍比说。
“一场大秀？”知美反问，他点点头，站了起来。
“你可要好好看着哦。”
鲍比脱下了外套。把它放在自己原本坐着的地方，下了台阶。然后回头看着知美。
“你可要看仔细啊。”听了博比的话，知美可爱地歪过头去。
“我会认真看的。”知美回答道。
鲍比走到双座车前。 他打开了驾驶室的门，走了进去并关上了门。 发动机立即启动，双座车以倒车的方式启动。 鲍比把它停在了知美所坐的地方前面。
坐在驾驶座上的鲍比看着知美，露出了微笑。他把车子停在知美面前，提醒她：“要好好看哦”。
这辆双座车开始前进，起初还受限于渔港码头边缘的位置，只能以慢速行驶，后来向右大转弯开上混凝土栈桥。 从踏上栈桥那一刻起，这辆双座跑车疯狂加速，直奔栈桥尽头。
双座跑车在150米长的栈桥上飞奔，把自身的性能发挥到极限。 酒红色的车身在阳光下闪闪发光，宛如一支利箭，直射栈桥尽头。
栈桥的末端连接着一个与桥面同宽的钢制拼接式斜面。双座跑车的前后轮相继踏上斜面。尖锐的撞击声迅速扩散到周围。这台双座敞篷跑车配备了涡轮增压2.8L发动机。在斜面上高速行驶的这台车子，随着压过斜坡的声音，从栈桥顶端跃入海面上方的空间。
车子在空中悬了几秒，旁观者可能会误以为这台车会永远悬在空中，然后开始下坠。在波光照射下闪闪发光的双座跑车，车头首先坠入了海中。
跑车以引擎盖正撞海面的姿态坠入大海，海面激起巨大的水花。当引擎盖完全处于水面之下的时候，车体还看似会在海面上停一会儿，下一秒半截车体就被海水淹没了。当轮毂反射出太阳的光辉时，米其林的后胎没入水中。侧窗缓缓沉入大海，海面上只剩下后车门。即使如此，车门也立即被海水吞没。先前溅出海面飞到空中的众多水滴，最终又落回了海面。
当双座敞篷跑车从栈桥尽头飞向空中的时候，知美发出了惊叫。当车体落入海中，知美又发出了第二声惊叫。由于事出突然，知美被吓得目瞪口呆、动弹不得。一两秒之后，她才如梦初醒地站起来，大喊：“鲍比！”
她跳下台阶，差点倒在一旁。她撑住身体，向栈桥跑去。栈桥就在眼前，但她的腿好像打结了，不太听使唤。她又发出一声惊叫，好像是为了把双腿调动起来。她尖叫着跑上栈桥，以最快速度跑完一百五十米的全长。她在高中是校短跑队队员，以正式短跑比赛的劲头，冲到了栈桥的尽头。“鲍比！”她俯视着海面，大喊道。海面上什么也看不见。不安的心情再次涌上她的心头，她回头望着岸边的码头。明媚的阳光之下，码头上空无一人。
她哀号着向海面望去，鲍比浮了上来。 他的头和肩膀都露出了海面。 湿透的衬衫紧贴在他的肩膀上。 他一边站着游泳，一边甩头，使头发向上掀起。他抬头看着反复喊着 “鲍比！”的知美，开心地笑了。
鲍比游到栈桥尽头，从稍远点的码头台阶上爬了上来。他浑身湿透，大滴大滴的海水从身上滴落。知美抱住鲍比，放声大哭。
鲍比抱着知美的肩膀说：“我只想让你开心，没想到会把你弄哭。”
“我还以为你会死呢。”知美哭着说。
“你为啥要做这么危险的事啊?”
“这一切你都看到了？”鲍比微笑着说。
“我看到了。”
“很有意思吧?”
“鲍比——”知美说着，上身稍稍离开鲍比，用拳头轻捶着他的肩膀和胸部。“鲍比，你个傻瓜！傻瓜！傻瓜！无可救药的大傻瓜！你可真把我吓着了，我真的以为你会死！”
“我死不了的。”
知美再次抱着他哭泣。鲍比向知美道了歉。当知美又哭又怒的时候，他俩心有灵犀地同时吻上了对方。
对于鲍比的嘴唇，知美做出了强力的反应。知美的嘴唇、舌头和口腔，没有任何异味，干净、温暖、柔软而鲜活。
这对璧人热吻了好一阵子。对于他俩来说，这都是初吻。鲍比的脚边出现了积水，知美的裙子和外套吸到了鲍比衣服上的水，也被浸湿了。
“好个傻瓜。”知美噘起嘴小声说。
“如果真吓着你了，我真心地表示抱歉。”鲍比说。
“冲击太大了。”
“你会忘记的。”鲍比正视着知美，说:“很快就会忘记的。”
此时，知美还抱着鲍比，她抬起头来，眼睛依然闭着，让明亮的阳光照在脸上。
她朱唇微启，轻声细语：“我，永不忘记。”
本文首次发表于《月刊角川》1984年11月号，根据1985年角川文库《抓住博比》小说集收录版本译出。
评论区
共 7 条评论热门最新