译介丨片冈义男《被吸进胸膛的海风》

本文系用户投稿，不代表机核网观点
片冈义男《被吸进胸膛的海风》(1985)
声明：本译文仅供文学爱好者、翻译爱好者、日语爱好者、日语学习者学习参考之用，译者和刊载者未获取任何商业利益，请勿用于盈利用途。
1.
他把旅行车的速度降下来，维持在与路况相称的普通水平，然后把双手轻轻放在方向盘上。
开车的这个男孩，双手被太阳晒得黝黑，毕竟现在是夏末，身为十八岁男孩，被太阳晒黑并是什么怪事。但在他身上，不仅是双手，其他所有部位都被晒成了古铜色。而且晒黑程度如此之深，不禁令人觉得:这份古铜色会永远留下，不再褪去。这可不是那种只能撑住一个夏天，秋风一起就立刻变色的“伪黑”。他穿着一件纯棉质地的薄底白色T恤，透过T恤衫的布料，可以看到他褐色的肩膀和胸部。
他看着天花板上的后视镜。从刚才开始，这已经是第三次了。后视镜里映出一辆出租车。就在刚才，后视镜里还清楚地显示出，这辆出租车在试图追赶他驾驶的旅行车。现在，他们保持着相当大的车距，以同样的速度行驶。这条双向四车道的公路，在一段时间内都径直向西延伸。道路两旁没有一条岔路，也看不到行人。他提升了旅行车的速度。这辆平凡的棕色旅行车，是四年前的型号，配备了3.0L排量的V6引擎。操控不算太灵敏，但后排的行李舱很宽敞，作为一辆实用汽车，日常使用还是很合适的。
车顶上装着行李架。在过去，上面会放着惯用的冲浪板，但今天没有。取而代之的是，后方行李舱里放了块跪式滑水板。一只潜水时戴在脚上的脚蹼，垫在跪式滑水板下面。一根橡胶材质的黑色系留绳被揉成一团，丢在角落里。
这台旅行车的操控性虽然欠佳，但身为驾驶员，男孩仍在不断提速。他再次看了看天花板上的后视镜。出租车也加速开来，显然在追赶他的旅行车。
在直线路段，男孩以每小时九十公里的时速行驶，在靠近弯道时减速。他大幅减速，缓缓入弯。
出租车很快就贴在了旅行车后面。驶出弯道后，男孩进一步减速，时速降至四十公里以下。出租车开到旅行车的右边，并排行驶，又跑了一会儿，他没理出租车，不一会儿，出租车向前超出半个身位。
当出租车的后车门对上旅行车的驾驶舱车门时，出租车里的一位年轻女客向他喊道：“鲍比！”
开着旅行车的黝黑男孩名叫池部邦彦。鲍比是朋友们给他起的昵称，在高一时就彻底叫开了。鲍比慢慢向右转过脸去。在出租车窗外，横田真美子笑颜如花。真美子是鲍比的高中同学。他俩高三时同班。每次见到她，鲍比就不禁想道，好一位清秀佳人啊。白璧无瑕的端正容颜，让她看起来比实际年龄大两三岁。
鲍比点点头。把旅行车向左开，出租车加速向前驶去。鲍比把旅行车车身从公路完全移上草地，停了下来，关掉引擎。在前方大约四十米处，出租车也停了下来。横田真美子打开后车门下了车。她穿着一件裙长过膝的印花夏季礼服，接过找零钱，朝旅行车走去。驾驶席上的鲍比透过玻璃看着真美子。无论何时，她的脚底都绷得很紧。因为她走路时身体保持平衡、姿势端正、脚步轻盈。在她的对面，出租车的车门关上了。出租车平稳起步，然后大幅掉头。真美子走到旅行车前面时，出租车擦身而过，驶向来时的路。有点年纪的司机直视前方，丝毫没管他俩。
真美子绕到旅行车左侧，鲍比从车内打开副驾驶一侧的车门，让她上车。真美子滑了进去。
她关上车门，转身对鲍比说：“我正要去你们的公寓，走到附近时，瞥见了这辆旅行车，就叫了辆出租车追了过来。”然后回过头，看向后方。
“刚才那位出租车司机起初表示拒绝，他说不想卷入情人间带有醋意的争吵。我看上去像那种会因吃醋而撒泼的人吗？”真美子笑了。
“他说，以前，在同样情况下，有个女乘客拜托他去追一辆前面的车，他追了上去，结果女方跟男方醋意十足地吵了一架，司机也被卷进来，还平白挨了男方一顿打。”真美子在座位上斜着身子说。
她用化了漂亮妆的脸看着鲍比，问道：“你要去哪儿?”
“去海上。”鲍比回答。
真美子冷笑了一下，说:“是啊，没错。只要你外出，目的地只能是海上，我真是提了个傻问题。”
“可是，今天没有浪。”
“我知道，只要有海浪，岛村一定和你在一起。”
“你和岛村之间出什么事了?”
“没什么。”
“他在哪儿?”
“他回老家了，说是亲姐姐要办婚礼，我也接到了邀请。”
“你不去吗?”
“不去。”
“去海边吧，带我一起去。”
真美子说着，直起了身子。
2.
“鲍比”池部邦彦和岛村英二从小学时就是朋友。两人在初高中时期也是同学，高中时期，两人高一、高三都在同一个班级。
他俩是铁哥们。初中时他俩就一起迷上了冲浪。高中毕业后，两人离开家，一起租了一间房子并住下，为备战明年的大学招生考试而共同努力复习。现在鲍比驾驶的这辆旅行车，和房子一样，都是两人合力搞定的。这对异姓兄弟生活得非常快乐。
横田真美子和他俩毕业于同一所高中。她是岛村高二时的同班同学，到了高三，真美子、岛村、鲍比都是同班。真美子是他俩共同的朋友。
如今，真美子在帮忙打理家业，每天忙得团团转，工作能力相当出色。休息日虽然不多，但真美子可以根据自身情况自由安排。今明两天，真美子休息。
3.
鲍比和真美子沿着海边开着旅行车，遇到喜欢的地方，就下车眺望海景，惬意地打发着休闲时间。和盛夏一样，天气依然炎热，阳光仍然灼人，天空的蓝色依旧闪耀夺目。但是，夏天即将迅速结束的迹象，的确从各种微妙之处显露了出来。鲍比把这些迹象一一找出，亲手仔细确认。真美子跟在鲍比身边，几乎总是说些与大海无关的事情。
一天愉快地过去了，日落的时侯到了。从太阳大幅西斜到沉入大海的这段时间里，一切景物都被蒙上了一层厚厚的橙色光辉，安静而充实地持续进行着。
鲍比不时确认着落日的位置，将视线投向风景中的一个个细节：无人海港、渔港码头、穿过短小隧道的县级公路、还有对面连绵的山丘，都被越过大海的霞光染成一片橙色，他自己也深浸在深橙色的夕照之中。
太阳终于消失在大海对面，鲍比尽情欣赏着天空和云朵颜色的变化，一颗又一颗闪烁着白光的星星跃入了他的眼帘。
黑夜降临了，昼夜交替的速度慢得惊人。虽然夏尽秋来的氛围已经很浓，但白昼的长度还很充足。
夜色渐浓，真美子建议：吃过晚饭，就找个地方住一晚。鲍比答应了这个建议。
在设有无人火车站的近海小镇上，他俩在充满情趣的小饭馆里共进晚餐。
真美子在半岛尽头灯塔附近的观光酒店里订了房间。房间空旷宽敞，有一张双人床。从窗户可以看到夜间的海景。
鲍比不是第一次陪异性在外过夜，但真美子是第一次。
4.
天气很热。湿度之高，还有令人倍感沉重的炎热，和盛夏没什么两样。从蓝天落下的阳光，也和盛夏一样强烈。
但是，如果仔细观察从这条乡间小路上吹过的风的去向，就一定能找到盛夏已过的证据。
如果望向风吹去的方向，你会发现，风在从夏季开始繁盛的草丛前突然消失了。草上落满了尘土。尘土还会继续落下，草丛看似与仲夏时节一样茂密，但草丛里那令人不适的热气早就消失了。
在路面粗糙的两车道县级公路上，一辆棕色的旅行车正缓缓行驶。那是鲍比和岛村英二共同拥有的旅行车。
县级公路的这一段，自从在离海更近的地方开通了绕道，交通量就跌到几近于零。作为汽车司机，横田真美子现在可以开着旅行车，以徒步走路的速度轻松地慢速行驶。
岛村英二正走在驾驶舱车门外。他上身穿着一件扯掉两袖的黑色T恤，下身穿着一条烂到走形的露腿牛仔裤，脚上的那双运动鞋也很旧，只能靠整齐地穿戴来勉强保持形状。和鲍比一样，岛村英二身上的每一寸肌肤都被太阳晒得黝黑。
岛村双手插在口袋里，笔直地向前走着。真美子坐在驾驶席，上身靠在椅背上，伸出双臂，双手放在方向盘上，呆呆地望着引擎罩的前端。
真美子隔着车窗抬头望向岛村，从下面看了他的侧脸，稍后又把视线转回正面。看了看仪表盘上的圆形时钟。
下午两点四十分。距离真美子在半岛尽头的酒店与鲍比共度一夜，已经过去了整整一星期。
“好。”岛村说。他把视线伸向前方，补充道：“我明白了。”
“你听懂我说的意思了吗?”真美子问道。
“嗯。”岛村回答。
“你弄懂了吗?”
“我弄明白了。”
“怎么回事?”
“真美子，你是要我还是要鲍比?”
岛村这样说道。真美子将右手从方向盘上移开，伸出车门外，用指尖触碰岛村的左手肘部。
“你选谁?”他问。
“当然是你。”真美子回答。
“是吗?”
“是啊，这是理所当然的事情啊。”
“为什么?”
“我喜欢你，没有隐情，没有其他诱因，就只是喜欢。”
岛村点点头。真美子抬头看着点头的他。
“我明白了。”
“刚才我也说了，我想和你住在一起。”
“嗯。”
“尽快。”
“你想住我们现在的房间吗?”
“想啊。”
“也就是说，我必须让鲍比搬走。”
“对。”
“这辆车怎么办呢?”
真美子说：“就留给他吧。”
“留给鲍比？”
“对啊。”
“原来你是这么想的。”
“我很快就会有自己的车了，到时候你平时也可以开那辆车。”
“真美子，你自己怎么办?”
“我开家里的车就好，开DATSUN皮卡也行，什么车都行。”
“那就把它留给鲍比喽。”
说着，岛村从口袋里伸出左手。他用手指着旅行车的车顶，越过车顶望向远方。
“只要他答应收下就行。”
“就这么做吗?”
“嗯。”
“好吧。”岛村说。
“快上车吧。”真美子催促着岛村。
“嗯。”岛村简短地回答，停下了脚步。旅行车就这样慢慢地往前开了二十米左右，停了下来。
真美子从驾驶舱的后视镜里看到，岛村双手插在口袋里，笔直地站着，紧紧地盯着旅行车。
5.
公寓里原本会被当成客厅的空间，被岛村和鲍比这对哥们改做其他用途。现在他俩正盘腿坐在这个空间的中央。那是某个工作日的晚上，刚过十点钟。房间一角的矮台上放着盏台灯，这盏灯亮着。只靠这一盏灯，给整个客厅带来几许光亮。
岛村和鲍比正在下将棋。现在，他俩刚刚下完中途的某一局。
“我再说一遍。”鲍比平静地说。“你那句‘鲍比把真美子哄上床了’，即使我不骂你空口胡沁，但也绝对不符合事实。”
听到鲍比的话，岛村点点头。“我知道。”他一边把棋子逐个放在手掌上，一边说。
“我可没哄她上床哦。”鲍比再三强调。
“我就随口这么一调侃罢了，真美子她自己也没这么说啊。”
“她怎么说的？”
“人家的意思是：一切都是顺其自然的，在当时环境下也只能和你巫山云雨喽。”
鲍比听了，点点头，补充说道：“真美子有意营造了这种‘自然发生’的情境。”
“肯定是这么回事，而且……”岛村把棋子放在手心，说道。“她的解释是“”因为你是我最好的朋友，她觉得拒绝你不合适，所以同意和你发生关系。”
岛村的转述把鲍比逗笑了“”“主动提出上床的是她而不是我，‘拒绝我不合适’这种借口根本站不住脚。”
岛村听到之后，回答道：“我明白。”
“可是，我起初没想告诉你。”鲍比一边在棋盘上摆棋子一边说。
岛村抬起头看着鲍比，然后说：“她是为了告诉我才故意这么做的吧。”
“为了告诉你？”
“我是这么看的。”
“费尽心机啊。”
“对她来说，毕竟是件蛮爽的事。”
“我也算爽到了。”
鲍比说完，两个人都笑了。
“为了告诉你，她特地费力布这个大局吗？”
“我看是的，故意挑我不在的那天。”
“真美子，她图什么?”
“用‘图什么’，怕是言重了。”
岛村在棋盘上也落了子，说道:“总之，怎么说呢，她想搅进来。”
“搅？”鲍比反问。
“对啊。”
“搅什么？”
“搅动咱俩。”
“她搅咱们，目的是什么？”
面对鲍比的问题，岛村说“因为——”，然后他又仔细地调整过几颗棋子的朝向，说道:“因为她大概想强行搅进咱俩之间。”
“唉。”
“她确实有那样的一面。”
“真是个坦率而表里如一的女人。”
听着鲍比的话，岛村点点头:
“她应该不希望搅散咱俩，只是想稍微搅动一下，方便她插进来罢了。”
“当她告诉我，她和你睡了之后，我就让真美子明确表态，到底选我还是选你。”
听到岛村这么一说，鲍比笑了。然后说，“她肯定说，选择你。”
“说对了。”
“太好了。”鲍比又笑了。
岛村摆好棋子，看着鲍比，重新盘腿而坐，单手指着鲍比说：“你小子一贯不解风情、让人家觉得难以交往，所以人家才选上我的吧。”
鲍比默默一笑。
“真美子说想和我合住，而且就住这儿。”
岛村说完后，轻轻叹了口气。
“想住就住吧。”
“真美子对我说，她希望你搬出去。”
“那我就出去呗。”
“多说一句，我不是真想把你赶出去的。”岛村补了一句。
“我知道。”
“如果按照真美子的心情去追求她所谓的‘顺其自然’，结果就是这样喽。”
“我懂。”
“如果你不搬出去，我和真美子都会羞得无地自容。”
“我搬出去就是啦。”
“别说得那么直接好不好。”
“那你要我怎么说才好？”
“就用平常的语调说呗。”
“我的语气很平常啊。”
岛村和鲍比望向摆好棋子的棋盘。
“和她合住倒挺好，可这样一来就没法投入复习了。”从岛村的语气中，流露出真切的担心。
鲍比笑了出来。
“虽然惹你笑了，我还是要说，我可是真心要考大学的。”
“我也一样啊。”
“旅行车，我想完全交给你。”
“我收下好了。”
“真对不起。”
“没关系的。”
“不过，这样一来，咱俩就完全被搅开了，正如真美子所愿。”
“没事儿啊。”
两人又下起棋来，走了几步之后，岛村自言自语、自我说服：“像真美子这样的佳人，即使偶尔做出这类出格的事，也是可以原谅的吧？”
6.
那辆跑车，如果像现在这样，在下午早些时间的明亮阳光照耀下，就会显得烂红如火。但是，在树荫下或雨天时，也会散发出一种潇洒沉稳的气质。
那辆跑车驶入了某家面向大海的汽车旅馆的停车场，宽敞的停车场里停满了车。跑车在停车场里绕了一圈，找了个空位，停了下来，倒车进入那个空位。
当车子停稳之后，引擎被关闭了。没过多久，横田真美子推开驾驶座的车门，下了车。她刚把这辆全新跑车从经销商那里开出来，里程还不到五十公里。
真美子穿着适合夏末的衣服，用手摸摸刚装在跑车车顶上的行李架，朝汽车旅馆的馆舍走去。
海风吹动着她的头发和裙子，已经转向西边的太阳刚好从侧面照在她身上，她的影子在另一边延伸得又细又长。
她穿着纤细的高跟鞋走在路上，每当尖细的鞋跟与柏油路面碰触，以尖锐的鞋跟尖为小小接点，那个影子就会与她真实的身影结合起来。
岛村英二正在汽车旅馆里等着她，比起约好的等待时间，她只晚了几分钟。
大约二十分钟前，鲍比刚刚离开这家汽车旅馆。几天前，他找到新房子，搬了出去。今天他和岛村约在这里见面，接手了旅行车。
岛村建议鲍比：过会儿真美子就开着新款跑车过来了，可以参观一下。鲍比笑了笑，没理这建议。他一接过旅行车的钥匙，立刻把车开出了汽车旅馆。
真美子向店里走去。每当她走出一步，她那分外清晰的影子，就通过高跟凉鞋的鞋跟尖与她本人结合起来，然后又分开，就这样一再重复。海风吹动着她的裙摆。她那从小腿到脚踝肌肉全部绷紧所带来的腿部线条之美，在夏末季节的浓烈阳光下，显现了出来。
7.
足足三个星期没有见面之后，岛村英二和鲍比在海边巧遇。 
当低气压逐渐接近时，他俩在涌浪首先进入的浪点的等浪区相遇。虽小却有规律地持续着的涌浪，从遥远的对面涌来，碰上从海湾西侧海角顶端一直延伸到海底的岩石山脊，形成两道漂亮而陡峭的薄浪，轻轻越过鲍比他们的身高、向东流去。 
两人先后跨上冲浪板，一边等待涌浪，一
边先握手。岛村伸出右手，鲍比握住了他的手。 
“后来怎么样了?”岛村问道。 
“复习备考呗。”鲍比回答。然后反问，
“你现在呢?”。 “我——”岛村有些害羞。“天天和真美子粘在一起。 
“那挺好啊。” 
“她好像是认真的，把衣服都拿来了，住在那儿，每天都去家里上班。” 
“过得有意思吗？” 
“看你怎么看了。” 
“怎么看才好呢？” 
“随你怎么看都行。反正她每天都亲自为我下厨。” 
“做点咖喱饭什么的？” 
“你小子，别说傻话了。昨天她给我做了
一顿洋蓟蛋奶酥。她说这是美国加州风味。” 岛村这么一说，两人都笑了。 
一股巨大的涌浪很快从两人背后涌来，从他俩身下流过。巨量的海水以惊人的力量涨了起来。跨着冲浪板漂在海面上的他俩，被轻松地抬到了涨起来的水面上。在达到了相当的高度之后，他们脚下的涌浪像生物一般缓缓地移向海湾。当涌浪的背面向前移动，两人被降回原来位置的那一刻，他们都有了一种感觉，似乎自己直接接触到了海浪的生命，在这份快感的刺激下，两人怀着同样的激动与喜悦，犹如条件反射一般，共同呼吸着那满含潮水气息的海风。 
全文完
本小说于《月刊角川》1985年3月号首发，中文版译自文库版短篇小说集《捕捉鲍比》收录版本(角川书店1985年版)